Müde Augen und Bildschirmpausen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Siento los ojos cansados.

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   Siento

   ich empfinde / spüre

   ojos

   Augen

   cansados

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Siento ist die 1. Person Singular im Präsens von sentir und bedeutet hier „ich spüre/empfinde“. Das Subjekt ist daher „ich“; die Form beschreibt eine gegenwärtige Wahrnehmung. Beispiel: Siento frío. – „Ich spüre Kälte.“ ojos ist der Plural von ojo („Auge“). Im Spanischen steht der bestimmte Artikel los hier zusammen mit dem männlichen Plural. Beispiel: Me duelen los ojos. – „Meine Augen tun weh.“ cansados ist die männliche Pluralform des Adjektivs cansado („müde“). Es richtet sich nach ojos: männlicher Plural. Die Formen sind cansado, cansada, cansados, cansadas; welche Form passt, hängt von Genus und Zahl des beschriebenen Nomens ab. Beispiel: Tengo las manos cansadas. – „Meine Hände sind müde.“ Zusammen ergibt Siento los ojos cansados wörtlich die Aussage, dass die sprechende Person ihre Augen als müde empfindet: „Meine Augen fühlen sich müde an.“ Die Struktur sentir + Nomen + Adjektiv kann man wiederverwenden, wenn man eine eigene Wahrnehmung oder einen empfundenen Zustand beschreibt.

2. Puede que la pantalla esté demasiado brillante.

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   Puede que

   vielleicht / es kann sein, dass

   la pantalla

   der Bildschirm

   esté

   ist

   demasiado

   zu / allzu

   brillante

   hell

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „vielleicht / es kann sein, dass“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil die Aussage nicht als sichere Tatsache präsentiert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist puede que + Subjuntivo, zum Beispiel: Puede que llueva. – „Vielleicht regnet es.“ la pantalla bedeutet hier „der Bildschirm“. pantalla ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Bildschirm oder Anzeige bezeichnen, aber hier ist durch die Übersetzung der Bildschirm gemeint. esté ist die Form von estar („sein / sich befinden“) im Präsens-Subjuntivo für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier la pantalla. Der Subjuntivo wird durch puede que ausgelöst. Zum Vergleich: La pantalla está brillante. wäre eine direkte, als Tatsache formulierte Aussage; in diesem Satz steht dagegen esté, weil nur eine Möglichkeit ausgedrückt wird. demasiado verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „zu / allzu“. Als Adverb bleibt es in dieser Verwendung unverändert. Es sagt nicht einfach „sehr“, sondern bezeichnet ein Übermaß: demasiado caro – „zu teuer“. brillante beschreibt die Helligkeit des Bildschirms und bedeutet hier „hell“. Das Adjektiv steht nach esté; zusammen mit demasiado ergibt es demasiado brillante – „zu hell“. Die Form brillante hat hier dieselbe Endung für maskuline und feminine Singularbezüge; die feminine Form von pantalla wird also nicht durch eine besondere Adjektivendung an brillante sichtbar. Zusammen ergibt Puede que la pantalla esté demasiado brillante.: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“ Die Struktur ist Puede que + Subjuntivo für eine unsichere Einschätzung, gefolgt von dem Subjekt la pantalla und der Beschreibung esté demasiado brillante.

3. ¿Puedo bajarle el brillo?

   Kann ich ihn dunkler machen?

   Puedo

   Kann ich …?

