Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me duele un poco la pierna.

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   duele

   tut weh; schmerzt

   un poco

   ein bisschen

   pierna

   Bein

   Ausführliche Erklärung

   duele gehört zum Verb doler („wehtun, schmerzen“). In me duele la pierna steht es im Präsens in der 3. Person Singular: Das schmerzende Körperteil ist grammatisch das Subjekt. me bezeichnet die betroffene Person. Ein nützlicher Grundsatz ist: me duele + Singular, aber me duelen + Plural. Beispiel: Me duelen los pies. – „Meine Füße tun mir weh.“ un poco schwächt die Aussage ab und bedeutet hier „ein bisschen“. Die Wortgruppe steht beim Verb und gibt den Grad des Schmerzes an. Beispiel: Me duele un poco la espalda. – „Mein Rücken tut ein bisschen weh.“ pierna bedeutet „Bein“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la pierna. Bei mehreren Beinen heißt es las piernas; entsprechend lautet das Verb: Me duelen las piernas. – „Meine Beine tun mir weh.“ Zusammen ergibt Me duele un poco la pierna. wörtlich die spanische Konstruktion „Mir tut das Bein ein bisschen weh“ und auf Deutsch natürlich: „Mein Bein tut ein bisschen weh.“ Die Konstruktion me duele(n) + Körperteil ist wiederverwendbar, um Schmerzen an verschiedenen Körperteilen auszudrücken.

2. Siéntate un momento en esta silla.

   Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.

   Siéntate

   Setz dich

   momento

   Moment

   esta

   diese

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Siéntate bedeutet hier „Setz dich“. Die Form ist der bejahende Befehl an eine einzelne angesprochene Person auf der tú-Ebene. Sie geht auf sentar („setzen“) zurück; te ist das angehängte Reflexivpronomen und zeigt, dass die angesprochene Person sich selbst setzt. Der Akzent in Siéntate gehört zur vollständigen Schreibweise dieser Form. Zum Vergleich: Siéntese richtet sich an eine einzelne Person auf der usted-Ebene. momento bedeutet hier „Moment“. Das maskuline Substantiv steht in der festen Zeitangabe un momento, also „einen Moment“ beziehungsweise „kurz“. Das unbestimmte Wort un bezeichnet hier nicht zwingend eine genau gezählte Zeiteinheit, sondern bildet diese übliche Zeitangabe. esta bedeutet „diese“ und bezieht sich in der Äußerung auf das folgende feminine Singularsubstantiv. Als Demonstrativbegleiter passt es in Genus und Zahl zu silla. In der heutigen spanischen Standardschreibung wird diese Form ohne Akzent geschrieben; está mit Akzent ist dagegen eine Verbform von estar und nicht dieser Begleiter. silla bedeutet „Stuhl“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb heißt es esta silla. Ein nützliches Kontrastpaar ist esta silla („dieser Stuhl“ im Deutschen, wörtlich mit spanischer femininer Form) und este asiento („dieser Sitz“), wobei este zum maskulinen asiento passt. Zusammen ergibt Siéntate un momento en esta silla. die Bedeutung „Setz dich einen Moment auf diesen Stuhl.“ Siéntate gibt die Aufforderung an eine einzelne Person an, un momento begrenzt ihre Dauer, und en esta silla bezeichnet den Ort beziehungsweise das Ziel des Hinsetzens. Die Form ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

3. Hoy caminé demasiado.

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   Hoy

   heute

   caminé

   ich ging / ich lief

   demasiado

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Handlung stattfindet. Es steht am Satzanfang, kann im Spanischen aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ caminé ist die Form der ersten Person Singular im Pretérito indefinido von caminar („gehen, laufen“): caminar → caminé. Sie sagt hier aus, dass ich heute gegangen oder gelaufen bin und die Handlung als abgeschlossene vergangene Handlung dargestellt wird. Die Endung -é kennzeichnet bei regelmäßigen Verben auf -ar in dieser Zeitform die erste Person Singular. Beispiel: Ayer caminé por el parque. – „Gestern bin ich durch den Park gelaufen.“ demasiado bedeutet hier „zu viel“ und verstärkt die Menge oder das Ausmaß des Gehens. Als Adverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Es kann auch vor einem Adjektiv stehen, etwa demasiado cansado – „zu müde“; dort bedeutet es „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Zusammen ergeben die Teile Hoy + caminé + demasiado die Aussage: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ Hoy legt den Zeitpunkt fest, caminé nennt die abgeschlossene Handlung in der ersten Person, und demasiado bewertet deren Ausmaß als übermäßig.

