Die gemeinsame Waschküche benutzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   Puedo

   kann ich

   usar

   benutzen

   lavandería

   Waschraum

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“). In dieser Frage bildet es mit dem folgenden Infinitiv eine Bitte um Erlaubnis oder die Frage, ob etwas möglich ist: ¿Puedo ...? = „Kann ich ...?“ Zum Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich eintreten?“ usar steht im Infinitiv und bedeutet hier „benutzen“. Nach poder bleibt das Vollverb im Infinitiv: puedo usar = „ich kann benutzen“. Der Infinitiv kann auch mit anderen Personen verwendet werden, etwa ¿Puedes usar la máquina? – „Kannst du die Maschine benutzen?“ lavandería ist ein feminines Substantiv. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext den gemeinsamen Waschraum beziehungsweise die Waschküche. Das vorausgehende la ist der bestimmte Artikel für dieses feminine Substantiv; im folgenden Kontext wird dieselbe lavandería mit La lavandería wieder aufgenommen. compartida ist die feminine Singularform des Adjektivs compartido („geteilt“, „gemeinsam genutzt“). Sie stimmt mit lavandería in Genus und Numerus überein: la lavandería compartida. Zum Vergleich: el espacio compartido verwendet die maskuline Singularform compartido; bei einem femininen Plural steht beispielsweise las zonas compartidas. Zusammen ergeben ¿Puedo usar und la lavandería compartida die Frage: „Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“ Die Frage richtet sich auf die Erlaubnis oder Möglichkeit, diesen Waschraum zu benutzen.

2. La lavandería está abierta ahora.

   Er ist jetzt offen.

   lavandería

   Waschraum, Wäscherei

   está

   ist

   abierta

   geöffnet, offen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   lavandería bezeichnet hier den Waschraum beziehungsweise die Wäscherei. Das Wort ist feminin: la lavandería. Beispiel: La lavandería está cerca. – „Der Waschraum ist in der Nähe.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar und wird hier für einen gegenwärtigen Zustand verwendet. estar steht typischerweise bei Zuständen oder vorübergehenden Situationen; ser würde hier nicht dieselbe Zustandsbedeutung ausdrücken. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ abierta bedeutet hier „geöffnet/offen“. Die Grundform ist abierto; abierta ist die feminine Singularform und stimmt mit lavandería überein. Weitere Formen sind zum Beispiel abiertos und abiertas im Plural. Beispiel: Las ventanas están abiertas. – „Die Fenster sind offen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zustand zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Beispiel: Ahora está libre. – „Jetzt ist es frei.“ Zusammen ergibt La lavandería está abierta ahora.: La lavandería ist das Thema, está abierta beschreibt seinen aktuellen offenen Zustand, und ahora nennt den Zeitpunkt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Der Waschraum ist jetzt offen.“

3. ¿Está libre esta máquina?

   Ist diese Maschine frei?

   Está

   ist / befindet sich

   libre

   frei

   esta

   diese

   máquina

   Maschine

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular von estar im Präsens. Mit estar beschreibt Spanisch unter anderem einen Zustand oder eine vorübergehende Situation: La máquina está libre. = „Die Maschine ist frei.“ Das Subjekt ist hier esta máquina; deshalb steht das Verb in der Einzahl. Estar unterscheidet sich von ser, das typischerweise Identität oder Eigenschaften bezeichnet. Libre bedeutet in diesem Satz „frei“, also nicht belegt oder verfügbar. Das Adjektiv steht nach dem Verb und beschreibt den Zustand der Maschine. libre hat in dieser Form keine Endung, die zwischen männlichem und weiblichem Singular unterscheidet; im Plural lautet es libres. Beispiel: Las máquinas están libres. = „Die Maschinen sind frei.“ Esta ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes weibliches Bezugswort: esta máquina = „diese Maschine“. Es stimmt mit máquina in Genus und Zahl überein. Zum Vergleich: este libro = „dieses Buch“, estas máquinas = „diese Maschinen“. Die Form ohne Akzent (esta) steht hier vor dem Nomen; está mit Akzent ist dagegen die Verbform von estar. Máquina bedeutet „Maschine“ und ist ein weibliches Substantiv: la máquina, Plural las máquinas. Der Akzent auf á bleibt auch im Plural erhalten. Beispiel: Esta máquina funciona. = „Diese Maschine funktioniert.“ Zusammengesetzt ergibt ¿Está libre esta máquina? wörtlich ungefähr „Ist diese Maschine frei?“ Die Frage verwendet estar für den aktuellen Zustand, libre für „frei“, und esta máquina bezeichnet die betreffende einzelne Maschine. Die Wortstellung mit dem Verb am Anfang ist eine normale spanische Fragewortstellung; die umgekehrte Aussage lautet Esta máquina está libre.

