Ein wöchentlicher Putzplan | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesitamos un mejor plan de limpieza para el apartamento.

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   Necesitamos

   wir brauchen

   mejor

   besser

   plan

   Plan

   limpieza

   Reinigung

   apartamento

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Necesitamos ist die Form von necesitar für die 1. Person Plural im Präsens: „wir brauchen / wir benötigen“. Das Subjekt nosotros ist hier nicht extra genannt, weil die Verbform es bereits erkennen lässt. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ mejor bedeutet hier „besser“ und bezieht sich auf plan. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform von bueno: bueno – „gut“, mejor – „besser“, el mejor – „der beste“. Der Artikel un macht aus un mejor plan einen nicht näher bestimmten besseren Plan; er bezeichnet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. plan ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Plan“. Die Verbindung un plan de limpieza bezeichnet einen Plan für beziehungsweise zur Reinigung: de limpieza grenzt die Art oder den Zweck des Plans ein. Beispiel: Necesitamos un plan de estudio. – „Wir brauchen einen Lernplan.“ limpieza ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Reinigung“ oder „Putzen“. Es steht in de limpieza nach plan, um den thematischen Bereich des Plans anzugeben. Das verwandte Verb ist limpiar – „reinigen / putzen“; das Substantiv selbst ist aber die beobachtete Form. apartamento ist ein maskulines Substantiv für „Wohnung / Apartment“. Mit el steht es hier im Singular: el apartamento. Die Präposition para in para el apartamento zeigt den vorgesehenen Ort oder Verwendungsbereich: Der Plan ist für die Wohnung bestimmt. Zusammengesetzt ergibt Necesitamos un mejor plan de limpieza para el apartamento.: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“ Dabei bezeichnet un mejor plan den benötigten Gegenstand, de limpieza dessen Thema und para el apartamento den Ort, für den er gedacht ist.

2. No hemos repartido las tareas por igual.

   Wir teilen die Hausarbeiten nicht gleichmäßig auf.

   repartido

   aufgeteilt, verteilt

   tareas

   Aufgaben, Arbeiten

   por igual

   gleichmäßig

   Ausführliche Erklärung

   repartido steht hier als Partizip von repartir („verteilen, aufteilen“). Zusammen mit hemos bildet es hemos repartido, das eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart ausdrückt: „wir haben aufgeteilt“. Das Partizip repartido richtet sich in dieser Verbform nicht nach tareas; bei einer zusammengesetzten Verbform bleibt es hier unverändert. Beispiel: Hemos repartido el trabajo. – „Wir haben die Arbeit aufgeteilt.“ tareas ist die Pluralform von tarea („Aufgabe“); in diesem Kontext sind damit Arbeiten bzw. Hausarbeiten gemeint. Der bestimmte Artikel las zeigt den femininen Plural an. Beispiel: Las tareas están listas. – „Die Aufgaben sind fertig.“ por igual ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „gleichmäßig“ oder „zu gleichen Teilen“. Sie beschreibt hier die Art der Verteilung. Beispiel: Repartimos las tareas por igual. – „Wir teilen die Aufgaben gleichmäßig auf.“ Am Satzanfang macht No die Aussage negativ. hemos ist die Wir-Form von haber; mit dem Partizip repartido ergibt sich hemos repartido. Zusammen mit las tareas und por igual bedeutet der ganze Satz: „Wir haben die Hausarbeiten nicht gleichmäßig aufgeteilt.“

3. Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   Puedo

   ich kann

   quitar

   entfernen

   el polvo

   der Staub

   los estantes

   die Regale

   sábado

   Samstag

   por la mañana

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Nach poder steht hier der Infinitiv: Puedo descansar. = „Ich kann mich ausruhen.“ Die Form bezieht die Möglichkeit oder Fähigkeit auf die sprechende Person. quitar bedeutet hier „entfernen“. Zusammen mit el polvo bildet es die gebräuchliche Verbindung quitar el polvo: „Staub entfernen“ beziehungsweise „abstauben“. Als Infinitiv bleibt quitar nach puedo unverändert. Beispiel: Puedo quitar la mancha. = „Ich kann den Fleck entfernen.“ el polvo bedeutet hier „der Staub“. polvo ist ein maskulines Substantiv; el ist der bestimmte Singularartikel. In dieser festen Bedeutung wird „Staub“ gewöhnlich als nicht gezählte Masse im Singular verwendet. Der Artikel el bezeichnet dabei nicht selbst eine Anzahl. los estantes bedeutet „die Regale“. Das maskuline Substantiv estante steht hier im bestimmten Plural: estante → estantes, mit dem Artikel los. In el polvo de los estantes bezeichnet de den Zusammenhang mit den Regalen: den Staub, der sich auf oder an ihnen befindet. Die Formulierung wird natürlich als „die Regale abstauben“ übersetzt. sábado bedeutet „Samstag“. In el sábado steht der Wochentag mit dem bestimmten Artikel el; diese Zeitangabe bedeutet „am Samstag“. Beispiel: Trabajo el sábado. = „Ich arbeite am Samstag.“ por la mañana bedeutet „am Morgen“ oder „morgens“. por gehört hier zur Zeitangabe für einen Tagesabschnitt. Zusammen mit el sábado ergibt el sábado por la mañana „am Samstagmorgen“. Zusammen ergibt Puedo quitar el polvo „Ich kann Staub entfernen“ beziehungsweise „Ich kann abstauben“. de los estantes bezieht den Staub auf die Regale, und el sábado por la mañana nennt den Zeitpunkt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. Entonces limpiaré el suelo de la cocina después de comer.

   Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   Entonces

   dann, also

   limpiaré

   ich werde putzen

   el suelo

   der Boden

   la cocina

   die Küche

   después de comer

   nach dem Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces steht hier am Anfang und leitet die zeitliche Folgerung „dann“ ein. Als wiederverwendbares Muster kann man Entonces, + Aussage verwenden: Entonces, vamos. – „Dann gehen wir.“ limpiaré bedeutet hier „ich werde putzen/wischen“. Die Form gehört zum Verb limpiar und ist die Zukunftsform für die erste Person Singular: limpiaré = „ich werde putzen“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ und Zukunft an. Beispiel: Mañana limpiaré la mesa. – „Morgen werde ich den Tisch abwischen.“ el suelo bezeichnet „den Boden“ beziehungsweise „den Fußboden“. suelo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Beispiel: El suelo está limpio. – „Der Boden ist sauber.“ la cocina bedeutet „die Küche“. cocina ist ein feminines Substantiv und steht deshalb mit la. In el suelo de la cocina verbindet de das Bezugswort mit einer näheren Bestimmung: Es ist der Boden der Küche, also der Küchenboden. Beispiel: La cocina está limpia. – „Die Küche ist sauber.“ después de comer bedeutet wörtlich „nach dem Essen“ beziehungsweise „nach dem Essen/der Mahlzeit“. In der festen Übersetzung ist damit hier „nach dem Mittagessen“ gemeint. después de wird mit einem Infinitiv verwendet, wenn die Handlung danach beschrieben wird: después de + comer = „nach dem Essen“. Der Infinitiv comer bedeutet „essen“. Beispiel: Descanso después de trabajar. – „Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Entonces („Dann“) + limpiaré („werde ich putzen“) + el suelo de la cocina („den Küchenboden“) + después de comer („nach dem Mittagessen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.“

5. ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?

