Sich zu Hause warm halten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ahora tengo frío.

   Mir ist jetzt kalt.

   Ahora

   jetzt

   tengo

   habe

   frío

   Kälte; kalt

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora estudio. – „Jetzt lerne ich.“ tengo ist die Präsensform der 1. Person Singular von tener („haben“): yo tengo. Zusammen mit frío gehört es zur Wendung tener frío; hier wird sie nicht mit dem deutschen „haben“ übersetzt, sondern bedeutet „frieren“ beziehungsweise „ein Kältegefühl haben“. Beispiel: Tengo sueño. – „Ich bin müde.“ frío bedeutet hier „Kälte“ und bezeichnet innerhalb von tener frío das Kältegefühl. In dieser Wendung ist es ein maskulines Substantiv; die feste Verbindung lautet tener frío. Als nützlicher Gegensatz steht tener calor für „sich warm fühlen“ beziehungsweise „warm haben“. Beispiel: Ella tiene frío. – „Sie friert.“ Zusammen ergibt Ahora tengo frío.: Ahora („jetzt“) + tengo frío („ich friere / mir ist kalt“) = „Mir ist jetzt kalt.“ Spanisch verwendet für dieses körperliche Empfinden tener mit frío, während die deutsche Übersetzung die Konstruktion mit „sein“ ausdrückt.

2. Envuélvete en esta manta caliente.

   Wickel dich in diese warme Decke ein.

   Envuélvete

   Wickel dich ein

   esta

   diese

   manta

   Decke

   caliente

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Envuélvete ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: „Wickel dich ein.“ Es besteht aus envuelve, der tú-Imperativform von envolver („einwickeln“), und dem angehängten Reflexivpronomen te („dich“). Der Akzent in envuélvete markiert die Betonung nach dem Anhängen von te. Zum Vergleich: envolver bedeutet „einwickeln“, während envuélvete die konkrete Aufforderung „wickel dich ein“ ausdrückt. esta bedeutet „diese“ und steht im Femininum Singular. Es richtet sich nach manta; das Demonstrativwort bezeichnet hier ein einzelnes, im Kontext nahes oder hervorgehobenes Bezugsobjekt. Ein nützliches Muster ist esta + feminines Substantiv im Singular, zum Beispiel esta puerta – „diese Tür“. manta bedeutet „Decke“. Das Wort ist feminin; deshalb heißt es esta manta und nicht este manta. Beispiel: La manta es suave. – „Die Decke ist weich.“ caliente bedeutet hier „warm“ und beschreibt die Decke. Es steht im Singular und passt in der Zahl zu manta. Die Form caliente bleibt bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet sie calientes. Beispiel: El té está caliente. – „Der Tee ist warm.“ Zusammen ergeben die Teile: Envuélvete („Wickel dich ein“) + en („in“) + esta manta („diese Decke“) + caliente („warme“): „Wickel dich in diese warme Decke ein.“ Die Präposition en verbindet die Handlung mit dem Gegenstand, in den die Person sich einwickeln soll. Die Formulierung ist eine direkte, vertraute Aufforderung an eine einzelne Person.

3. Mis manos también están frías.

   Meine Hände sind auch kalt.

   Mis

   meine

   manos

   Hände

   también

   auch

   están

   sind

   frías

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Mis bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Nomen. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen: mi bei Singular und mis bei Plural. Das Geschlecht des Besitzers spielt dabei keine Rolle. manos bedeutet „Hände“. Die Form ist der Plural von mano; obwohl mano auf -o endet, ist es im Spanischen feminin: la mano, las manos. también bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage zu einer bereits genannten oder mitgedachten Information hinzu. Es bedeutet nicht „stattdessen“. están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. estar wird hier verwendet, um einen Zustand auszudrücken: „sind/befinden sich in einem Zustand“. Die Form passt zu manos im Plural. frías bedeutet hier „kalt“. Das Adjektiv hat die Grundform frío; frías ist Femininum Plural und stimmt mit manos überein. Zum Vergleich: frío bei einem maskulinen Singularwort, fría bei einem femininen Singularwort, fríos bei maskulinem Plural und frías bei femininem Plural. Die Bausteine ergeben zusammen: Mis manos = „Meine Hände“, también = „auch“, están frías = „sind kalt“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Meine Hände sind auch kalt.“

4. Sostén esta taza caliente un rato.

   Halte diese warme Tasse eine Weile fest.

