Halsschmerzen und die Stimme schonen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me duele un poco la garganta.

   Mein Hals fühlt sich ein wenig wund an.

   Me duele

   mir tut weh

   un poco

   ein wenig

   garganta

   Hals

   Ausführliche Erklärung

   Me duele bedeutet hier „mir tut weh“. Das Verb ist doler; in dieser Konstruktion steht die schmerzende Körperstelle grammatisch als Subjekt, während me die betroffene Person bezeichnet. Duele ist die 3. Person Singular von doler, weil la garganta als eine einzelne Körperstelle folgt. Vergleiche: Me duelen los pies. – „Mir tun die Füße weh.“ Bei einem Plural steht duelen. Un poco schwächt die Aussage ab und bedeutet „ein wenig“. Es steht hier bei der Schmerzangabe: Der Hals tut nicht stark, sondern nur leicht weh. Beispiel: Me duele un poco la cabeza. – „Mir tut der Kopf ein wenig weh.“ Garganta bedeutet „Hals“ beziehungsweise „Kehle“ und ist ein feminines Substantiv: la garganta. Der bestimmte Artikel la stimmt mit diesem Singularwort im grammatischen Geschlecht und in der Zahl überein. Beispiel: Tengo la garganta seca. – „Ich habe einen trockenen Hals.“ Zusammen ergeben die Teile Me duele un poco la garganta. die Aussage: „Mein Hals fühlt sich ein wenig wund an“ beziehungsweise wörtlicher: „Mir tut der Hals ein wenig weh.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Me duele + Körperstelle im Singular und Me duelen + Körperstellen im Plural.

2. Intenta beber algo caliente.

   Versuch, etwas Warmes zu trinken.

   Intenta

   Versuch(e)! / Versuch es!

   beber

   trinken

   algo

   etwas

   caliente

   warm / heiß

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: die Tú-Form des Verbs intentar („versuchen“). Der Imperativ lautet für andere Anredeformen anders, zum Beispiel intente für usted und intenten für ustedes. Als wiederverwendbares Muster steht intenta + Infinitiv: „Versuch, … zu tun!“ beber ist der Infinitiv „trinken“. Nach intentar folgt normalerweise ein Infinitiv, wenn dieselbe Person die Handlung ausführen soll: Intenta descansar. – „Versuch, dich auszuruhen.“ Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. algo bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Als Gegenüber steht nada („nichts“), zum Beispiel: No quiero nada. – „Ich möchte nichts.“ caliente bedeutet hier „warm/heiß“ und beschreibt algo. Das Adjektiv steht nach dem Bezugswort und stimmt in der Zahl überein: algo caliente ist Singular. Die Form caliente zeigt das Geschlecht hier nicht sichtbar; bei einem weiblichen Singularwort bleibt sie ebenfalls caliente, zum Beispiel una bebida caliente – „ein warmes/heißes Getränk“. Das Adjektiv hat die Grundform caliente; ein nützlicher Gegensatz ist frío/fría („kalt“). Zusammen ergibt Intenta beber algo caliente wörtlich die Aufforderung „Versuch, etwas Warmes/Heißes zu trinken“. Intenta gibt die vertraute Singular-Aufforderung an, beber nennt die versuchte Handlung, und algo caliente bezeichnet das unbestimmte warme oder heiße Getränk beziehungsweise die warme oder heiße Flüssigkeit.

3. ¿Podrías prepararme un té?

   Könntest du mir einen Tee machen?

   Podrías

   Könntest du

   prepararme

   mir zubereiten

   té

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die 2. Person Singular von poder im Konditional: poder – puedes – podrías. Hier macht diese Form aus der Frage eine höfliche Bitte an eine einzelne vertraute angesprochene Person: „Könntest du …?“ Die Formen für usted und ustedes wären podría beziehungsweise podrían. prepararme verbindet den Infinitiv preparar („zubereiten, vorbereiten“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen me („mir“): preparar + me → prepararme. me bezeichnet hier die Person, für die der Tee zubereitet werden soll; un té ist das direkte Objekt. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden. Beispiel: ¿Puedes prepararme un café? – „Kannst du mir einen Kaffee machen?“ té ist das maskuline Substantiv „Tee“. Der Akzent unterscheidet té („Tee“) von te, dem unbetonten Pronomen („dich“ oder „dir“, je nach Funktion). Zusammen mit un steht hier un té für „einen Tee“. Zusammen ergeben Podrías + prepararme + un té die höfliche Bitte ¿Podrías prepararme un té? – „Könntest du mir einen Tee machen?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne Person, bittet um die Zubereitung eines Tees und nennt me als die Person, für die er zubereitet werden soll.