   bajarle

   es niedriger machen

   el brillo

   die Helligkeit

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). In dieser Frage bedeutet ¿Puedo ...? „Kann ich ...?“ und fragt hier nach der Erlaubnis oder Möglichkeit, etwas zu tun. Zum Vergleich: ¿Puedes ...? richtet dieselbe Frage an eine einzelne angesprochene Person. bajarle besteht aus dem Infinitiv bajar („senken, niedriger stellen“) und dem angehängten unbetonten Pronomen le. Bei bajarle el brillo bezeichnet le die betroffene Einheit; im gegebenen Zusammenhang ist das der Bildschirm. le ist hier ein indirektes Objekt und richtet sich deshalb nicht nach dem grammatischen Geschlecht von pantalla. Der Infinitiv bleibt nach puedo unverändert, während le an ihn angehängt wird. Beispiel: ¿Puedo bajarle el volumen? – „Kann ich die Lautstärke leiser stellen?“ el brillo ist die männliche Nominalgruppe für „die Helligkeit“ beziehungsweise „die Helligkeitsstufe“. Das Nomen lautet brillo; der bestimmte Artikel ist hier el. Mit bajar bildet es das wiederverwendbare Muster bajar el brillo („die Helligkeit verringern“). Beispiel: Baja el brillo, por favor. – „Verringere bitte die Helligkeit.“ Zusammengesetzt fragt ¿Puedo + bajarle el brillo?, ob die sprechende Person die Helligkeit des betreffenden Bildschirms verringern darf oder kann. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Kann ich ihn dunkler machen?“ In der spanischen Form wird dabei ausdrücklich die Helligkeit als das zu verringernde Element genannt; le markiert die betroffene Einheit.

4. Intenta bajar el brillo.

   Versuche, die Helligkeit zu verringern.

   Intenta

   Versuch

   bajar

   verringern; senken

   brillo

   Helligkeit

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier die bejahende Aufforderungsform von intentar für tú im Singular: „Versuch …“. Der Infinitiv intentar bedeutet „versuchen“. Zum Vergleich: intenta richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person; die Form für usted lautet intente. Beispiel: Intenta dormir. – „Versuch zu schlafen.“ bajar steht nach intenta im Infinitiv und bezeichnet hier das Verringern einer Einstellung oder Intensität. Je nach Zusammenhang kann bajar auch „senken“ oder „hinuntergehen“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung „verringern“. Beispiel: Baja la música. – „Mach die Musik leiser.“ brillo ist ein männliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „Helligkeit“ beziehungsweise „Leuchtstärke“. Die Form mit dem bestimmten Artikel lautet el brillo; der Artikel zeigt hier zusammen mit dem Substantiv die bestimmte, männliche Singularform an. Beispiel: El brillo es demasiado alto. – „Die Helligkeit ist zu hoch.“ Zusammen ergibt Intenta bajar el brillo. die Aufforderung „Versuch, die Helligkeit zu verringern.“ Das Muster Intenta + Infinitiv ist wiederverwendbar, um eine einzelne vertraut angesprochene Person zu etwas aufzufordern: Intenta + Verb. Hier ist el brillo das, was verringert werden soll.

5. Yo también debería descansar los ojos.

   Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   Yo también

   ich auch

   debería

   sollte

   descansar

   sich ausruhen

   ojos

   Augen

   Ausführliche Erklärung

   Yo también: yo ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. También bedeutet „auch“ und schließt die genannte Gemeinsamkeit ein: Die sprechende Person fügt sich derselben Handlung oder Empfehlung hinzu. Beispiel: Yo también quiero descansar. – „Ich möchte mich auch ausruhen.“ debería: Diese Form gehört zum Verb deber und ist die Konditionalform der ersten Person Singular. Hier bedeutet sie „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder als sinnvoll empfundene Notwendigkeit aus, nicht einen direkten Befehl. Die Formkette lautet: deber – „sollen/müssen“, debería – „ich sollte“. Beispiel: Debería dormir más. – „Ich sollte mehr schlafen.“ descansar: Der Infinitiv bedeutet hier „ausruhen“ beziehungsweise „Erholung gönnen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería descansar – „ich sollte mich ausruhen“. Das Subjekt des Infinitivs bleibt dabei dieselbe Person wie bei debería, also „ich“. ojos: Das ist der Plural von ojo, „Auge“. In diesem Satz bezeichnet los ojos die Augen der sprechenden Person; die feste deutsche Übersetzung macht diese Zugehörigkeit mit „meine Augen“ ausdrücklich. Der Plural wird am Nomen durch -s markiert. Beispiel: Cierro los ojos. – „Ich schließe die Augen.“ Zusammen ergeben die Teile: Yo también („ich auch“) + debería descansar („sollte mich ausruhen“) + los ojos („die Augen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sollte auch meine Augen ausruhen.“ Sie passt als wiederverwendbares Muster: Yo también debería + Infinitiv – „Ich sollte auch + Infinitiv“.

