Eine einfache Aktivität auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué actividad hacemos?

   Welche Aktivität sollen wir machen?

   ¿Qué

   welche/welches

   actividad

   Aktivität

   hacemos

   machen wir

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué steht hier am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „welche/welches“: Es fragt nach einer Auswahl oder näheren Bestimmung. Der Akzent in qué kennzeichnet die Frageform. Zum Vergleich: ¿Qué hacemos? bedeutet „Was machen wir?“, während ¿Cuál...? eher „Welche/r/s von bestimmten Möglichkeiten?“ fragt. actividad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aktivität“. Die Pluralform ist actividades. Ein passendes Beispiel ist: La actividad es interesante. – „Die Aktivität ist interessant.“ hacemos ist die Wir-Form im Präsens von hacer („machen, tun“): hacer → hacemos. Die Endung zeigt hier die erste Person Plural („wir“); das Subjekt muss nicht eigens genannt werden. Im Fragesatz fragt das Präsens nach der gemeinsam geplanten oder ausgewählten Handlung und wird deshalb passend mit „sollen wir machen“ wiedergegeben. Beispiel: ¿Qué hacemos ahora? – „Was machen wir jetzt?“ Zusammen ergibt ¿Qué actividad hacemos? wörtlich ungefähr „Welche Aktivität machen wir?“ und idiomatisch „Welche Aktivität sollen wir machen?“. ¿Qué bestimmt dabei actividad, und hacemos stellt die gemeinsame Handlung der Gruppe als Frage. Die folgende Möglichkeit Podríamos caminar afuera („Wir könnten draußen spazieren gehen“) passt als Antwortoption zu dieser Frage.

2. Podríamos caminar afuera.

   Wir könnten draußen spazieren gehen.

   Podríamos

   wir könnten

   caminar

   spazieren gehen

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist hier die Form von poder („können“) im Konditional: podríamos = „wir könnten“. Die Endung -íamos zeigt die erste Person Plural („wir“); der Konditional macht aus der Möglichkeit keine feststehende Handlung. Beispiel: Podríamos esperar. – „Wir könnten warten.“ caminar steht im Infinitiv („gehen/spazieren“). Nach podríamos bleibt das Vollverb im Infinitiv: podríamos caminar = „wir könnten spazieren gehen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: Podemos caminar. – „Wir können spazieren gehen.“ afuera ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es bezeichnet hier den Ort der Handlung und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Comemos afuera. – „Wir essen draußen.“ Zusammen ergeben podríamos caminar afuera und der abschließende Punkt: „Wir könnten draußen spazieren gehen.“ Die Äußerung formuliert damit den Vorschlag beziehungsweise die Möglichkeit, diese Aktivität draußen zu machen.

3. Puede hacer frío afuera.

   Dort draußen könnte es kalt sein.

   Puede

   kann/könnte

   hacer

   machen

   frío

   kalt

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die 3. Person Singular Präsens von poder und steht vor dem Infinitiv, um eine Möglichkeit auszudrücken: „kann/könnte“. In diesem Satz bezeichnet die Form kein ausdrücklich genanntes menschliches Subjekt. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, podemos = „wir können“. Beispiel: Puede llover. – „Es könnte regnen.“ hacer steht im Infinitiv. In der festen Wetterwendung hacer frío bedeutet es nicht einfach „machen“, sondern gehört zu einer unpersönlichen Aussage über die Temperatur. Das Muster ist hacer + Wetter- oder Temperaturausdruck; die Form bleibt hier im Infinitiv, weil puede das Modalverb ist. Beispiel: Hace calor. – „Es ist heiß.“ frío bedeutet in hacer frío „kalt“ beziehungsweise „Kälte“. Es ist hier Teil der Wetterwendung und bezeichnet keine handelnde Person. Als Adjektiv kann frío außerdem ein maskulines Singularwort näher bestimmen, zum Beispiel un día frío – „ein kalter Tag“. Diese adjektivische Verwendung ist von der festen Wetterwendung zu unterscheiden. afuera bedeutet „draußen“ oder „außen“ und gibt den Ort an. Es ist ein unveränderliches Adverb und passt daher nicht seine Form an ein Geschlecht oder eine Zahl an. Beispiel: Los niños están afuera. – „Die Kinder sind draußen.“ Zusammen ergibt Puede hacer frío die Möglichkeit „Es könnte kalt sein“ beziehungsweise wörtlicher „Es kann kalt sein“. afuera grenzt diese Aussage auf den Außenbereich ein: Puede hacer frío afuera. bedeutet „Dort draußen könnte es kalt sein.“

4. Entonces podemos leer adentro.

   Dann können wir drinnen lesen.

