Die gemeinsame Küche sauber halten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   Puedo

   kann ich

   lavar

   abwaschen

   mi

   meine

   taza

   Tasse

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede … . Hier fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf oder kann. Nach poder steht für die Handlung der Infinitiv: Puedo lavar = „Ich kann/darf abwaschen“. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Darf ich hereinkommen?“ lavar ist der Infinitiv „waschen/abwaschen“. Mit poder bezeichnet er die Handlung, um die es geht. Der Infinitiv nennt keine eigene Person; die Person wird hier durch puedo ausgedrückt. Beispiel: Quiero lavar el plato. – „Ich möchte den Teller abwaschen.“ mi ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein/meine“. Er steht vor taza und stimmt in der Zahl mit dem besessenen Gegenstand überein, nicht im grammatischen Geschlecht: mi taza, aber mis tazas. Die Form bleibt für männlich und weiblich gleich; das Geschlecht zeigt sich etwa am Nomen: mi libro, mi taza. taza ist ein weibliches Nomen für „Tasse“; die bestimmte Form ist la taza, der Plural las tazas. Zusammen mit mi bezeichnet mi taza die Tasse der sprechenden Person. Beispiel: Lavo la taza. – „Ich wasche die Tasse ab.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es gibt den Ort der Handlung an und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Puedes dejarlo aquí. – „Du kannst es hier lassen.“ Zusammen ergibt ¿Puedo lavar mi taza aquí? die Frage: „Kann ich meine Tasse hier abwaschen?“ ¿ ... ? kennzeichnet die Frage; puedo trägt die Ich-Person und die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, lavar nennt die Handlung, mi taza deren Gegenstand und aquí den Ort.

2. Usa el fregadero de la izquierda.

   Benutze das Waschbecken links.

   Usa

   Benutze

   el fregadero

   das Waschbecken

   de la izquierda

   links

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist die bejahende Aufforderungsform von usar („benutzen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú: usar → usa. Beispiel: Usa esta taza. – „Benutze diese Tasse.“ el fregadero bedeutet hier „das Waschbecken“. fregadero ist ein männliches Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los fregaderos. Beispiel: El fregadero está limpio. – „Das Waschbecken ist sauber.“ de la izquierda gibt die Lage an und bedeutet hier „links“ beziehungsweise „auf der linken Seite“. izquierda ist hier ein feminines Substantiv für die linke Seite; deshalb steht la. Das Muster el/la ... de la izquierda kann die Lage eines Gegenstands angeben. Beispiel: La puerta de la izquierda está abierta. – „Die Tür links ist offen.“ Zusammen ergeben Usa, el fregadero und de la izquierda die Aufforderung „Benutze das Waschbecken links.“ Usa richtet die direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; el fregadero ist das zu benutzende Objekt, und de la izquierda gibt dessen Lage an.

3. Quiero mantener limpio el espacio.

   Ich möchte den Bereich sauber halten.

   Quiero

   ich möchte

   mantener

   halten; bewahren

   limpio

   sauber

   espacio

   Bereich; Raum

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von querer („wollen/möchten“). Mit einem folgenden Infinitiv bildet querer den Wunsch, etwas zu tun: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ mantener ist der Infinitiv von mantener („halten, bewahren“). Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv. Die Konstruktion mantener + Objekt + Adjektiv bedeutet, ein Objekt in einem bestimmten Zustand zu halten: Mantén la puerta abierta. – „Halte die Tür offen.“ limpio ist hier das Adjektiv „sauber“. Es steht in der maskulinen Singularform und stimmt mit el espacio überein. Sein Gegenbegriff ist sucio („schmutzig“). Beispiel: Quiero mantener el suelo limpio. – „Ich möchte den Boden sauber halten.“ espacio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bereich“ oder „Raum“. Der bestimmte Artikel el zeigt die maskuline Singularform an; el espacio bezeichnet den gemeinten Bereich als konkretes Ganzes. Zusammen ergibt Quiero mantener limpio el espacio wörtlich die Struktur „Ich möchte den Bereich sauber halten“. Quiero drückt den Wunsch aus, mantener die beabsichtigte Handlung, und limpio den Zustand, in dem der Bereich bleiben soll.