   Sostén

   Halte fest

   esta

   diese

   taza

   Tasse

   caliente

   warm

   un rato

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Sostén bedeutet hier „halte fest“ und ist der bejahende Imperativ von sostener für tú im Singular. Der Akzent gehört zur korrekten Schreibung dieser Form; für die praktische Verwendung ist vor allem wichtig, dass sostén die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person ausdrückt. Beispiel: Sostén el vaso. – „Halte das Glas fest.“ esta bedeutet „diese“ und steht hier bei taza, einem einzelnen weiblichen Substantiv. Deshalb stimmen Demonstrativ und Substantiv in Genus und Zahl überein. Nützliche Gegenformen sind este bei einem einzelnen männlichen Substantiv, estos bei mehreren männlichen oder gemischten Substantiven und estas bei mehreren weiblichen Substantiven. taza bedeutet „Tasse“. Das Wort ist feminin: la taza. Beispiel: La taza está caliente. – „Die Tasse ist warm.“ caliente bedeutet hier „warm“ und beschreibt die Tasse. Diese Adjektivform bleibt bei Singular maskulin und Singular feminin gleich; im Plural lautet sie calientes. Beispiel: El vaso está caliente. – „Das Glas ist warm.“ un rato bezeichnet eine kurze, nicht genau festgelegte Zeitspanne, hier „eine Weile“. In dieser Zeitangabe ist un der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Substantiv rato; die Wendung behauptet nicht notwendig eine zählbare Anzahl von etwas. Beispiel: Espera un rato. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergibt Sostén esta taza caliente un rato die Aufforderung: „Halte diese warme Tasse eine Weile fest.“ esta taza caliente bezeichnet die Tasse als warm, und un rato gibt die Dauer des Festhaltens an.

5. Eso ayuda un poco.

   Das hilft ein bisschen.

   Eso

   Das

   ayuda

   hilft

   un poco

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen im Neutrum. Es verweist auf eine Sache, Handlung oder Situation, ohne dass der genaue Bezug in diesem Satz genannt wird; aus den gegebenen Daten lässt sich kein bestimmter Bezug festlegen. Das Neutrum zeigt dabei nicht eine männliche oder weibliche Person an. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, eso „das dort/jenes“ im weiteren Sinn. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ ayuda ist die Präsensform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“): ayudar – ayuda. Das Subjekt ist hier eso, daher steht das Verb im Singular. Ayuda kann außerdem als bejahender Imperativ für tú vorkommen („Hilf!“); in diesem Satz ist es aber eine Aussageform und bedeutet „hilft“. Beispiel: Esta silla ayuda mucho. – „Dieser Stuhl hilft sehr.“ un poco bezeichnet hier einen kleinen Grad oder Umfang. In Verbindung mit ayuda wirkt es adverbial und bedeutet „ein bisschen“; es beschreibt also, wie stark etwas hilft, nicht eine bestimmte gezählte Anzahl. Poco kann in anderen Zusammenhängen auch vor einem Nomen stehen und sich dann an dieses Nomen anpassen, aber in diesem Ausdruck steht es unverändert als Mengenangabe. Beispiel: Estoy un poco cansado. – „Ich bin ein bisschen müde.“ Zusammen ergibt Eso ayuda un poco: Das hinweisende Pronomen eso ist das Subjekt, ayuda sagt, dass es nützt, und un poco begrenzt den Grad dieser Hilfe. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft ein bisschen.“

