Die nächste Aufgabe entscheiden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué debemos hacer ahora?

   Was sollen wir jetzt tun?

   Qué

   was

   debemos

   wir sollen / wir müssen

   hacer

   tun / machen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Qué bedeutet hier „was“ und fragt nach der Handlung oder Aufgabe. In direkten Fragen trägt es den Akzent: qué; ohne Akzent hat que andere Funktionen, zum Beispiel als Konjunktion. Beispiel: ¿Qué quieres? – „Was möchtest du?“ debemos ist die Form von deber für nosotros/nosotras im Präsens. deber bezeichnet hier eine Erwartung oder Notwendigkeit: „sollen“ beziehungsweise „müssen“. Die Endung -emos zeigt bei diesem Verb die erste Person Plural an. Zum Vergleich: debo = „ich soll/muss“, deben = „sie sollen/müssen“. Beispiel: Debemos empezar. – „Wir sollen anfangen.“ hacer bedeutet „tun“ oder „machen“. Es steht hier im Infinitiv nach debemos; das konjugierte Verb ist also debemos, während hacer die Handlung nennt. Der Infinitiv lautet hacer, nicht etwa eine Form wie hacemos; hacemos bedeutet „wir tun/machen“ und trägt selbst die Person- und Zahlmarkierung. Beispiel: Debemos hacer una pausa. – „Wir müssen eine Pause machen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Lo hacemos ahora. – „Wir machen es jetzt.“ Zusammen ergibt ¿Qué debemos hacer ahora? die Frage „Was sollen wir jetzt tun?“ Qué fragt nach der Handlung, debemos hacer verbindet die Bedeutung „sollen/müssen“ mit dem Infinitiv „tun/machen“, und ahora grenzt den Zeitpunkt auf jetzt ein.

2. Empecemos con la lista corta.

   Beginnen wir mit der kurzen Liste.

   Empecemos

   Beginnen wir

   con

   mit

   lista

   Liste

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Empecemos bedeutet hier „Beginnen wir“ und schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere angesprochene Person ein. Es ist die Form des Verbs empezar für den Präsens-Subjunktiv in der 1. Person Plural; als selbstständige Aufforderung drückt sie einen gemeinsamen Vorschlag aus. Beim Übergang von empezar zu empecemos wird z vor e zu c geschrieben. Beispiel: Empecemos ahora. – „Beginnen wir jetzt.“ Con ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. Sie verbindet hier die gemeinsame Handlung mit dem Bezugspunkt la lista: „mit der Liste“. Lista ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Liste“. Der bestimmte Artikel la und das Adjektiv corta passen sich daran an: la lista. Beispiel: La lista está aquí. – „Die Liste ist hier.“ Corta bedeutet hier „kurz“ und beschreibt lista. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular und stimmt mit dem Substantiv überein. Seine Grundform ist corto; die feminine Form lautet corta. Beispiel: un informe corto – „ein kurzer Bericht“, aber una lista corta – „eine kurze Liste“. Zusammen ergibt Empecemos con la lista corta die Bedeutung „Beginnen wir mit der kurzen Liste.“ Empecemos formuliert den gemeinsamen Vorschlag, con bezeichnet den Ausgangspunkt der Handlung, und la lista corta benennt diesen Ausgangspunkt.

3. ¿Debemos terminarla antes de revisar el archivo?

   Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   Debemos

   sollen/müssen wir

   terminarla

   sie fertig machen/beenden

   antes de

   bevor

   revisar

   prüfen

   archivo

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Debemos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Präsens: debemos. In dieser Frage bedeutet sie, dass die sprechende Person und mindestens eine weitere Person etwas tun sollen oder müssen. Die genaue Stärke hängt vom Kontext ab; hier passt „Sollen wir …?“. Beispiel: Debemos salir ahora. – „Wir müssen jetzt gehen.“ terminarla verbindet den Infinitiv terminar („beenden, fertig machen“) mit dem direkten Objektpronomen la. Bei einem bejahten Infinitiv wird dieses Pronomen angehängt: terminar + la = terminarla. la ist feminin Singular; der konkrete Bezug wird durch die festen Daten nicht mit einem bestimmten Nomen bezeichnet. Beispiel: Quiero terminarla hoy. – „Ich möchte sie heute beenden.“ antes de leitet eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt: „bevor“. Darauf folgt hier ein Infinitiv. Das Muster ist antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor wir gehen“ beziehungsweise wörtlich „vor dem Weggehen“. revisar ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach antes de steht er ohne Personenendung, weil die handelnde Person aus dem Zusammenhang erschlossen wird. In diesem Satz ist sie dieselbe wie bei debemos, also „wir“: antes de revisar = „bevor wir prüfen“. Beispiel: Revisamos el documento antes de enviarlo. – „Wir prüfen das Dokument, bevor wir es senden.“ archivo bedeutet „Datei“. Mit dem bestimmten Artikel el in el archivo bezeichnet der Ausdruck eine konkrete Datei. Das Nomen ist maskulin Singular; diese grammatische Eigenschaft erklärt den Artikel el, nicht das Objektpronomen la in terminarla. Zusammengesetzt ergibt die Frage: Debemos („Sollen wir?“) + terminarla („sie fertig machen“) + antes de revisar el archivo („bevor wir die Datei prüfen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sollen wir sie fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?“

4. Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   Wir können sie schnell erledigen, wenn wir die Arbeit teilen.