4. Por favor, limpia la mesa cuando termines.

   Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   Por favor

   Bitte

   limpia

   wisch ab

   mesa

   Tisch

   cuando

   wenn

   termines

   fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich. Es ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „bitte“ und steht hier am Anfang der Bitte. limpia bedeutet hier „wisch ab“ beziehungsweise „mach sauber“. Die Form gehört zum Verb limpiar und ist der bejahte Imperativ für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Ein wiederverwendbares Muster ist: Limpia + Objekt. – „Wisch … ab.“ Die Form ist keine Aussage über eine dritte Person. mesa bezeichnet einen Tisch. Das beobachtete Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la mesa. Das feminine Genus gehört zum Nomen und wird hier am Artikel sichtbar; la bedeutet dabei nicht „eine“ oder eine bestimmte Anzahl. cuando leitet hier einen Zeitnebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Das Muster cuando + Satz verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt oder der Bedingung für eine andere Handlung. termines gehört zum Verb terminar („fertig werden, beenden“). Die Form ist Präsens-Subjunktiv für tú; nach cuando wird sie verwendet, weil das Fertigwerden als künftig beziehungsweise noch nicht abgeschlossen dargestellt wird. Cuando termines bedeutet hier „wenn du fertig bist“. Das Subjekt ist in dieser Form die angesprochene einzelne Person; termines selbst heißt nicht „du beendest“ in einer einfachen Gegenwartsfeststellung. Zusammen ergeben die Teile: Por favor + die Aufforderung limpia la mesa + den Zeitnebensatz cuando termines: „Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.“ Die angesprochene Person soll also zuerst fertig werden und anschließend den Tisch abwischen. Die Formulierung ist eine direkte, durch por favor höflich gemachte Bitte.

5. ¿Va la basura en este cubo?

   Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   Va

   kommt

   basura

   Müll

   en

   in

   este

   dieser

   cubo

   Eimer; Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Va ist hier die 3. Person Singular Präsens von ir („gehen“). In einer Frage nach dem Ziel oder Ort kann ir je nach Kontext mit „kommen“ oder „gehen“ übersetzt werden: ¿Va la basura ...? fragt, ob der Müll dorthin kommt bzw. gebracht wird. Das Subjekt la basura steht nach dem Verb; va richtet sich trotzdem nach dem Singular. Beispiel: ¿Va el paquete aquí? – „Kommt das Paket hierher?“ basura bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort ist feminin: la basura; sein grammatisches Geschlecht ist nicht aus der deutschen Übersetzung abzuleiten. Ein nützlicher Kontrast ist la basura im Singular und las basuras im Plural, wobei die Pluralform je nach Kontext weniger üblich sein kann. en bezeichnet hier den Ort bzw. das Gefäß, in das etwas gelangt: en + Ort/Gefäß. Beispiel: El papel va en la caja. – „Das Papier kommt in die Schachtel.“ este bedeutet „dieser“ und steht hier vor dem Nomen. Es ist die maskuline Singularform des Demonstrativs und stimmt mit cubo überein. Die feminine Singularform lautet esta, die Pluralformen estos und estas; die Wahl hängt vom grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens ab. cubo bedeutet hier „Eimer“, im festen Kontext genauer „Mülleimer“. Das Nomen ist maskulin: el cubo; der Plural ist los cubos. Zusammen bilden este cubo („dieser Eimer“) die Ortsangabe en este cubo („in diesen Eimer“). In der Reihenfolge ¿Va la basura en este cubo? steht zuerst die Frage mit va, dann das Subjekt la basura und danach die Ortsangabe en este cubo. Zusammengenommen wird gefragt, ob der Müll in diesen Mülleimer kommt. Die spanische Frage stellt dabei keine zusätzliche Mengenangabe auf; sie fragt nur nach dem passenden Ort.

6. Ponla en el cubo junto a la puerta.

   Tu ihn in den Mülleimer an der Tür.

   Ponla

   Stell sie hin.

   en

   in

   cubo

   Eimer

   junto a

   neben

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Ponla ist der bejahte Imperativ von poner („stellen/legen“): pon richtet sich an eine einzelne vertraute Person (tú). Das angehängte la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la basura; deshalb verwendet das Spanische la. Das deutsche ihn in der festen Übersetzung folgt dagegen dem Genus von Müll. Beim bejahten Imperativ steht das Pronomen am Verb. Beispiel: Ponla aquí. – „Stell sie hierhin.“ en bedeutet hier „in“ und leitet den Zielort ein. Zusammen mit el cubo entsteht en el cubo – „in den Eimer“. cubo bedeutet hier „Eimer“ und bezeichnet im Zusammenhang den Mülleimer. Die Form ist Singular; el ist der bestimmte maskuline Artikel der Nominalgruppe el cubo. Beispiel: El cubo está lleno. – „Der Eimer ist voll.“ junto a ist eine feste Präpositionalverbindung mit der Bedeutung „neben“ oder „direkt bei“. Sie bezeichnet hier den Ort des Eimers. Beispiel: La silla está junto a la mesa. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ puerta bedeutet „Tür“. In la puerta steht das Nomen im Singular; der Artikel la stimmt mit seinem femininen Genus überein. Die Gruppe junto a la puerta bedeutet „neben der Tür“. Zusammengesetzt ergibt Ponla en el cubo junto a la puerta die Bedeutung: „Tu sie in den Mülleimer neben der Tür.“ Die Anweisung verwendet den vertrauten Singular-Imperativ für eine Person.