6. Siéntate en el sofá y descansa.

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Siéntate

   Setz dich hin

   sofá

   Sofa

   descansa

   Ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Siéntate bedeutet hier „Setz dich hin“. Es ist der bejahende Imperativ von sentarse für eine einzelne angesprochene Person mit tú: siéntate. Das Pronomen te gehört zur reflexiven Verbform und steht beim bejahten Imperativ angehängt; der Akzent markiert dabei die richtige Betonung. Für die höfliche Anrede an eine einzelne Person heißt es siéntese, nicht siéntate. Beispiel: Siéntate aquí. – „Setz dich hier hin.“ sofá bezeichnet hier das Sofa. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel in en el sofá: „auf dem Sofa“. Die Betonung liegt auf der letzten Silbe, daher bleibt der Akzent erhalten. Beispiel: El sofá es cómodo. – „Das Sofa ist bequem.“ descansa bedeutet hier „ruh dich aus“. Es ist der bejahende Imperativ von descansar für tú; die Form ist also zugleich mit der dritten Person Singular im Präsens identisch, aber in diesem Satz macht die Aufforderungsfunktion den Imperativ deutlich. Das Verb ist hier nicht reflexiv. Beispiel: Descansa un poco. – „Ruh dich ein bisschen aus.“ Zusammen bilden die Teile Siéntate en el sofá und descansa zwei mit y verbundene Aufforderungen: „Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.“ Die angesprochene Person soll zuerst Platz nehmen und anschließend ausruhen. Die Anrede ist die vertraute Singularform tú.

7. La habitación se siente más cálida ahora.

   Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

   habitación

   Zimmer, Raum

   se siente

   fühlt sich an

   más cálida

   wärmer

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   habitación bezeichnet hier den Raum bzw. das Zimmer. Das Substantiv ist feminin: la habitación; sein Plural ist las habitaciones. Beispiel: La habitación es pequeña. – „Das Zimmer ist klein.“ se siente ist die 3. Person Singular im Präsens von sentirse und bedeutet hier „sich anfühlen“. Das se gehört zur pronominalen Verbform; es beschreibt, wie etwas auf die Wahrnehmung wirkt. Beispiel: La silla se siente cómoda. – „Der Stuhl fühlt sich bequem an.“ más cálida bedeutet „wärmer“. más bildet hier den Vergleich; cálida ist die feminine Singularform des Adjektivs cálido und stimmt mit habitación überein. Die entsprechende maskuline Singularform ist cálido, die Pluralformen sind cálidos und cálidas. Beispiel: La casa está más cálida. – „Das Haus ist wärmer.“ ahora bedeutet „jetzt“ und ordnet die beschriebene Wahrnehmung der Gegenwart zu. Beispiel: Ahora estoy en casa. – „Jetzt bin ich zu Hause.“ Zusammen ergibt La habitación se siente más cálida ahora.: „Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.“ Die Struktur ist Subjekt + sentirse + Vergleich mit más + Zeitangabe: Der Raum wird als wärmer wahrgenommen als zuvor oder als zu einem früheren Vergleichszeitpunkt. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu, dass dieser Zustand anschließend erhalten bleiben soll.

8. Cerraré la ventana para que siga así.

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Cerraré

   ich werde schließen

   ventana

   Fenster

   para que

   damit

   siga

   bleibt / weiter ist

   así

   so

   Ausführliche Erklärung

   Cerraré ist die 1. Person Singular im Futur von cerrar („schließen“): cerrar → cerraré. Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“ an. In der festen Übersetzung wird dieser zukunftsbezogene Inhalt auf Deutsch als „ich schließe“ wiedergegeben. ventana bedeutet „Fenster“ und ist ein feminines Substantiv; im vollständigen Satz steht davor la: la ventana. Das Geschlecht gehört zum Substantiv und nicht zu cerraré. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit …“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil das Beibehalten des Zustands als Zweck des Schließens dargestellt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist para que + Subjuntivo: Cerraré la puerta para que no entre el ruido. – „Ich werde die Tür schließen, damit der Lärm nicht hereinkommt.“ siga gehört zum Verb seguir („folgen; weiter sein/bleiben“) und ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo: seguir → siga. Der Indikativ dazu lautet sigue; siga steht hier wegen para que, nicht wegen einer Aufforderung. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als das Fenster verstanden. así bedeutet „so“ bzw. „auf diese Weise“. Zusammen mit siga beschreibt siga así, dass etwas in diesem Zustand weiterbesteht. Welche genaue Eigenschaft mit „so“ gemeint ist, wird im Satz nicht weiter benannt. Der ganze Satz setzt sich so zusammen: Cerraré la ventana – „Ich schließe das Fenster“ – und para que siga así – „damit es so bleibt“. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.“