4. Ahora te preparo uno.

   Ich mache dir jetzt einen Tee.

   Ahora

   jetzt

   te

   dir

   preparo

   mache / bereite zu

   uno

   einen (Tee)

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang des Satzes. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Beispiel: Ahora estudio. – „Jetzt lerne ich.“ te ist hier ein unbetontes Pronomen für die angesprochene Person: „dir“. Bei preparar bezeichnet es die Person, für die etwas zubereitet wird; die Sache selbst folgt als eigenes Element. Beispiel: Te preparo un café. – „Ich mache dir einen Kaffee.“ preparo ist die Präsensform von preparar („zubereiten, vorbereiten“) in der ersten Person Singular: „ich bereite zu“. Die Endung -o zeigt hier das Subjekt „ich“ an; das Subjekt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Preparo la cena. – „Ich bereite das Abendessen zu.“ uno ist hier ein Pronomen und bedeutet „einen“ im Sinn von „einen Tee“. Es ersetzt die im vorherigen Gespräch ausdrücklich genannte Sache un té; seine maskuline Singularform passt zu té. Hier drückt uno keine selbstständige Zahl aus, sondern steht stellvertretend für das bereits verstandene maskuline Substantiv. Beispiel: ¿Quieres un café? — Sí, quiero uno. – „Möchtest du einen Kaffee? — Ja, ich möchte einen.“ Zusammen ergeben die Elemente: Ahora („jetzt“) + te („dir“) + preparo („bereite ich zu“) + uno („einen [Tee]“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Ich mache dir jetzt einen Tee.“

5. Mi voz suena rara hoy.

   Meine Stimme klingt heute komisch.

   Mi

   meine

   voz

   Stimme

   suena

   klingt

   rara

   komisch; ungewöhnlich

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Mi bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Substantiv. Die Form mi wird bei einem Singularwort verwendet; im Plural steht mis. Sie zeigt den Besitz an, ohne selbst das Geschlecht des folgenden Substantivs zu markieren. voz bedeutet „Stimme“. Das Wort ist feminin: la voz, Plural las voces. Das Geschlecht erkennt man hier am Artikel beziehungsweise an der Übereinstimmung mit dem Adjektiv, nicht an der Endung -o oder -a. suena kommt vom Verb sonar („klingen“). Es ist die Präsensform der dritten Person Singular und passt zu mi voz: mi voz suena. Das Verb kann auch für andere Dinge verwendet werden, zum Beispiel: La alarma suena. – „Der Alarm klingt.“ rara bedeutet hier „komisch“ oder „ungewöhnlich“ im Sinn von „ungewöhnlich klingend“. Das Adjektiv bezieht sich auf voz und steht deshalb im Femininum Singular: raro bei einem maskulinen Singularwort, raras bei einem femininen Pluralwort. Beispiel: La canción suena rara. – „Das Lied klingt komisch.“ hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Als Zeitangabe steht es hier am Ende, kann aber auch am Satzanfang stehen: Hoy mi voz suena rara. – „Heute klingt meine Stimme komisch.“ Zusammen ergibt Mi voz suena rara hoy. die Bedeutung: „Meine Stimme klingt heute komisch.“ Die Struktur ist Besitzanzeiger + Substantiv + sonar + Adjektiv + Zeitangabe; suena verbindet dabei das Subjekt mi voz mit der Beschreibung rara.

