Einen gemeinsamen Besprechungsraum sauber halten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum nutzen?

   Podemos

   können wir

   usar

   benutzen

   sala

   Raum

   reuniones

   Besprechungen

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Podemos kommt von poder und ist die Präsensform für nosotros/nosotras: „wir können“. Zusammen mit usar bildet es podemos usar („wir können benutzen“). Das Verb poder steht hier nicht allein, sondern vor dem Infinitiv. Beispiel: Podemos entrar. – „Wir können hineingehen.“ usar bedeutet hier „benutzen“ und steht im Infinitiv, weil es von podemos abhängt. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Beispiel: Quiero usar la mesa. – „Ich möchte den Tisch benutzen.“ Sala ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor la. Es kann je nach Zusammenhang einen Raum oder Saal bezeichnen. Beispiel: La sala está abierta. – „Der Raum ist geöffnet.“ Reuniones ist der Plural von reunión („Besprechung“, „Meeting“). In sala de reuniones beschreibt die Präpositionalgruppe mit de, wofür der Raum vorgesehen ist: Es ist ein Raum für Besprechungen. Beispiel: Tenemos dos reuniones. – „Wir haben zwei Besprechungen.“ Compartida bezieht sich auf sala und steht deshalb im Femininum Singular. Die Form gehört zu compartir („teilen“); hier beschreibt sie einen Raum, der gemeinsam genutzt wird. Die Endung richtet sich also nach sala, nicht nach dem Plural reuniones. Vergleich: un espacio compartido – „ein gemeinsam genutzter Raum“; una sala compartida – „ein gemeinsam genutzter Raum/Saal“. Zusammen ergibt ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida? die Frage: „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum nutzen?“ ¿ ... ? kennzeichnet die direkte Frage; podemos usar fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, diesen Raum zu benutzen.

2. Puedes usarla, pero mantenla ordenada para otras personas.

   Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere Leute ordentlich.

   Puedes

   du kannst

   usarla

   sie benutzen

   mantenla

   halte sie

   ordenada

   ordentlich

   otras

   andere

   personas

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   Puedes bedeutet hier „du kannst“. Es ist die Präsensform von poder für die 2. Person Singular: puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit, zum Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hineingehen.“ usarla verbindet den Infinitiv usar („benutzen“) mit dem direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular und bezieht sich hier im gegebenen Zusammenhang auf den gemeinsamen Besprechungsraum beziehungsweise die sala aus dem vorherigen Satz. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde dagegen usarlo. Das Pronomen wird an den Infinitiv angehängt: usar → usarla. mantenla besteht aus dem Imperativ mantén von mantener („erhalten, halten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Die Form mantén ist ein bejahender Imperativ für tú Singular; mantenla richtet sich daher an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Das Pronomen bleibt feminin Singular und bezeichnet dasselbe Objekt wie usarla. Der Akzent von mantén entfällt in der Schreibung, wenn das angehängte Pronomen die Form mantenla ergibt. ordenada ist das Adjektiv ordenado („ordentlich, geordnet“) in der femininen Singularform. Es stimmt mit dem femininen Singularobjekt la überein. In mantenerla ordenada bedeutet es, das Objekt in einem ordentlichen Zustand zu halten. Zum Vergleich: Bei einem maskulinen Singularobjekt wäre es mantenerlo ordenado. otras bedeutet „andere“ und steht hier feminin Plural. Die Form richtet sich nach personas; sie ist nicht selbst das Substantiv. Die entsprechende maskuline Pluralform ist otros, die feminine Singularform otra. personas bedeutet „Personen, Leute“. Das Wort ist der Plural von persona. Die Wortgruppe otras personas bezeichnet andere Personen als die bereits beteiligten oder angesprochenen Personen; sie behauptet nicht, wie viele Personen das sind. Zusammengesetzt sagt Puedes usarla zunächst: „Du kannst sie benutzen.“ Danach fordert pero mantenla ordenada mit einem bejahenden tú-Imperativ auf: „aber halte sie ordentlich.“ para otras personas nennt den Zweck beziehungsweise die Personen, für die dieser ordentliche Zustand wichtig ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst sie benutzen, aber halte sie für andere Leute ordentlich.“

3. ¿Está libre esta mesa?

   Ist dieser Tisch frei?