4. Esta máquina está libre.

   Diese Maschine ist frei.

   Esta

   diese

   máquina

   Maschine

   está

   ist

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht vor einem femininen Substantiv im Singular und bedeutet hier „diese“. Die Form stimmt mit máquina in Genus und Zahl überein. Zum Vergleich: este wird vor einem maskulinen Substantiv im Singular verwendet, zum Beispiel este libro („dieses Buch“); die Wahl richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der sprechenden Person. máquina bedeutet hier „Maschine“. Das Wort ist feminin: la máquina, im Plural las máquinas. Der Akzent auf á bleibt auch im Plural erhalten. Beispiel: La máquina funciona. – „Die Maschine funktioniert.“ está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular. estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine vorübergehende Eigenschaft verwendet; hier beschreibt es den aktuellen Zustand der Maschine. Die Formenkette lautet: estoy („ich bin“), estás („du bist“), está („er/sie/es ist“). Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ libre bedeutet hier „frei“, also nicht belegt oder verfügbar. Als Adjektiv hat libre im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es libres. Beispiel: El asiento está libre. – „Der Sitz ist frei.“ Zusammen ergibt Esta máquina está libre. wörtlich „Diese Maschine ist frei.“ Die Demonstrativform Esta bezeichnet die Maschine, está verbindet sie mit ihrem aktuellen Zustand, und libre nennt diesen Zustand. Die feste Übersetzung bestätigt hier die Lesart „frei/verfügbar“.

5. ¿Dónde debo poner mi cesta?

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   Dónde

   wo

   debo

   ich soll / muss

   poner

   hinstellen; hinlegen

   mi

   mein / meine

   cesta

   Korb

   Ausführliche Erklärung

   Dónde bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort beziehungsweise Zielort. Der Akzent gehört zur Frageform: dónde steht in direkten und indirekten Fragen, während donde ohne Akzent unter anderem als Relativ- oder Ortswort verwendet wird. Beispiel: ¿Dónde está la máquina? – „Wo ist die Maschine?“ Debo ist die yo-Form im Präsens von deber („sollen; müssen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet debo poner, was die sprechende Person tun soll oder muss. Andere Personen sind zum Beispiel debes („du sollst/musst“) und debe („er/sie soll/muss“). Die Verbform zeigt hier die erste Person Singular; ein eigenes Pronomen yo ist nicht nötig. Poner ist der Infinitiv und bedeutet hier „hinstellen“ beziehungsweise „hinlegen“, je nachdem, wie der Gegenstand platziert wird. Nach deber steht der Infinitiv: debo poner. Die erste Person Singular im Präsens lautet außerhalb dieser Verbindung unregelmäßig pongo; der Infinitiv poner bleibt nach debo unverändert. Beispiel: Debo poner el libro aquí. – „Ich muss das Buch hier hinlegen.“ Mi bezeichnet einen einzelnen Besitzer in der ersten Person und steht vor dem Nomen. Es richtet sich dabei in seiner Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Nomens: mi libro und mi cesta haben beide mi. Bei einem Plural steht mis, zum Beispiel mis libros – „meine Bücher“. Hier gehört die cesta der sprechenden Person. Cesta ist ein weibliches Nomen und bedeutet hier „Korb“. Dazu gehören la cesta („der Korb“) und una cesta („ein Korb“). Im anschließenden Satz nimmt Ponla den Gegenstand mit dem weiblichen Singularobjektpronomen la wieder auf. Spanisch richtet sich dieses Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht von cesta, auch wenn das deutsche Wort „Korb“ maskulin ist. Zusammen ergibt ¿Dónde debo poner mi cesta? die Frage „Wo soll ich meinen Korb hinstellen?“: dónde fragt nach dem Ort, debo bezeichnet die Verpflichtung oder Notwendigkeit der sprechenden Person, poner nennt die Handlung, und mi cesta bezeichnet den Gegenstand. Es handelt sich um eine neutrale Frage nach dem passenden Abstellort.