   Entonces

   dann

   podemos

   wir können

   leer

   lesen

   adentro

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft an eine vorherige Situation oder Folgerung an. Beispiel: Entonces salimos. – „Dann gehen wir hinaus.“ podemos ist die Form von poder für die erste Person Plural im Präsens: „wir können“ oder „wir sind in der Lage zu“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder die häufige Struktur podemos + Infinitiv; der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ leer ist der Infinitiv „lesen“. Nach podemos bezeichnet er die Handlung, die möglich ist. Weitere Formen sind zum Beispiel leo – „ich lese“ und leemos – „wir lesen“. adentro ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „drinnen“, also innerhalb eines bereits verstandenen Ortes. Es beschreibt den Ort des Lesens und wird nicht als Objekt von leer behandelt. Das verwandte Ortsadverb afuera bedeutet „draußen“. Zusammen ergibt Entonces podemos leer adentro: „Dann können wir drinnen lesen.“ Die Abfolge ist: Folgerung oder Anschluss (Entonces) + Möglichkeit für „wir“ (podemos) + Handlung im Infinitiv (leer) + Ort (adentro).

5. Leer suena mejor hoy.

   Lesen klingt heute besser.

   Leer

   lesen

   suena

   klingt

   mejor

   besser

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Leer bedeutet hier „lesen“ und steht im Infinitiv. Der Infinitiv kann als inhaltliches Subjekt fungieren: „Lesen klingt …“. Als Verbformen von leer sind zum Beispiel leo („ich lese“) und leyó („er/sie las“) möglich. suena gehört zum Verb sonar („klingen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; das Subjekt ist hier leer, also die Tätigkeit „Lesen“. Das Verb stimmt deshalb nicht mit einer angesprochenen Person überein. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ mejor bedeutet hier „besser“ und beschreibt, dass das Lesen eine bessere Klangwirkung als zuvor oder im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit hat. In dieser Verwendung ist es die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien – mejor („gut“ – „besser“). Hier beschreibt mejor, wie etwas klingt, und nicht ein Nomen. hoy bedeutet „heute“ und grenzt die Aussage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ Zusammen ergibt Leer suena mejor hoy. die Struktur „Lesen klingt heute besser“. Leer ist das inhaltliche Subjekt, suena bezeichnet seine Klangwirkung, mejor den Vergleich und hoy den Zeitpunkt. Die feste Übersetzung lautet daher: „Lesen klingt heute besser.“

6. Vamos a elegir una habitación tranquila.

   Wählen wir ein ruhiges Zimmer.

   Vamos a

   lass uns …

   elegir

   auswählen

   una

   ein/eine

   habitación

   Zimmer

   tranquila

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a bildet hier mit dem folgenden Infinitiv eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag: „Lass uns …“. vamos ist die 1. Person Plural im Präsens von ir („gehen“); in diesem Muster trägt die ganze Verbindung mit a und dem Infinitiv die Bedeutung „Lass uns … tun“. Beispiel: Vamos a leer. – „Lass uns lesen.“ elegir bedeutet hier „auswählen“. Es steht als Infinitiv, weil es nach Vamos a folgt. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Anzahl auszudrücken. Beispiel: Vamos a elegir un libro. – „Lass uns ein Buch auswählen.“ una ist der unbestimmte Artikel in der Form für ein feminines Substantiv im Singular. Er zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Zimmer ein. Der Artikel richtet sich nach habitación, nicht nach dem folgenden Adjektiv. habitación bedeutet hier „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin: una habitación. Sein Plural ist habitaciones; der Artikel würde dann unas lauten. Beispiel: La habitación está tranquila. – „Das Zimmer ist ruhig.“ tranquila bedeutet „ruhig“ und beschreibt hier habitación. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein. Die Grundform ist tranquilo; feminine Formen erhalten hier -a, während der Plural tranquilas lautet. Beispiel: Buscamos habitaciones tranquilas. – „Wir suchen ruhige Zimmer.“ Zusammen ergibt Vamos a elegir una habitación tranquila wörtlich die Handlungsstruktur „Lass uns ein ruhiges Zimmer auswählen“. Vamos a elegir macht daraus den gemeinsamen Vorschlag, una habitación bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Zimmer, und tranquila grenzt es als ruhiges Zimmer ein.