   Está

   ist

   libre

   frei

   esta

   diese

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar. Zusammen mit libre bezeichnet es den aktuellen Zustand des gemeinten Tisches. Die Frage hat keine eigene Verbform: Im Spanischen wird sie hier durch die Frageintonation und die umgekehrten Fragezeichen als Frage markiert. Grundform: estar. Beispiel: La mesa está libre. – „Der Tisch ist frei.“ libre bedeutet hier „frei“ im Sinn von nicht belegt oder verfügbar. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural lautet es libres. Mit estar bildet es eine Zustandsaussage: La silla está libre. – „Der Stuhl ist frei.“ esta ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes feminines Nomen. Es stimmt mit mesa in Genus und Zahl überein: esta mesa bedeutet „dieser Tisch“. Die maskuline Singularform ist este; die femininen und maskulinen Pluralformen sind estas und estos. Ohne Akzent ist esta hier das Begleitwort, während está mit Akzent die Verbform von estar ist. mesa ist ein feminines Nomen im Singular und bedeutet hier „Tisch“. Der Plural ist mesas. Beispiel: Estas mesas están libres. – „Diese Tische sind frei.“ Zusammen bilden ¿Está + libre + esta mesa? die Frage „Ist dieser Tisch frei?“. esta mesa bezeichnet den Tisch, und está libre fragt nach seinem gegenwärtigen Zustand. Die Formulierung ist eine neutrale Frage, mit der man vor der Benutzung nach der Verfügbarkeit des Tisches fragt.

4. Ahora está disponible.

   Er ist jetzt frei.

   Ahora

   jetzt

   está

   ist / befindet sich

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt fest. Es steht vor está, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Está disponible ahora. – „Es ist jetzt verfügbar.“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sich befinden / sein“). Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „er“ wiedergegeben; die spanische Form selbst nennt jedoch kein Geschlecht. Estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine momentane Verfügbarkeit verwendet. Beispiel: La mesa está disponible. – „Der Tisch ist verfügbar.“ disponible bedeutet in diesem Satz „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Die Form ist im Singular für maskuline und feminine Bezüge gleich; im Plural lautet sie disponibles. Beispiel: La silla está disponible. – „Der Stuhl ist frei.“ Zusammen ergibt Ahora está disponible. wörtlich sinngemäß „Jetzt ist er frei/verfügbar“. Ahora bezeichnet den Zeitpunkt, está trägt die finite Form von estar, und disponible beschreibt den aktuellen Zustand. Im gegebenen Zusammenhang passt „frei“ als „zur Nutzung verfügbar“, nicht als Aussage über räumliche Freiheit.

5. Voy a poner mi bolso junto a la pared.

   Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   Voy a

   ich werde …

   poner

   stellen/legen

   bolso

   Tasche

   junto a

   neben

   pared

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht hier aus voy, der Ich-Form im Präsens von ir, und a. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe Zukunft oder einen beabsichtigten nächsten Schritt: „ich werde …“ bzw. „ich habe vor, …“. Beispiel: Voy a leer. – „Ich werde lesen.“ poner bedeutet hier, etwas an einen bestimmten Platz zu stellen oder zu legen. Es ist der Infinitiv; die Person wird in diesem Satz durch voy ausgedrückt, nicht durch eine Endung an poner. Je nach Gegenstand und Kontext kann poner etwa „stellen“, „legen“ oder allgemeiner „platzieren“ bedeuten. bolso ist hier das Substantiv für „Tasche“, genauer eine Hand- oder Alltagstasche. Das Wort ist maskulin: el bolso, und im Plural los bolsos. In der festen Äußerung bezeichnet mi die Tasche als Tasche des Sprechers; mi bleibt vor Singular und Plural gleich, während das Substantiv die Zahl trägt: mi bolso, mis bolsos. junto a ist eine feste Präpositionalgruppe mit der Bedeutung „neben“ oder „direkt bei“. Sie bezeichnet die Lage eines Gegenstands in der Nähe eines anderen. Beispiel: La silla está junto a la mesa. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ pared bedeutet „Wand“. Das Substantiv ist feminin: la pared, im Plural las paredes. Nach junto a steht hier la pared, also „neben/an der Wand“ als Ziel- beziehungsweise Ortsbezug des Platzierens. Zusammengesetzt ergibt Voy a poner mi bolso junto a la pared.: Der Sprecher kündigt an, seine Tasche neben beziehungsweise an der Wand zu platzieren. mi bolso ist das platzierte Objekt, junto a la pared gibt den vorgesehenen Platz an. Die feste deutsche Übersetzung „Ich stelle meine Tasche an die Wand“ gibt diese beabsichtigte Handlung sinngemäß wieder.

6. Por favor, mantén la mesa libre.

   Bitte halte den Tisch frei.