4. Pon la pierna aquí arriba y descansa.

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   Pon

   leg

   pierna

   Bein

   aquí arriba

   hier oben

   descansa

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier der bejahende Imperativ von poner für tú (Singular): „Leg …“. Das Verb poner bedeutet je nach Ergänzung, etwas an einen Ort zu legen oder zu stellen. Die Form ist unregelmäßig: poner → pon (nicht pone). Beispiel: Pon el libro aquí. – „Leg das Buch hierher.“ pierna bedeutet „Bein“ und ist ein feminines Substantiv: la pierna, Plural las piernas. In diesem Satz bezeichnet es den Körperteil, der bewegt werden soll. Beispiel: Me duele la pierna. – „Mein Bein tut weh.“ aquí arriba verbindet den Ortsausdruck aquí („hier“) mit arriba („oben/nach oben“). Zusammen bezeichnet es hier die Stelle bzw. Richtung „hier oben“; arriba steht dabei nach aquí. Beispiel: Pon la mano aquí arriba. – „Leg die Hand hier oben hin.“ descansa ist der bejahende Imperativ von descansar für tú (Singular): „Ruh dich aus / Ruhe dich aus“. Hier steht descansar ohne spanisches Reflexivpronomen; die deutsche Wiedergabe verwendet aus idiomatischen Gründen ein Reflexivpronomen. Beispiel: Descansa un poco. – „Ruh dich ein wenig aus.“ Zusammen ergibt sich: Pon la pierna aquí arriba fordert die angesprochene Person auf, ihr eigenes Bein hier oben abzulegen. y („und“) verbindet diese Aufforderung mit descansa, einer zweiten Aufforderung an dieselbe Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.“

5. ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   Puedo

   ich kann

   caminar

   gehen; zu Fuß gehen

   un poco

   ein bisschen

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt poder die Möglichkeit oder – je nach Kontext – die Erlaubnis aus. Beispiel: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ caminar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo caminar. – „Ich kann gehen.“ Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit anzuzeigen. un poco bedeutet „ein bisschen“ und begrenzt hier das Ausmaß oder die Dauer des Gehens, nicht die Fähigkeit. Beispiel: Quiero caminar un poco. – „Ich möchte ein bisschen gehen.“ más tarde ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. Die Verbindung bezeichnet einen späteren Zeitpunkt; más ist hier Teil des zeitlichen Vergleichsausdrucks und bedeutet nicht einfach eine zusätzliche Menge. Beispiel: Puedo descansar y caminar más tarde. – „Ich kann mich ausruhen und später gehen.“ Die Frage ¿Puedo ...? fragt, ob die sprechende Person etwas tun kann oder darf. Danach nennt caminar die Handlung; un poco begrenzt deren Ausmaß, und más tarde verschiebt sie auf einen späteren Zeitpunkt. Zusammen bedeutet der Satz: „Kann ich später ein bisschen herumgehen?“

6. Camina solo si te sientes bien.

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   Camina

   Geh

   solo si

   nur wenn

   te sientes

   du fühlst dich

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Camina ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Geh!“ Die Form gehört zum Verb caminar und ist der bejahte Imperativ für tú. Als Aussagesatz heißt die entsprechende Form caminas („du gehst“); im Imperativ steht hier camina. solo si verbindet die Bedingung mit einer Einschränkung: Die Handlung soll nur unter der genannten Bedingung stattfinden. si leitet dabei eine Bedingung ein; solo bedeutet hier „nur“ und schließt die Bedingung nicht aus, sondern macht sie zur Voraussetzung. te sientes bedeutet in diesem Satz „du fühlst dich“. Die Form gehört zu sentirse („sich fühlen“): te zeigt die reflexive Beziehung zu tú, und sientes ist die Präsensform für tú. Der Stammvokal von sentir wechselt in dieser Form von e zu ie; deshalb heißt es sientes, nicht sentes. Zum Vergleich: me siento bedeutet „ich fühle mich“, te sientes „du fühlst dich“. Beispiel: ¿Te sientes mejor? – „Fühlst du dich besser?“ Hier bezieht sich te ebenfalls auf die angesprochene Person. bien ist hier ein Adverb und beschreibt, wie man sich fühlt: „gut“. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert und richtet sich nicht nach einer Person oder einem Nomen. Das Gegenstück ist oft mal („schlecht“): Me siento bien – „Ich fühle mich gut“; me siento mal – „Ich fühle mich schlecht“. Zusammen ergibt sich: Camina („Geh“) + solo si („nur wenn“) + te sientes bien („du dich gut fühlst“): „Geh nur, wenn du dich gut fühlst.“ Die Äußerung ist eine direkte, an eine einzelne Person gerichtete Bedingungsanweisung.

