Arbeiten im Gemeinschaftsbüro | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   Puedo

   kann ich

   trabajar

   arbeiten

   esta

   diese

   oficina

   Büro

   compartida

   gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die 1. Person Singular im Präsens: „ich kann“ oder je nach Zusammenhang „darf ich“. In dieser Frage fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun kann oder darf. Vergleich: puedes = „du kannst“, puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. trabajar steht im Infinitiv und bedeutet „arbeiten“. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: puedo trabajar = „ich kann arbeiten“. Beispiel: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ esta ist der feminine Singular von este und bedeutet hier „diese“. Es stimmt mit dem folgenden femininen Singular oficina überein. Die Form ohne Akzent (esta) ist hier ein Demonstrativbegleiter; está mit Akzent wäre dagegen eine Form von estar („ist/befindet sich“). oficina ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Büro“. Der feminine Artikel lautet zum Beispiel la oficina = „das Büro“. Das grammatische Geschlecht ist hier eine Eigenschaft des spanischen Substantivs und entspricht nicht dem deutschen Artikel. compartida bedeutet hier „gemeinschaftlich“ beziehungsweise „mit anderen geteilt“. Die Form steht im Femininum Singular und bezieht sich auf oficina: oficina compartida. Sie gehört zum Verb compartir („teilen“); die Endung -ida ist hier die feminine Form des Partizips compartido. Zusammen ergeben ¿Puedo trabajar („Kann ich arbeiten“) und en esta oficina compartida („in diesem Gemeinschaftsbüro“) die vollständige Frage: „Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“ en bezeichnet dabei den Ort, an dem die Arbeit stattfindet.

2. Elige un escritorio libre.

   Wähle einen freien Schreibtisch.

   Elige

   wähle aus

   escritorio

   Schreibtisch

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Elige ist hier die bejahende Aufforderungsform von elegir („auswählen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis. Nützliche Formen sind elijo („ich wähle aus“) und elige („er/sie wählt aus“ oder als Aufforderung an tú). Beispiel: Elige una silla. – „Wähle einen Stuhl aus.“ escritorio bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor un, die maskuline Singularform des unbestimmten Artikels. Für den Plural lautet es escritorios: dos escritorios – „zwei Schreibtische“. libre beschreibt den Schreibtisch als „frei“, also verfügbar. Die Form libre bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural heißt sie libres. Beispiel: una mesa libre – „ein freier Tisch“. Zusammen ergibt Elige un escritorio libre. die Aufforderung „Wähle einen freien Schreibtisch aus.“ Elige bezeichnet die Handlung, un escritorio das auszuwählende Objekt und libre grenzt es auf einen verfügbaren Schreibtisch ein.

3. Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.

   Puedo

   ich kann

   usar

   benutzen

   el que

   derjenige, der

   está

   sich befindet

   cerca de

   nahe bei

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder Fähigkeit oder Möglichkeit aus; hier bedeutet es „ich kann benutzen“. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ usar ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach poder steht der Infinitiv ohne zusätzliche Präposition: puedo usar – „ich kann benutzen“. Beispiel: Puedes usar este lápiz. – „Du kannst diesen Bleistift benutzen.“ el que ist hier eine substantivierte Relativkonstruktion: el + que bedeutet „derjenige, der“ beziehungsweise bei einem bereits bekannten Gegenstand „der, der“. In diesem Kontext bezeichnet sie den Schreibtisch aus dem vorangehenden Satz; el ist maskulin Singular und passt zu escritorio. Das Muster ist el que + Verb, zum Beispiel: El que está libre es mío. – „Der, der frei ist, gehört mir.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sich befinden/sein“). estar wird hier für den Ort eines Gegenstands verwendet: „der Schreibtisch befindet sich“. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ cerca de ist die feste Ortsangabe „nahe bei/in der Nähe von“. Danach folgt die Bezugsangabe: cerca de la puerta – „nahe bei der Tür“. Beispiel: La silla está cerca de la ventana. – „Der Stuhl steht nahe am Fenster.“ puerta bedeutet „Tür“. Mit dem bestimmten Artikel la steht hier la puerta, also „die Tür“; der Artikel gehört zur Nominalgruppe und zeigt bei diesem Nomen Femininum Singular. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Puedo usar („Ich kann benutzen“) + el que está cerca de la puerta („den, der nahe bei der Tür ist“). Gemeint ist damit der Schreibtisch, der nahe bei der Tür steht: „Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.“