   Podemos

   wir können

   terminarla

   sie erledigen

   rápido

   schnell

   si

   wenn

   dividimos

   wir teilen

   el trabajo

   die Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die 1.-Person-Plural von poder im Präsens: „wir können“. Poder + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für Fähigkeit oder Möglichkeit, zum Beispiel: Podemos empezar. – „Wir können anfangen.“ Das Subjekt „wir“ steckt hier in der Verbform; ein zusätzliches Pronomen ist nicht nötig. terminarla verbindet den Infinitiv terminar („beenden, fertig machen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. Terminar bleibt dabei im Infinitiv, weil es von podemos abhängt. La ist feminin Singular; die Form des Pronomen richtet sich nach dem ersetzten direkten Objekt, dessen genauer Bezug in den gelieferten Daten nicht eindeutig benannt ist. Beim Plural stehen entsprechend los oder las, zum Beispiel: Podemos terminarlas. – „Wir können sie fertig machen.“ rápido beschreibt hier, wie das Beenden geschieht, also „schnell“. In dieser Verwendung fungiert es adverbial und bezieht sich auf terminarla; es ist nicht das Nomen trabajo, das hier beschrieben wird. Als Adjektiv kann rápido dagegen ein Nomen begleiten und sich anpassen: un trabajo rápido – „eine schnelle Arbeit“. si leitet die Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Aussage, Aussage verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge, zum Beispiel: Si dividimos el trabajo, terminamos antes. – „Wenn wir die Arbeit teilen, sind wir früher fertig.“ Hier bedeutet si nicht „ob“ in einer indirekten Frage, sondern „wenn“. dividimos stammt von dividir („teilen“) und ist die 1.-Person-Plural. In diesem Satz steht die Form im Präsens: „wir teilen“. Präsens und Präteritum haben bei diesem Verb dieselbe Form dividimos; die Bedingungskonstruktion und der Zusammenhang zeigen hier die gegenwärtige bzw. allgemeine Lesart. Beispiel: Dividimos las tareas. – „Wir teilen die Aufgaben auf.“ el trabajo bedeutet „die Arbeit“. Trabajo ist ein maskulines Singularnomen; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Artikel bezeichnet hier die konkrete Arbeit, um die es geht. Ein nützlicher Gegensatz ist el trabajo – „die Arbeit“ und los trabajos – „die Arbeiten“. Zusammen ergibt Podemos terminarla rápido „Wir können sie schnell fertig machen“. Si dividimos el trabajo fügt die Bedingung hinzu: „wenn wir die Arbeit teilen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können sie schnell erledigen, wenn wir die Arbeit teilen.“

5. Entonces me encargo de la primera parte.

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Entonces

   dann

   me encargo de

   ich übernehme …

   primera

   erste

   parte

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Aussage mit dem vorher Gesagten. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ bedeuten; in diesem Satz markiert es eine Folgerung oder den nächsten Schritt. me encargo de ist die Form von encargarse de für die erste Person Singular: yo me encargo de = „ich übernehme / kümmere mich um“. Das Pronomen me gehört zu diesem pronominalen Verb und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Die Präposition de leitet das übernommene Aufgabengebiet ein. Beispiel: Me encargo de las compras. – „Ich kümmere mich um die Einkäufe.“ Ohne me wäre encargo die Form von encargar, also nicht dieselbe Konstruktion. primera ist die feminine Singularform des Ordnungszahlworts primero und steht hier vor dem femininen Substantiv parte. Die Form richtet sich also nach parte: la primera parte = „der erste Teil“. Vor einem maskulinen Singularsubstantiv steht gewöhnlich primer, zum Beispiel el primer día – „der erste Tag“. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Teil“ im Sinn eines Abschnitts oder Aufgabenanteils. Der bestimmte Artikel la und primera zeigen in la primera parte die feminine Singularform. Beispiel: Esta parte es fácil. – „Dieser Teil ist einfach.“ Zusammen ergibt Entonces me encargo de la primera parte wörtlich die Struktur „Dann übernehme ich den ersten Teil“. Entonces stellt den nächsten Schritt her, me encargo de bezeichnet die Übernahme einer Aufgabe, und la primera parte benennt den übernommenen Abschnitt. Die Übersetzung lautet daher: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“

6. Yo me encargo del resto.

   Ich übernehme den Rest.

