Ein schmerzender Rücken | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me duele la espalda.

   Mein Rücken tut weh.

   Me duele

   mir tut weh

   espalda

   Rücken

   Ausführliche Erklärung

   Me duele: Hier bedeutet die feste Verbindung „mir tut weh“. Das spanische Verb doler wird in dieser Aussage in der 3. Person Singular als duele verwendet. Me bezeichnet die betroffene Person; la espalda ist grammatisch das, was weh tut. Deshalb sagt man wörtlich eher „Mir tut der Rücken weh“ und nicht „Ich schmerze den Rücken“. Bei einem Plural steht die Verbform ebenfalls im Plural: Me duelen las piernas = „Meine Beine tun mir weh.“ Wiederverwendbares Muster: Me duele + Singular und Me duelen + Plural. Beispiel: Me duele la cabeza. = „Mir tut der Kopf weh.“ espalda: Das bedeutet hier „Rücken“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht hier la espalda. Die Pluralform ist espaldas, zum Beispiel in Me duelen las espaldas = „Mir tun die Rücken weh“ — grammatisch möglich, aber nur bei mehreren gemeinten Rücken. Zusammen ergeben die Teile Me duele la espalda die Bedeutung „Mein Rücken tut weh.“ Die Form duele richtet sich nach dem Singular von la espalda, während me die betroffene Person markiert. Die Aussage beschreibt einen körperlichen Schmerz oder ein Unwohlsein; sie ist als einfache Mitteilung formuliert.

2. Intenta sentarte derecho.

   Versuch, aufrecht zu sitzen.

   Intenta

   Versuch

   sentarte

   dich hinzusetzen

   derecho

   aufrecht

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier die bejahende Aufforderungsform von intentar für tú im Singular: „Versuch …“. Das Verb intentar steht dabei mit einem Infinitiv: intenta + Infinitiv. Beispiel: Intenta respirar despacio. – „Versuch, langsam zu atmen.“ sentarte verbindet den Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen te. In diesem Satz bezieht sich te auf die angesprochene Person; sentarte bedeutet daher „dich hinzusetzen“ beziehungsweise hier „zu sitzen“. Die Grundform des reflexiven Verbs ist sentarse; nach intenta bleibt der Infinitiv erhalten, und das Pronomen kann an ihn angehängt werden: Intenta sentarte. derecho bedeutet hier „aufrecht“. Es beschreibt, wie die angesprochene Person sitzen soll. In dieser Verwendung steht es unmittelbar beim Verb und bedeutet nicht „gerade“ im Sinn einer geraden Linie in jedem möglichen Kontext. Beispiel: Siéntate derecho. – „Setz dich aufrecht hin.“ Zusammen ergibt Intenta sentarte derecho.: „Versuch, aufrecht zu sitzen.“ Intenta gibt die Aufforderung an, sentarte bezeichnet die Handlung der angesprochenen Person, und derecho beschreibt deren Haltung.

3. Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

   Ich habe heute zu lange gesessen.

   Hoy

   heute

   estuve

   ich war

   sentado

   sitzend

   demasiado

   zu viel

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und ordnet die Handlung dem Tag des Sprechens zu. Es steht unverändert; für „gestern“ verwendet man zum Beispiel ayer. estuve ist die Form der ersten Person Singular von estar in einer abgeschlossenen vergangenen Zeitform. Zusammen mit sentado beschreibt sie hier, dass der Sprecher eine Zeit lang in sitzender Position war. Nützliche Formen sind estoy („ich bin“), estuve („ich war“) und estaré („ich werde sein“). Beispiel: Ayer estuve en casa. – „Gestern war ich zu Hause.“ sentado bedeutet hier „sitzend“ beziehungsweise „im Sitzen“. Es ist die männliche Singularform des Partizips von sentar in der Verbindung mit estar; die entsprechende feminine Form ist sentada, wenn die bezeichnete Person weiblich ist. Die reflexive Gebrauchsform sentarse bedeutet „sich hinsetzen“: Intento sentarme derecho. – „Ich versuche, aufrecht zu sitzen.“ Sentado bezeichnet dagegen den erreichten oder bestehenden Zustand, nicht den Vorgang des Hinsetzens. demasiado verstärkt die folgende Mengen- oder Zeitangabe und bedeutet hier „zu viel“ beziehungsweise „zu lange“. Es sagt aus, dass die Dauer über dem angemessenen oder gewünschten Maß lag. Zum Vergleich bedeutet mucho tiempo lediglich „lange/viel Zeit“, ohne die Bewertung „zu viel“. tiempo ist das Substantiv „Zeit“. In demasiado tiempo bezeichnet es die Dauer; die Wortgruppe bedeutet wörtlich „zu viel Zeit“ und wird hier natürlich als „zu lange“ wiedergegeben. Beispiel: No tengo mucho tiempo. – „Ich habe nicht viel Zeit.“ Zusammen ergeben Hoy estuve sentado („Heute war ich sitzend / Heute saß ich“), demasiado tiempo („zu lange“): „Ich habe heute zu lange gesessen.“ Die spanische Form stellt den vergangenen Zustand mit estar und sentado dar, während die deutsche Übersetzung dafür das Perfekt verwendet.