4. Déjalo limpio cuando termines.

   Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Déjalo

   Lass ihn/es

   limpio

   sauber

   cuando termines

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Déjalo: Das ist der bejahte Imperativ von dejar für tú (deja) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Zusammen bedeutet es hier „Lass ihn/es“; der Bezug ist der männliche Gegenstand aus dem festgelegten Kontext, der als Schreibtisch bezeichnet wird. Bei einem femininen Singularobjekt stünde entsprechend déjala, bei Pluralobjekten déjalos oder déjalas. Der Akzent in Déjalo bleibt in dieser angehängten Form erhalten. limpio: Dieses Adjektiv beschreibt den Zustand, in dem der Gegenstand bleiben soll: „sauber“. Es steht hier im Maskulinum Singular und passt zu dem männlichen Singularobjekt, das lo bezeichnet. Die Grundform ist limpio; zum Beispiel bedeutet Déjala limpia „Lass sie sauber“, wenn das Objekt feminin Singular ist. Das Adjektiv bezeichnet hier also das Ergebnis beziehungsweise den gewünschten Zustand des Objekts, nicht eine Eigenschaft der angesprochenen Person. cuando termines: cuando leitet einen Zeitnebensatz ein: „wenn/ sobald“. termines ist die tú-Form im Präsenssubjunktiv von terminar; in einem zukünftigen oder noch nicht abgeschlossenen Zeitpunkt steht nach cuando häufig der Subjunktiv. terminas wäre dagegen die entsprechende Indikativform für eine als Tatsache dargestellte oder regelmäßig beschriebene Situation. Hier bedeutet der Nebensatz „wenn du fertig bist“. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, den bereits bestimmten Gegenstand in sauberem Zustand zu lassen, sobald sie fertig ist: „Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.“ Die Anweisung richtet sich an eine einzelne vertraute Person (tú).

5. Necesito un lugar tranquilo.

   Ich brauche einen ruhigen Ort.

   Necesito

   ich brauche

   lugar

   Ort

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Form von necesitar („brauchen, benötigen“) für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform bereits enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ lugar bedeutet hier „Ort, Platz“ und ist ein maskulines Substantiv. Der bestimmte Artikel ist el lugar, der unbestimmte Artikel un lugar; im Plural lautet die Form lugares. Beispiel: Busco un lugar. – „Ich suche einen Ort.“ tranquilo bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt lugar. Das Adjektiv steht deshalb im maskulinen Singular: un lugar tranquilo. Es passt sich an das Substantiv an: una habitación tranquila, lugares tranquilos, habitaciones tranquilas. Die Form tranquilo ist hier nicht der Name eines Ortes, sondern eine Eigenschaft des gesuchten Ortes. Zusammen ergeben Necesito un lugar tranquilo die Bedeutung „Ich brauche einen ruhigen Ort.“ Das Muster Necesito + un/una + Substantiv + Adjektiv kann man für eigene Bedürfnisse wiederverwenden, wobei Artikel und Adjektiv zum jeweiligen Substantiv passen.

6. Prueba el escritorio junto a la pared.

   Probier den Schreibtisch an der Wand.

   Prueba

   Probier! / Versuch!

   el escritorio

   der Schreibtisch

   junto a

   neben / an

   la pared

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Prueba bedeutet hier „Probier!“ und ist die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Die Form gehört zum Verb probar („probieren, ausprobieren“): probar → prueba als Aufforderung an tú. Beispiel: Prueba esta silla. – „Probier diesen Stuhl aus.“ el escritorio bezeichnet hier den Schreibtisch. Das maskuline Substantiv escritorio steht mit dem bestimmten Artikel el; der Artikel zeigt hier ein bestimmtes, im Satz ausgewähltes Möbelstück an. Beispiel: El escritorio es grande. – „Der Schreibtisch ist groß.“ junto a ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder, je nach räumlicher Anordnung, „an der Seite von“. Sie bezeichnet die Nähe zu einem Bezugspunkt. Beispiel: La silla está junto a la mesa. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ la pared bedeutet „die Wand“. Das feminine Substantiv pared steht mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: La pared es blanca. – „Die Wand ist weiß.“ Zusammen ergibt Prueba el escritorio junto a la pared. die Aufforderung: „Probier den Schreibtisch an der Wand aus.“ Prueba ist die Handlung, el escritorio ihr direktes Objekt, und junto a la pared beschreibt, wo sich der Schreibtisch befindet.