   Deberíamos

   sollten wir

   limpiar

   putzen; reinigen

   el baño

   das Bad

   todos los domingos

   jeden Sonntag

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist hier die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional: Die Sprecherin oder der Sprecher bezieht sich zusammen mit anderen auf „wir“. In dieser Frage drückt die Form einen Vorschlag oder eine Überlegung aus, also etwa „Sollten wir …?“. Zum Vergleich: debemos ist die entsprechende Präsensform und kann eine unmittelbarere Verpflichtung ausdrücken. Beispiel: Deberíamos salir ahora. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ limpiar bedeutet hier „putzen“ oder „reinigen“. Es ist der Infinitiv und steht nach deberíamos: deberíamos limpiar = „wir sollten putzen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. Beispiel: Quiero limpiar la mesa. – „Ich möchte den Tisch putzen.“ el baño bezeichnet „das Bad“ beziehungsweise den Raum mit der Toilette oder Dusche. baño ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der Artikel el. Die Pluralform ist baños, zum Beispiel in los baños. todos los domingos bedeutet „jeden Sonntag“ und beschreibt eine regelmäßige Wiederholung. todos und los stehen im Maskulinum Plural und passen zu domingos; domingos ist hier die Pluralform von domingo. Eine ebenfalls gebräuchliche Möglichkeit für „jeden Sonntag“ ist cada domingo, wobei cada unverändert bleibt. Beispiel: Caminamos todos los domingos. – „Wir gehen jeden Sonntag spazieren.“ Zusammen ergibt Deberíamos limpiar el baño todos los domingos die Frage „Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?“. Das Subjekt „wir“ ist in deberíamos enthalten und muss im Spanischen nicht als eigenes Pronomen erscheinen. Die Frageform mit ¿ … ? macht daraus einen Vorschlag oder eine gemeinsame Überlegung.

6. El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   Sonntag ist sinnvoll, weil das Bad schnell schmutzig wird.

   domingo

   Sonntag

   tiene sentido

   ist sinnvoll

   baño

   Bad

   se ensucia

   wird schmutzig

   rápido

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   domingo bezeichnet hier den Wochentag Sonntag. Die Form ist ein maskulines Singularnomen; mit dem bestimmten Artikel lautet die vollständige Zeitangabe el domingo. Für andere Wochentage kann man dasselbe Muster verwenden, zum Beispiel el lunes = „am Montag“. tiene sentido ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „ist sinnvoll“ oder „ergibt Sinn“. Das Verb tiene ist die dritte Person Singular von tener im Präsens; in dieser Wendung bedeutet tener sentido nicht wörtlich „Sinn haben“ als Besitz, sondern „sinnvoll sein“. Beispiel: Tiene sentido esperar. – „Es ist sinnvoll zu warten.“ baño bedeutet hier „Bad“ beziehungsweise „Badezimmer“. Es ist ein maskulines Singularnomen; mit Artikel heißt es el baño. Der Artikel zeigt hier nicht eine Anzahl an, sondern macht das Badezimmer als bestimmtes Bezugsobjekt kenntlich. se ensucia bedeutet hier „wird schmutzig“. Die zugrunde liegende Form ist ensuciar = „schmutzig machen / verschmutzen“; se ensucia ist die dritte Person Singular im Präsens mit se. Das se gehört hier zur verwendeten pronominalen Form und lässt das Badezimmer als betroffenes Subjekt erscheinen: Das Bad wird selbst schmutzig, ohne dass ein Verursacher genannt wird. Beispiel: La ventana se ensucia rápido. – „Das Fenster wird schnell schmutzig.“ rápido bedeutet „schnell“. Hier beschreibt es, wie schnell das Bad schmutzig wird. Als Adverb bleibt diese Form unverändert; sie ist hier also keine an baño angepasste Adjektivform. Zum Vergleich: El tren llega rápido. – „Der Zug kommt schnell an.“ Zusammengesetzt bezeichnet El domingo den Zeitpunkt. tiene sentido bewertet diesen Zeitpunkt als sinnvoll, und porque leitet die Begründung ein. el baño se ensucia rápido sagt, dass das Bad schnell schmutzig wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sonntag ist sinnvoll, weil das Bad schnell schmutzig wird.“