7. Me ocuparé de eso ahora.

   Ich werde mich jetzt darum kümmern.

   Me ocuparé

   ich werde mich kümmern

   de eso

   darum

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Me ocuparé verbindet das Pronomen me mit dem Verb ocuparé. me ist hier ein Pronomen der ersten Person Singular und bezieht sich auf die sprechende Person. ocuparé ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von ocupar; in ocuparse de algo bedeutet die gesamte Verbindung „sich um etwas kümmern“. Die Zukunftsform wird aus dem Infinitiv ocupar und der Endung -é gebildet. Beispiel: Me ocuparé de la tarea mañana. – „Ich werde mich morgen um die Aufgabe kümmern.“ de eso besteht aus der Präposition de und dem hinweisenden Pronomen eso. Zusammen mit ocuparse bezeichnet es die Sache, um die man sich kümmert: ocuparse de algo. eso ist hier sächlich und verweist auf eine bereits erkennbare Angelegenheit; seine Form nennt keine Person und keine bestimmte grammatische Anzahl. Beispiel: Me ocuparé de eso después. – „Ich werde mich später darum kümmern.“ ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann anderen Zeitangaben wie después („später“) gegenübergestellt werden. Beispiel: Empiezo ahora. – „Ich fange jetzt an.“ Zusammen ergibt Me ocuparé de eso ahora.: „Ich werde mich jetzt darum kümmern.“ Die sprechende Person kündigt an, dass sie die betreffende Angelegenheit nun übernimmt. Das Muster Me ocuparé de + Sache + Zeitangabe lässt sich mit anderen Sachen und Zeitangaben wiederverwenden.

8. Eso mantiene la cocina lista para todos.

   Das hält die Küche für alle bereit.

   Eso

   Das

   mantiene

   hält

   cocina

   Küche

   lista

   bereit

   para todos

   für alle

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es bezeichnet die zuvor erwähnte Sache oder Handlung, ohne dass aus diesem Satz allein ein konkreter Gegenstand als Bezug festgelegt wird. Als Kontrast stehen etwa esto („das hier“) und aquello („das dort“); welche Form passt, hängt von der Verweisungssituation ab. mantiene kommt vom Verb mantener („aufrechterhalten“, „in einem bestimmten Zustand halten“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: mantener → mantiene. Das Subjekt ist Eso; daher steht das Verb in der Singularform. In dieser Verwendung bedeutet mantener X Y, dass X dafür sorgt, dass Y in einem Zustand bleibt. Beispiel: La rutina mantiene la habitación ordenada. – „Die Routine hält das Zimmer ordentlich.“ cocina ist das feminine Substantiv la cocina („die Küche“). Das Geschlecht zeigt sich hier am bestimmten Artikel la; der ausgewählte Textausschnitt enthält nur das Substantiv, nicht den Artikel. Cocina kann je nach Kontext auch „Kochen“ bedeuten, aber hier bezeichnet es einen Raum. lista ist das Adjektiv listo/lista („bereit“). Es steht hier im Femininum Singular und stimmt mit la cocina überein: la cocina lista. Die maskuline Singularform ist listo, die Pluralformen sind listos und listas. Beispiel: La mesa está lista. – „Der Tisch ist bereit.“ para todos bedeutet „für alle“. Para bezeichnet hier die vorgesehene Personengruppe oder den Zweck, und todos ist die maskuline Pluralform des Pronomens beziehungsweise substantivisch gebrauchten Adjektivs todo („alle“). In einer gemischten oder nicht näher bestimmten Gruppe wird im Spanischen traditionell häufig todos verwendet; bei einer ausdrücklich weiblichen Gruppe steht todas. Zusammengesetzt beschreibt Eso mantiene la cocina lista para todos: „Das hält die Küche für alle bereit.“ Eso ist die Ursache oder das Mittel, mantiene drückt das Aufrechterhalten aus, la cocina ist das, was in diesem Zustand bleibt, lista benennt den Zustand, und para todos gibt an, für wen die Küche bereit ist.