4. Estírate despacio si puedes.

   Dehne dich langsam, wenn du kannst.

   Estírate

   Dehne dich

   despacio

   langsam

   si puedes

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Estírate bedeutet hier „dehne dich“. Es ist der bejahende Imperativ von estirarse für tú; das Reflexivpronomen te steht am Verb, und der Akzent bleibt in der geschriebenen Form erhalten. Ohne Reflexivpronomen bedeutet estirar je nach Kontext eher, etwas zu dehnen oder zu ziehen. Beispiel: Estírate antes de correr. – „Dehne dich vor dem Laufen.“ despacio beschreibt hier, wie die Bewegung ausgeführt werden soll: langsam. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Camina despacio. – „Geh langsam.“ si puedes bedeutet „wenn du kannst“. si leitet hier eine Bedingung ein. puedes ist die Präsensform von poder für tú; poder drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: Ven si puedes. – „Komm, wenn du kannst.“ Zusammen ergibt Estírate despacio si puedes. die Aufforderung: „Dehne dich langsam, wenn du kannst.“ Die direkte Aufforderung steht zuerst; despacio gibt die Art der Handlung an, und si puedes schränkt sie durch eine Bedingung ein. Die Form richtet sich an eine einzelne Person, die mit tú angesprochen wird.

5. Esta silla es más cómoda.

   Dieser Stuhl ist bequemer.

   Esta

   diese

   silla

   Stuhl

   es

   ist

   más cómoda

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativs; die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des bezeichneten Nomens. Zum Vergleich: este wird mit einem maskulinen Singularnomen verwendet, estas mit einem femininen Pluralnomen. Silla bedeutet „Stuhl“ beziehungsweise je nach Kontext auch „Stuhl/Sitz“. Das Nomen ist feminin: la silla. Ein nützliches Beispiel ist: Esta silla es cómoda. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Hier verbindet es das Subjekt esta silla mit einer Eigenschaft. Das Verb steht im Singular, weil silla singularisch ist. Beispiel: La silla es nueva. – „Der Stuhl ist neu.“ Más cómoda bedeutet „bequemer“. Cómoda ist das Adjektiv cómodo, cómoda („bequem“); die feminine Singularform cómoda stimmt mit silla überein. Más bildet hier den Komparativ: más cómoda = „bequemer“. Der Vergleich kann ausdrücklich genannt werden, muss aber nicht in diesem Satz stehen. Der Gegensatz wäre menos cómoda („weniger bequem“). Beispiel: Esta silla es más cómoda que aquella. – „Dieser Stuhl ist bequemer als jener.“ Zusammen ergibt Esta silla es más cómoda. die Aussage „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Die Struktur ist: Demonstrativ + Nomen + ser + más + Adjektiv. Das Demonstrativ und das Adjektiv beziehen sich auf denselben femininen Singulargegenstand: esta und cómoda.

6. Quédate ahí unos minutos.

   Bleib dort ein paar Minuten.