7. Voy a poner el plan de limpieza en la nevera.

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   Voy a

   ich werde / ich habe vor zu

   poner

   anbringen

   plan

   Plan

   limpieza

   Reinigung

   nevera

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Voy a: Die feste Verbindung ir a + Infinitiv bezeichnet hier eine unmittelbar beabsichtigte oder bevorstehende Handlung. Voy ist die Form der 1. Person Singular von ir; a leitet den Infinitiv ein. Beispiel: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen / Ich habe vor zu lernen.“ poner: Der Infinitiv bedeutet hier „anbringen“ beziehungsweise „hinstellen/legen“; zusammen mit en la nevera ergibt sich in diesem Satz die gemeinte Handlung, den Plan am Kühlschrank anzubringen. Das Verb ist unregelmäßig: Präsens pongo, aber Infinitiv poner. Beispiel: Pongo la nota en la puerta. – „Ich bringe den Zettel an der Tür an.“ plan: Das maskuline Substantiv bedeutet hier „Plan“, genauer einen Plan oder eine Übersicht für anstehende Aufgaben. Der Plural lautet planes. In el plan zeigt el die bestimmte, maskuline Singularform an. limpieza: Dieses feminine Substantiv bedeutet „Reinigung“ beziehungsweise hier „Putzen“. In plan de limpieza verbindet de den Plan mit seinem Zweck oder Inhalt: ein Putzplan. Beispiel: Tenemos un plan de limpieza. – „Wir haben einen Putzplan.“ en la nevera: nevera bedeutet „Kühlschrank“ und ist feminin, daher steht hier la. en bezeichnet in dieser Ortsangabe die Position am beziehungsweise in dem Kühlschrank; die feste deutsche Übersetzung legt hier die gemeinte Lesart „an den Kühlschrank“ fest. Beispiel: La lista está en la nevera. – „Die Liste hängt am Kühlschrank.“ Zusammengesetzt bedeutet Voy a poner „Ich werde anbringen / Ich habe vor anzubringen“. el plan de limpieza ist dabei das, was angebracht wird, und en la nevera nennt den vorgesehenen Ort. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.“

8. Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Das sollte uns helfen, an jede Aufgabe zu denken.

   Eso

   das; dies

   debería

   sollte

   ayudarnos

   uns helfen

   recordar

   sich erinnern; daran denken

   cada

   jede/jeder/jedes

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen zuvor erwähnten Inhalt oder eine Situation; die genaue Bezugnahme muss nicht näher bestimmt werden. Das Pronomen steht selbstständig, also ohne folgendes Substantiv. Zum Vergleich: eso = „das“, esto = „dies“. debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Hier drückt es eine Erwartung oder vorsichtige Aussage aus: „sollte“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Subjekt eso, nicht nach der Person, der geholfen wird. Beispiel: Eso debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ ayudarnos besteht aus dem Infinitiv ayudar („helfen“) und dem angehängten Pronomen nos („uns“). Das Pronomen ist also nicht Teil des Verbsstamms. Nach ayudar kann ein weiterer Infinitiv mit a folgen: ayudar a recordar = „dabei helfen, sich zu erinnern / daran zu denken“. Beispiel: El mapa puede ayudarnos a llegar. – „Die Karte kann uns helfen, anzukommen.“ recordar ist der Infinitiv „sich erinnern“ beziehungsweise, mit einem erinnerten Inhalt, „an etwas denken“. In diesem Satz steht es nach ayudarnos und bezeichnet die Handlung, bei der geholfen wird. Das Verb kann direkt mit einem Inhalt verbunden werden: recordar la fecha – „sich an das Datum erinnern“. cada ist ein unveränderliches Bestimmwort mit der Bedeutung „jede/jeder/jedes“. Es steht normalerweise vor einem Substantiv im Singular und bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Menge, ohne selbst eine Pluralform zu bekommen. Beispiel: cada día – „jeden Tag“. tarea ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aufgabe“. Die Singularform ist tarea, die Pluralform tareas; das grammatische Geschlecht zeigt sich zum Beispiel am Artikel: la tarea, las tareas. Hier steht tarea im Singular nach cada: cada tarea bedeutet „jede Aufgabe“. Zusammen ergeben die Teile: Eso („das“) ist das Subjekt, debería („sollte“) kennzeichnet die erwartete Wirkung, und ayudarnos a recordar cada tarea bedeutet „uns helfen, an jede Aufgabe zu denken“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das sollte uns helfen, an jede Aufgabe zu denken.“