7. Voy a recoger mis cosas antes de irme.

   Ich werde meine Sachen aufräumen, bevor ich gehe.

   Voy a

   ich werde

   recoger

   aufräumen; einsammeln

   mis cosas

   meine Sachen

   antes de irme

   bevor ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist die feste Zukunftsumschreibung ir a + Infinitiv. voy ist die Form von ir für die erste Person Singular im Präsens; hier folgt a und danach recoger. Das bedeutet nicht einfach nur „ich gehe zu“, sondern kündigt eine bevorstehende Handlung an. Beispiel: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen.“ recoger bedeutet hier, die eigenen Sachen aufzuräumen oder einzusammeln. Je nach Gegenstand und Situation kann es auch „abholen“ oder „aufheben“ bedeuten; in diesem Satz passt im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz „aufräumen“ am besten. Als Infinitiv bleibt die Form unverändert. Beispiel: Voy a recoger los papeles. – „Ich werde die Papiere zusammenräumen.“ mis cosas bedeutet „meine Sachen“. cosas ist ein feminines Substantiv im Plural; sein Singular ist cosa. Das Possessiv mis bezeichnet hier einen Besitzer in der ersten Person Singular und steht beim Plural. Vor maskulinen und femininen Substantiven im Plural hat es dieselbe Form: mis libros, „meine Bücher“, und mis cosas, „meine Sachen“. antes de irme bezeichnet eine frühere Handlung: „bevor ich gehe“. Nach antes de steht hier ein Infinitiv. irme besteht aus ir („gehen“) und dem angehängten Reflexivpronomen me; es bezieht sich auf dieselbe Person wie voy und recoger, also auf die sprechende Person. Beispiel: Cierro la ventana antes de irme. – „Ich schließe das Fenster, bevor ich gehe.“ Zusammen ergeben die Teile: Voy a recoger mis cosas – „Ich werde meine Sachen aufräumen“ – und antes de irme – „bevor ich gehe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde meine Sachen aufräumen, bevor ich gehe.“ Die Zukunftsumschreibung stellt das Aufräumen als bevorstehende Handlung dar; antes de ordnet es zeitlich vor dem Weggehen ein.

8. Así el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   Así

   so; dadurch

   escritorio

   Schreibtisch

   queda

   bleibt; wird

   listo

   bereit; fertig

   para

   für

   siguiente

   nächste; folgende

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“ und verbindet die vorher genannte Handlung mit ihrem Ergebnis. Beispiel: Así terminamos temprano. – „So sind wir früh fertig.“ escritorio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Schreibtisch“. Sein bestimmter Singular lautet el escritorio, der Plural los escritorios. queda ist die 3. Person Singular Präsens von quedar. In queda listo bezeichnet quedar nicht einfach eine Bewegung, sondern einen erreichten oder beibehaltenen Zustand: Der Schreibtisch befindet sich danach in diesem Zustand. Beispiel: La puerta queda abierta. – „Die Tür bleibt offen.“ listo ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“ oder „fertig“. Es steht hier im maskulinen Singular und stimmt mit escritorio überein. Die feminine Singularform ist lista, die Pluralformen sind listos und listas. Beispiel: La mesa está lista. – „Der Tisch ist bereit.“ para leitet hier die Person ein, für die der Zustand bestimmt ist: „für“. Es kann auch einen Zweck ausdrücken, zum Beispiel in Esto es para estudiar. – „Das ist zum Lernen.“ siguiente bedeutet „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Im Singular bleibt diese Form bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet sie siguientes: el siguiente día, la siguiente persona, las siguientes personas. persona bedeutet „Person“. Es ist grammatisch feminin, auch wenn die bezeichnete Person ein anderes Geschlecht hat; deshalb steht hier la siguiente persona. Der Plural ist personas. Zusammen ergeben Así und queda listo die Bedeutung „So bleibt er bereit“ beziehungsweise „Dadurch ist er bereit“. para la siguiente persona bestimmt, für wen dieser bereite Zustand gilt. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.“