6. Aparta la mirada de la pantalla ahora.

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Aparta

   wende ab

   la mirada

   den Blick

   la pantalla

   der Bildschirm

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Aparta ist hier der bejahte Imperativ von apartar für eine angesprochene Person im Singular auf tú: „Wende ab“ oder „Nimm weg“. Der Imperativ richtet sich also direkt an eine einzelne Person. Beispiel: Aparta la silla. – „Stell den Stuhl weg.“ la mirada bedeutet „der Blick“. Mirada ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Die feste Verbindung apartar la mirada bedeutet, den Blick abzuwenden. Beispiel: Apartó la mirada. – „Er/Sie wandte den Blick ab.“ la pantalla bedeutet „der Bildschirm“. Auch pantalla ist feminin, daher la. Mit de wird hier der Ausgangs- oder Weg-von-Bezug ausgedrückt: la mirada de la pantalla ist „den Blick vom Bildschirm weg“. Beispiel: Mira la pantalla. – „Schau auf den Bildschirm.“ ahora bedeutet „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Zusammen verbindet sich das Muster Aparta + [la mirada] + de + [etwas] + ahora: Die angesprochene Person soll ihren Blick jetzt von etwas abwenden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“

7. Eso se siente mejor.

   Das fühlt sich besser an.

   Eso

   das

   se siente

   fühlt sich an

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Kontext als Sache oder Zustand verstanden wird. Der Demonstrativpronomen bezieht sich nicht auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines genannten Substantivs. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, eso „das dort bzw. das bereits Gemeinte“. se siente gehört zum reflexiven Verb sentirse („sich fühlen“). Die Form siente ist die dritte Person Singular im Präsens; se gehört hier zum Verb und macht die Bedeutung „sich fühlen“ aus. Das Subjekt ist eso, daher steht das Verb im Singular. Der Satz beschreibt einen empfundenen Zustand, nicht eine Handlung, mit der jemand etwas absichtlich fühlt. Beispiel: Me siento mejor. – „Ich fühle mich besser.“ Hier markiert me die erste Person Singular. mejor bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform von bien („gut“) und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Die entsprechende Vergleichsform zu malo („schlecht“) ist peor („schlechter“). Beispiel: Hoy me siento mejor. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammen ergeben Eso se siente mejor. die Bedeutung „Das fühlt sich besser an.“ Eso ist das, worauf sich die Empfindung bezieht, se siente beschreibt seinen empfundenen Zustand, und mejor vergleicht diesen Zustand mit einem zuvor oder anderweitig verstandenen Zustand. Die Formulierung ist im Spanischen eine natürliche Aussage über eine wahrgenommene Verbesserung.

8. Tómate otro descanso más tarde.

   Mach später noch eine Pause.

   Tómate

   Nimm dir

   otro

   eine weitere; noch eine

   descanso

   Pause

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Tómate ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: toma ist der tú-Imperativ von tomar. te ist ein angehängtes Pronomen der pronominalen Wendung tomarse un descanso; zusammen bedeutet die Form hier „nimm dir“. Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen angehängt; der Akzent in Tómate bewahrt die richtige Betonung. Beispiel: Tómate un minuto. – „Nimm dir eine Minute.“ otro steht vor descanso und stimmt mit dem maskulinen Singular dieses Nomens überein. Hier bedeutet es „eine weitere/noch eine Pause“, also eine zusätzliche Pause und nicht „statt einer Pause“. Der maskuline Plural lautet otros: otros descansos – „weitere Pausen“. descanso ist hier das Nomen „Pause“, beziehungsweise eine Ruhepause. Der Plural lautet descansos. Beispiel: Necesito un descanso. – „Ich brauche eine Pause.“ más tarde ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. In dieser Verbindung macht más den Zeitpunkt im Vergleich zu jetzt später; die ganze Verbindung wird als adverbiale Zeitangabe verwendet. Beispiel: Hablamos más tarde. – „Wir sprechen später.“ Zusammen ergeben die Teile: Tómate („Nimm dir“) + otro descanso („eine weitere Pause“) + más tarde („später“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mach später noch eine Pause.“ Die Form ist eine direkte, informelle Aufforderung an eine einzelne Person.