   Por favor

   bitte

   mantén

   halte / bewahre

   mesa

   Tisch

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte. Es ist eine feste Höflichkeitsformel und steht hier am Anfang; sie verändert nicht, wer die Handlung ausführt. mantén ist die bejahende Aufforderungsform für tú von mantener („halten, bewahren“). Die Form ist unregelmäßig: mantener → mantén; sie richtet sich an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Beispiel: Mantén la puerta cerrada. – „Halte die Tür geschlossen.“ mesa bedeutet „Tisch“. Das Wort ist feminin: la mesa, Plural las mesas. In der festen Äußerung bezeichnet es das Objekt, dessen Zustand erhalten werden soll. libre bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht mit Dingen belegt“. Als Adjektiv steht es nach mesa und beschreibt deren Zustand. Die Form libre bleibt im Singular bei männlichen und weiblichen Substantiven gleich; im Plural lautet sie libres. Beispiel: El estante está libre. – „Das Regal ist frei.“ Zusammen verbinden sich die Teile zu einer höflichen Aufforderung: Eine einzelne angesprochene Person soll dafür sorgen, dass der Tisch frei bleibt beziehungsweise frei gehalten wird. Die Form mantén trägt dabei die Aufforderung, und libre beschreibt den gewünschten Zustand des Tisches.

7. Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   Wir lassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.

   Dejaremos

   wir werden lassen

   sala

   Raum

   limpia

   sauber

   cuando

   wenn

   terminemos

   wir fertig sind

   Ausführliche Erklärung

   Dejaremos bedeutet hier „wir werden … lassen“: Die 1. Person Plural im Futur von dejar zeigt, dass die sprechende Person zusammen mit anderen eine spätere Handlung ankündigt. Die Form dejaremos kann in anderen Zusammenhängen auch „wir werden verlassen“ bedeuten; hier legt la sala limpia jedoch die Bedeutung „den Raum sauber zurücklassen“ nahe. Beispiel: Dejaré la puerta abierta. – „Ich werde die Tür offen lassen.“ sala ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Raum“. Sein grammatisches Geschlecht zeigt sich am Artikel la und am folgenden Adjektiv limpia. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ limpia ist das Adjektiv limpio in der femininen Singularform; es bezieht sich auf sala, nicht auf das Verb. Die Formen richten sich nach Geschlecht und Zahl: limpio, limpia, limpios, limpias. In dejar + Objekt + Adjektiv beschreibt das Adjektiv den Zustand, in dem das Objekt zurückgelassen wird: Dejamos la puerta cerrada. – „Wir lassen die Tür geschlossen.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Es verbindet die angekündigte Handlung mit dem Zeitpunkt, zu dem sie geschieht. terminemos ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjuntivo von terminar. Nach cuando steht dieser Modus hier, weil das Beenden noch bevorsteht und als zukünftiger Zeitpunkt betrachtet wird. In diesem Satz bedeutet terminemos „wir fertig sind“ beziehungsweise „wir mit etwas fertig werden“; es bedeutet hier nicht „wir werden fertig“, denn terminemos ist keine Futurform. Beispiel: Cuando terminemos el trabajo, descansaremos. – „Wenn wir mit der Arbeit fertig sind, werden wir uns ausruhen.“ Zusammen ergeben die Teile: Dejaremos la sala limpia beschreibt das spätere Ergebnis – wir lassen den Raum sauber –, und cuando terminemos legt fest, wann das geschieht: wenn wir fertig sind. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir lassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.“

8. Eso ayuda al siguiente grupo.

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   siguiente

   nächste

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum. Hier bedeutet es „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Inhalt, ohne selbst eine bestimmte Person zu nennen. Als Vergleich können esto („das hier“) und aquello („das dort“) dienen; welcher räumliche oder gedankliche Bezug gemeint ist, hängt vom Kontext ab. ayuda ist die Präsensform von ayudar („helfen“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier Eso, daher steht das Verb im Singular. Ein wiederverwendbares Muster ist X ayuda a Y = „X hilft Y“. Vor dem bestimmten Artikel wird a el zu al zusammengezogen. siguiente bedeutet hier „nächste“ und beschreibt grupo. Es ist die Singularform; bei männlichen und weiblichen Singularnomen lautet das Adjektiv gleich: el siguiente grupo, la siguiente página. Im Plural steht siguientes, zum Beispiel los siguientes grupos. In diesem Satz zeigt also el das maskuline Geschlecht, während siguiente mit grupo in der Zahl übereinstimmt. grupo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. Der bestimmte Artikel in al siguiente grupo steckt in der Zusammenziehung a + el = al. Die Präposition a markiert hier die Gruppe als Ziel oder Empfänger dessen, was hilft. Zusammen ergeben Eso ayuda („Das hilft“) und al siguiente grupo („der nächsten Gruppe“): „Das hilft der nächsten Gruppe.“