6. Intenta hablar menos por ahora.

   Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

   Intenta

   Versuch

   hablar

   sprechen

   menos

   weniger

   por ahora

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Versuch …“. Die Form gehört zum Verb intentar und ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular. Das einleitende Intenta zeigt also nicht usted oder ustedes an. Beispiel: Intenta descansar. – „Versuch, dich auszuruhen.“ hablar bedeutet hier „sprechen“. Nach intentar steht der Infinitiv: intentar + Infinitiv = „versuchen, etwas zu tun“. Der Infinitiv bleibt unverändert und bezeichnet keine bestimmte Person oder Zeit. Beispiel: Intento hablar despacio. – „Ich versuche, langsam zu sprechen.“ menos bedeutet hier „weniger“ und wird verwendet, um eine geringere Menge oder einen geringeren Grad auszudrücken. In hablar menos beschreibt es, dass die Person weniger sprechen soll als bisher oder als sonst; der Vergleichsmaßstab wird nicht genauer genannt. Das Grundwort für den Vergleich ist poco („wenig“); menos ist die Vergleichsform „weniger“. por ahora bezeichnet einen begrenzten Zeitraum ab jetzt: „vorerst“ oder „im Moment“. Es legt nicht fest, wie lange dieser Zeitraum dauert. Beispiel: Quédate aquí por ahora. – „Bleib vorerst hier.“ Zusammen ergeben Intenta hablar („Versuch zu sprechen“), menos („weniger“) und por ahora („vorerst“) die Aufforderung: „Versuch, jetzt beziehungsweise vorerst weniger zu sprechen.“ Die deutsche Übersetzung gibt den zeitlichen Bezug von por ahora mit „jetzt“ wieder; die spanische Formulierung enthält dabei eine vorläufige Einschränkung.

7. Descansaré después de beberlo.

   Ich ruhe mich aus, nachdem ich ihn getrunken habe.

   Descansaré

   Ich werde mich ausruhen

   después de

   nach; nachdem

   beberlo

   ihn trinken

   Ausführliche Erklärung

   Descansaré ist die Form von descansar für die erste Person Singular: „ich werde mich ausruhen“. Die Endung -é markiert hier das einfache Futur; der Sprecher stellt das Ausruhen also für einen späteren Zeitpunkt dar. Beispiel: Mañana descansaré. – „Morgen werde ich mich ausruhen.“ después de leitet hier zusammen mit einem Infinitiv eine Zeitangabe ein: „nachdem …“. Das folgende Ereignis wird als früher als das Ausruhen dargestellt. Mit einem Nomen kann dieselbe Präposition „nach“ bedeuten, zum Beispiel después de la reunión – „nach der Besprechung“. beberlo besteht aus beber („trinken“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. beber ist der Infinitiv; lo bezeichnet hier ein männliches Objekt im Singular. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „ihn“ wieder, identifiziert aber nicht ausdrücklich, worauf es sich bezieht. Bei einem weiblichen Singularobjekt steht dagegen la, zum Beispiel beberla – „sie trinken“. Das Pronomen bleibt dabei direkt an den Infinitiv angehängt. Zusammen ergibt después de beberlo „nachdem ich ihn getrunken habe“: beber erhält durch den Zusammenhang dieselbe handelnde Person wie descansaré, und lo ist das getrunkene Objekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde mich ausruhen, nachdem ich ihn getrunken habe.“

8. Eso debería ayudar a tu garganta.

   Das sollte deinem Hals helfen.

   Eso

   Das

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   tu

   dein

   garganta

   Hals

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als eigenständiges, sächliches Demonstrativpronomen. Es verweist auf etwas bereits Gemeintes; der konkrete Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, während eso auf etwas bereits Erwähntes oder beim Gegenüber Verortetes zeigen kann. Debería ist die Form von deber für die dritte Person Singular im Konditional. In diesem Satz drückt debería eine erwartete oder vorsichtig formulierte Möglichkeit aus: „sollte“. Der Konditional ist nicht dasselbe wie ein sicherer Zukunftsausdruck. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ Ayudar bedeutet „helfen“. Die Grundform ist der Infinitiv ayudar; nach debería bleibt das Verb im Infinitiv. Bei einer Person oder Sache, der geholfen wird, steht häufig ayudar a: Ayudo a mi hermano. – „Ich helfe meinem Bruder.“ Hier ist a tu garganta das Ziel der Hilfe. Tu bedeutet „dein“ und steht vor dem Nomen garganta. Diese Form bezeichnet einen einzelnen Besitzer, passt sich aber nicht an das Geschlecht des besessenen Nomens an: tu garganta und zum Beispiel tu libro. Nicht verwechseln mit tú („du“), dem betonten Personalpronomen. Garganta bedeutet „Hals“ beziehungsweise „Kehle“ und ist ein feminines Nomen: la garganta. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung, weil von einem einzelnen Hals die Rede ist. Beispiel: Me duele la garganta. – „Mein Hals tut weh.“ Zusammen ergeben Eso debería ayudar („Das sollte helfen“) und a tu garganta („deinem Hals“) den vollständigen Sinn: „Das sollte deinem Hals helfen.“