7. El sofá es más cómodo que esta silla.

   Auf dem Sofa ist es bequemer als auf diesem Stuhl.

   sofá

   Sofa

   más cómodo que

   bequemer als

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   sofá bedeutet hier „Sofa“. Das maskuline Substantiv hat den bestimmten Artikel el: el sofá. Die Betonung bleibt auf der letzten Silbe; deshalb steht der Akzent auf á. Beispiel: El sofá es nuevo. – „Das Sofa ist neu.“ más cómodo que bildet den Vergleich „bequemer als“. cómodo ist ein Adjektiv und richtet sich hier nach sofá: maskulin Singular cómodo. Die Grundform ist cómodo („bequem“); mit más ... que wird der höhere Grad ausgedrückt: más cómodo que = „bequemer als“. Das más gehört zum Adjektiv und nicht zum Substantiv. Beispiel: Esta silla es más cómoda que aquella. – „Dieser Stuhl ist bequemer als jener.“ Hier lautet das Adjektiv cómoda, weil es sich auf das feminine Substantiv silla bezieht. silla bedeutet „Stuhl“. Es ist ein feminines Substantiv: la silla. Im Satz steht davor esta („dieser/diese“); die Form esta passt zu einem femininen Singular. Beispiel: Esta silla es cómoda. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammenbau: El sofá ist das Vergleichsobjekt, es verbindet es mit der Beschreibung, und más cómodo que esta silla sagt, dass sein Komfortgrad höher ist als der dieses Stuhls. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.“

8. Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

   Dann setz dich dort hin und halte dein Bein ruhig.

   Entonces

   Dann

   siéntate

   setz dich hin

   allí

   dort

   mantén

   halte

   pierna

   Bein

   quieta

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Aufforderung als nächsten Schritt dar. Je nach Kontext kann dieses Wort auch „also“ oder „daher“ einleiten; hier passt die zeitliche Abfolge. siéntate ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Setz dich hin.“ Die Form gehört zu sentarse („sich hinsetzen“). Das unbetonte te bezeichnet hier die angesprochene Person selbst; der Akzent in siéntate bewahrt die richtige Betonung. Beispiel: Siéntate aquí. – „Setz dich hier hin.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“, also an einem von der sprechenden Person entfernten oder bereits bestimmten Ort. Es beschreibt den Ort des Hinsetzens, nicht die angesprochene Person. mantén ist ebenfalls eine bejahende tú-Aufforderung: „Halte“. Die Grundform ist mantener; der Imperativ mantén ist unregelmäßig und trägt einen Akzent. Beispiel: Mantén la puerta abierta. – „Halte die Tür offen.“ pierna bedeutet hier „Bein“. Die Grundform ist das feminine Substantiv la pierna; der bestimmte Artikel la gehört zur Nominalgruppe, während pierna selbst keine hier sichtbare Pluralform trägt. Beispiel: Me duele la pierna. – „Mein Bein tut mir weh.“ quieta bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Es ist das Adjektiv zu pierna und steht deshalb im Femininum Singular: la pierna quieta. Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach der angesprochenen Person. Die maskuline Singularform wäre quieto, zum Beispiel in el brazo quieto – „der ruhige beziehungsweise stillgehaltene Arm“. Zusammen ergeben die Teile: Entonces („Dann“) + siéntate allí („setz dich dort hin“) + y mantén la pierna quieta („und halte dein Bein ruhig“). Die beiden tú-Imperative siéntate und mantén sind durch y verbunden und richten sich an dieselbe einzelne angesprochene Person.