   Quédate

   Bleib

   ahí

   dort

   unos

   ein paar

   minutos

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Quédate ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Bleib“. Die Form gehört zum reflexiven Verb quedarse („bleiben“); te zeigt die angesprochene Person an. Der Imperativ wird bei dieser Form mit dem angehängten Pronomen geschrieben: quédate. Für mehrere angesprochene Personen wäre zum Beispiel quedaos üblich. ahí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort im Verhältnis zur angesprochenen Person oder zum Gesprächskontext. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Ein nützlicher Kontrast ist aquí („hier“). unos steht vor dem maskulinen Plural minutos und bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige“. Es bezeichnet keine exakt festgelegte Anzahl. Als maskuline Pluralform gehört es zur unbestimmten Begleitform uno: unos minutos; vor einem femininen Plural steht beispielsweise unas horas („ein paar Stunden“). minutos ist der Plural von minuto („Minute“). Die Endung -s markiert hier den Plural; un minuto ist die Einzahl, unos minutos die Mehrzahl. Zusammen ergeben die Teile Quédate ahí („Bleib dort“) und unos minutos („ein paar Minuten“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Bleib dort ein paar Minuten.“ Die Äußerung ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person und gibt die Dauer nur ungefähr an.

7. Un descanso corto debería ayudar.

   Eine kurze Pause sollte helfen.

   descanso

   Pause

   corto

   kurz

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   descanso bedeutet hier „Pause“. Das Substantiv gehört zu descansar („sich ausruhen“), bezeichnet aber in diesem Satz die Ruhepause selbst. Beispiel: Necesito un descanso. – „Ich brauche eine Pause.“ corto beschreibt descanso als kurz. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und richtet sich hier nach ihm: descanso ist maskulin und Singular, daher corto. Die Vergleichsformen sind más corto („kürzer“) und el más corto („der kürzeste“). Beispiel: Tomamos un descanso más corto. – „Wir machen eine kürzere Pause.“ debería ist die Singularform der dritten Person von deber im Konditional. Zusammen mit einem Infinitiv drückt debería ayudar eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus: „sollte helfen“. Der Konditional klingt hier weniger direkt als debe ayudar („muss/soll helfen“). Das Subjekt ist un descanso corto, deshalb steht die Verbform im Singular. Beispiel: Eso debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach debería bleibt das Verb im Infinitiv; es wird nicht zusätzlich nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: Dormir debería ayudar. – „Schlafen sollte helfen.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Nominalgruppe un descanso corto („eine kurze Pause“) und debería ayudar („sollte helfen“) zusammen. Un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der ganze Satz bedeutet: „Eine kurze Pause sollte helfen.“

8. Muévete despacio cuando te levantes.

   Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.

   Muévete

   Beweg dich

   despacio

   langsam

   cuando

   wenn

   te levantes

   aufstehst

   Ausführliche Erklärung

   Muévete bedeutet hier „Beweg dich“. Die Form ist der bejahende Imperativ von moverse für tú: mueve + das angehängte Reflexivpronomen te → muévete. Das Pronomen zeigt, dass die angesprochene Person sich selbst bewegen soll. Bei einem Imperativ für usted stünde dagegen muévase. despacio ist ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt werden soll: langsam. Beispiel: Camina despacio. – „Geh langsam.“ cuando leitet hier einen Zeitnebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die Handlung des Aufstehens mit dem Zeitpunkt, an dem die andere Handlung ausgeführt werden soll. te levantes gehört zum reflexiven Verb levantarse und bedeutet hier „du aufstehst“. te ist das Reflexivpronomen für tú; levantes ist die entsprechende Präsensform des Subjunktivs. Nach cuando steht der Subjunktiv, weil das Aufstehen als künftig oder noch nicht eingetreten aufgefasst wird. Das ist hier kein eigener Befehl. Zum Vergleich: Cuando te levantas, caminas despacio. – „Wenn du aufstehst, gehst du langsam.“ Diese Form beschreibt eine gewöhnliche oder wiederkehrende Situation, während cuando te levantes auf den noch ausstehenden Zeitpunkt zielt. Zusammen ergeben die Teile: Muévete despacio = „Beweg dich langsam“, cuando te levantes = „wenn du aufstehst“. Der ganze Satz bedeutet: „Beweg dich langsam, wenn du aufstehst.“