7. Voy a traer mi libro.

   Ich bringe mein Buch mit.

   Voy a

   ich werde / ich habe vor

   traer

   bringen

   mi

   mein

   libro

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Voy a: Hier steht voy als 1. Person Singular Präsens von ir zusammen mit a und dem Infinitiv. Die wiederverwendbare Struktur ir a + Infinitiv drückt eine bevorstehende Handlung oder ein Vorhaben aus: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen / Ich habe vor zu lernen.“ Das Subjekt ist hier „ich“; voy gehört zu ir, nicht zu traer. traer: Der Infinitiv bedeutet hier „bringen“, nämlich etwas zum Bezugspunkt hinbringen. Ein nützlicher Gegensatz ist llevar („hinbringen“, von einem Bezugspunkt weg). Die Form nach a bleibt der Infinitiv: Voy a traer agua. – „Ich werde Wasser mitbringen.“ mi: Das Possessiv bedeutet hier „mein“ und bezeichnet Zugehörigkeit zur sprechenden Person. Es richtet sich in dieser Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Nomens: mi libro und mi casa; bei einem Plural steht mis: mis libros – „meine Bücher“. libro: Das Nomen bedeutet „Buch“. Die Singularform ist libro, der Plural libros: Tengo dos libros. – „Ich habe zwei Bücher.“ Das maskuline grammatische Geschlecht wird am Possessiv mi nicht sichtbar. Zusammengesetzt ergibt Voy a traer mi libro. wörtlich die Struktur „Ich werde mein Buch bringen“ und in der festgelegten Bedeutung: „Ich bringe mein Buch mit.“ Voy a markiert das Vorhaben, traer bezeichnet das Bringen und mi libro das mitgebrachte Buch.

8. Voy a buscar un lugar para nosotros.

   Ich finde einen Platz für uns.

   Voy a

   ich werde …

   buscar

   suchen

   lugar

   Ort; Platz

   para nosotros

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Voy a: voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“). Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine sehr gebräuchliche Zukunfts- oder Absichtsform: Voy a estudiar = „Ich werde lernen“ oder „Ich habe vor zu lernen“. Hier kündigt die Form an, dass die sprechende Person einen Platz suchen wird. buscar: Der Infinitiv bedeutet hier „suchen“; entsprechend der festen Übersetzung ist das Suchen auf das Finden eines geeigneten Platzes gerichtet. Das Verb bleibt nach voy a im Infinitiv. Beispiel: Voy a buscar mis llaves. – „Ich werde meine Schlüssel suchen.“ lugar: Das Substantiv bedeutet „Ort“ oder, wie hier passend, „Platz“. Es ist maskulin; deshalb steht davor un lugar, nicht una lugar. Beispiel: Necesito un lugar tranquilo. – „Ich brauche einen ruhigen Platz.“ para nosotros: para kennzeichnet hier, für wen der Platz bestimmt ist: „für uns“. nosotros ist die Form der ersten Person Plural nach einer Präposition. Sie kann sich auf eine männliche oder gemischte Gruppe beziehen; für eine ausschließlich weibliche Gruppe steht nosotras. Die Form allein legt keinen bestimmten Ort oder eine zusätzliche Personenzahl außerhalb dieses „Wir“ fest. Zusammen ergibt Voy a buscar un lugar para nosotros.: „Ich werde einen Platz für uns suchen“; das entspricht der festen Übersetzung „Ich finde einen Platz für uns.“ Das Muster Voy a + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Voy a comer – „Ich werde essen.“