   Yo

   ich

   me encargo de

   ich übernehme / kümmere mich um

   resto

   Rest

   Ausführliche Erklärung

   Yo ist das ausdrückliche Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Spanisch lässt das Subjektpronomen oft weg, weil die Verbform die Person erkennen lässt; Yo macht hier den Handelnden ausdrücklich. Zum Vergleich als Beispiel: Yo reviso el texto. – „Ich überprüfe den Text.“ me encargo de gehört zum reflexiven Verb encargarse de und bedeutet hier „etwas übernehmen“ oder „sich um etwas kümmern“. me encargo ist die Gegenwartsform der ersten Person Singular: yo me encargo. Das Pronomen me gehört zu „ich“ und bezeichnet hier die Person, die die Aufgabe übernimmt. Die Präposition de leitet die Aufgabe oder Sache ein, um die man sich kümmert. Als Beispiel aus dem gegebenen Zusammenhang: me encargo de la primera parte bedeutet „ich übernehme den ersten Teil“. resto ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Rest“ beziehungsweise „übriger Teil“. In del resto verschmelzen de und el zu del: wörtlich „von dem Rest“, in dieser Konstruktion „den Rest“ übernehmen. Das Wort bezeichnet hier nicht eine bestimmte Person, sondern den verbleibenden Teil der Aufgabe. Zusammen ergibt Yo me encargo del resto die Bedeutung „Ich übernehme den Rest“. Das ausdrückliche Yo nennt den Verantwortlichen, me encargo de drückt die Übernahme oder Zuständigkeit aus, und del resto bezeichnet den verbleibenden Teil.

7. Después podemos revisar lo que no está claro.

   Danach können wir alles Unklare prüfen.

   Después

   danach

   podemos

   wir können

   revisar

   prüfen, überprüfen

   lo que

   das, was

   no

   nicht

   está

   ist

   claro

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Después ist hier ein Zeitadverb und ordnet die Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem ein: „danach“. Beispiel: Después hablamos. – „Danach sprechen wir.“ podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das Muster podemos + Infinitiv; es bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ revisar ist der Infinitiv „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach poder steht der Infinitiv: podemos revisar bedeutet „wir können prüfen“. Die Person und die Zeit werden hier durch podemos ausgedrückt, nicht durch revisar. lo que ist eine neutrale Relativkonstruktion mit der Bedeutung „das, was“ oder „was“. Sie bezeichnet hier den Inhalt, der geprüft werden soll, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht dieses Inhalts anzugeben. Beispiel: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ no verneint die folgende Aussage. está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular. In no está claro verbindet estar den bezeichneten Inhalt mit dem Zustand „klar“: „nicht klar sein“. claro ist ein Adjektiv und bedeutet hier „klar“ im Sinn von verständlich oder eindeutig. In lo que no está claro steht die maskuline Singularform claro als Prädikativ zu der neutralen Konstruktion lo que; das ist nicht dasselbe wie ein männliches Nomen als Referent. Zum Vergleich eines anderen Bezugs: La respuesta está clara. – „Die Antwort ist klar.“ Zusammen ergeben Después und podemos „Danach können wir“. revisar bezeichnet die Handlung, und lo que no está claro bezeichnet deren Gegenstand: das, was nicht klar ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Danach können wir alles Unklare prüfen.“

8. Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   Abriré

   ich werde öffnen

   el archivo

   die Datei

   cuando

   wenn

   la lista

   die Liste

   esté terminada

   fertig ist

   Ausführliche Erklärung

   Abriré bedeutet hier „ich werde öffnen“. Es ist die 1. Person Singular im Futur von abrir („öffnen“). Die Endung -é trägt hier sowohl die Zukunft als auch „ich“; das Pronomen yo muss deshalb nicht zusätzlich stehen. Beispiel: Mañana abriré el documento. – „Morgen werde ich das Dokument öffnen.“ el archivo bezeichnet die Datei. archivo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Das Wort kann je nach Zusammenhang zum Beispiel eine Computerdatei oder eine archivierte Akte bezeichnen; hier legt die Übersetzung „Datei“ die passende Bedeutung fest. Beispiel: Guardo el archivo. – „Ich speichere die Datei.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“, genauer „sobald/wenn“. Es verbindet die Handlung des Öffnens mit dem Zeitpunkt, an dem die Liste fertig ist. Beispiel: Te llamaré cuando llegue. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ la lista bedeutet „die Liste“. lista ist ein feminines Substantiv und steht daher mit la. Das Adjektiv lista kann in anderen Zusammenhängen auch „klug“ bedeuten; in dieser festen Verbindung ist es jedoch das Substantiv „Liste“. esté terminada bedeutet hier „fertig ist“. esté ist die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv von estar; estar wird verwendet, um einen Zustand auszudrücken. Nach cuando steht bei einem zukünftigen, noch nicht eingetretenen Zeitpunkt der Subjunktiv. terminada ist die feminine Singularform von terminado, dem Partizip zu terminar, und stimmt mit la lista überein. Das Femininum und der Singular werden also von terminada, nicht von esté, sichtbar gemacht. Beispiel: Cuando la tarea esté terminada, saldremos. – „Wenn die Aufgabe fertig ist, gehen wir hinaus.“ Zusammengesetzt steht zuerst die zukünftige Handlung Abriré el archivo – „Ich werde die Datei öffnen“. cuando la lista esté terminada nennt den Zeitpunkt dafür – „wenn die Liste fertig ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde die Datei öffnen, wenn die Liste fertig ist.“