6. Ponla junto a la pared.

   Stell ihn neben die Wand.

   Ponla

   Stell ihn hin

   junto a

   neben

   la pared

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Ponla: pon ist der bejahende Imperativ von poner für tú; hier bedeutet poner „stellen“. Das angehängte direkte Objektpronomen la ist feminin Singular. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf la cesta („der Korb“). Das spanische grammatische Geschlecht muss nicht dem deutschen Genus entsprechen: la cesta ist im Spanischen feminin, während der Korb im Deutschen maskulin ist und deshalb in der Übersetzung ihn steht. Zum Vergleich: ponlo wäre die Form mit einem maskulinen Singularobjekt im Spanischen. junto a bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Diese Präpositionsgruppe gibt zusammen mit dem folgenden Nomen den Zielort an. la pared: pared bedeutet „Wand“ und ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. In junto a la pared bleibt die Form von pared unverändert. Zusammen ergibt der Satz: „Stell ihn neben die Wand.“ Ponla beschreibt dabei im Spanischen ein feminines Singularobjekt, das sich im Kontext auf la cesta bezieht; ihn in der deutschen Übersetzung folgt dem maskulinen Genus von „der Korb“.

7. Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   Ich nehme meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.

   Sacaré

   ich werde herausnehmen

   ropa

   Kleidung

   termine

   endet / fertig wird

   lavado

   Waschgang / Wäsche

   Ausführliche Erklärung

   Sacaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von sacar („herausnehmen“): sacaré = „ich werde herausnehmen“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die Zukunft als auch „ich“ an. Beispiel: Mañana sacaré la ropa. – „Morgen werde ich die Kleidung herausnehmen.“ ropa bedeutet hier „Kleidung“. Das Wort wird im Spanischen gewöhnlich als Singular verwendet, auch wenn es mehrere Kleidungsstücke bezeichnet: mi ropa = „meine Kleidung“. Für ein einzelnes Kleidungsstück kann man je nach Gegenstand zum Beispiel una camisa („ein Hemd“) sagen. termine ist hier die Form von terminar („enden; fertig werden“) für die dritte Person Singular im Präsens des Subjuntivo. Nach cuando steht bei einem zukünftigen Zeitpunkt der Subjuntivo: cuando termine ... = „wenn ... fertig ist“. Das Subjekt von termine ist hier el lavado, das danach folgt; sinngemäß geht es darum, dass der Waschgang fertig ist. Beispiel: Te llamaré cuando termine el trabajo. – „Ich werde dich anrufen, wenn die Arbeit fertig ist.“ lavado ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Waschgang“ beziehungsweise „Wäsche“ im Sinn des Waschvorgangs. Es steht mit dem bestimmten Artikel in el lavado; die Form ist nicht die Verbform in diesem Satz. Das verwandte Verb lavar bedeutet „waschen“. Zusammen ergeben die Teile: Sacaré mi ropa („Ich werde meine Kleidung herausnehmen“) + cuando termine el lavado („wenn der Waschgang fertig ist“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde meine Kleidung herausnehmen, wenn die Wäsche fertig ist.“

8. Por favor, sácala enseguida.

   Bitte nimm sie sofort heraus.

   Por favor

   Bitte

   sácala

   nimm sie heraus

   enseguida

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Die Wendung kann mit verschiedenen Bitten stehen, zum Beispiel: Por favor, espera. = „Bitte warte.“ sácala besteht aus dem bejahenden Imperativ saca von sacar („herausnehmen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. saca ist die Aufforderungsform für eine einzelne angesprochene Person mit tú; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. la steht für ein feminines Objekt im Singular. Im gegebenen Zusammenhang und gemäß der festen Übersetzung ist damit „sie“ gemeint. Beim Anhängen des Pronomens erhält die Form den Akzent: saca → sácala. Beispiel: Sácala de la caja. = „Nimm sie aus der Schachtel heraus.“ enseguida bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es bezeichnet hier, wann das Herausnehmen geschehen soll. Beispiel: Voy enseguida. = „Ich komme sofort.“ Zusammen ergeben die Teile: Por favor + die informelle Singular-Aufforderung sácala + die Zeitangabe enseguida: „Bitte nimm sie sofort heraus.“ Die Aufforderung richtet sich an eine einzelne Person und verlangt, dass das bezeichnete feminine Objekt unverzüglich herausgenommen wird.