Höflich über nächtlichen Lärm sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El vecino hizo bastante ruido anoche.

   Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

   vecino

   Nachbar

   hizo

   machte

   bastante

   ziemlich

   ruido

   Lärm

   anoche

   letzte Nacht

   Ausführliche Erklärung

   vecino bezeichnet hier den Nachbarn. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; die Form für eine Nachbarin ist vecina. Zusammen mit El steht es hier im Singular: El vecino = „der Nachbar“. hizo ist die Vergangenheitsform von hacer für die dritte Person Singular: hacer → hizo („machen“ → „machte“). In der festen Verbindung hacer ruido bedeutet hacer nicht einfach nur „machen“, sondern „Lärm verursachen“ bzw. „laut sein“. Beispiel: Los niños hicieron ruido. = „Die Kinder machten Lärm.“ bastante verstärkt hier die Menge bzw. den Grad: bastante ruido bedeutet „ziemlich viel Lärm“; in der festen Übersetzung wird das natürlich als „ziemlich laut“ wiedergegeben. Als Begleiter eines Substantivs kann bastante sich in der Zahl anpassen: bastante ruido, aber bastantes sonidos („ziemlich viele Geräusche“). In diesem Satz steht es im Singular; seine Form lautet dabei bastante. ruido bedeutet „Lärm“ oder „Geräusch“. Es ist ein maskulines Substantiv, daher el ruido. Die besonders nützliche Verbindung ist hacer ruido = „Lärm machen“. Beispiel: El teléfono hace ruido. = „Das Telefon macht ein Geräusch.“ anoche bedeutet „gestern Abend“ bzw. „letzte Nacht“ und legt den Zeitpunkt in der vergangenen Nacht fest. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Llegué anoche. = „Ich kam gestern Abend an.“ Zusammen ergibt El vecino hizo bastante ruido anoche wörtlich etwa „Der Nachbar machte gestern Abend ziemlich viel Lärm“. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die natürliche deutsche Wiedergabe: „Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.“

2. Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

   Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   Escuché

   ich hörte

   música

   Musik

   fuerte

   laut

   mientras

   während

   intentábamos

   wir versuchten

   dormir

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Escuché bedeutet hier „ich hörte“ bzw. „ich habe gehört“. Es ist die erste Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito indefinido) von escuchar. Die Endung -é zeigt hier sowohl die Person als auch diese abgeschlossene vergangene Zeit an. Zum Vergleich: escucho = „ich höre“, escuchaba = „ich hörte / pflegte zu hören“ als andauernder oder wiederholter Vorgang. Beispiel: Ayer escuché la radio. – „Gestern habe ich Radio gehört.“ música ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Musik“. Der Akzent auf ú gehört zur Schreibweise. Beispiel: La música empieza. – „Die Musik beginnt.“ fuerte beschreibt hier die Lautstärke der Musik: „laut“. Das Adjektiv steht nach música und passt sich in diesem Singular nicht an das grammatische Geschlecht an: música fuerte, aber sonidos fuertes im Plural. Die Form fuerte bleibt bei Singular maskulin und feminin gleich. Beispiel: La alarma es fuerte. – „Der Alarm ist laut.“ mientras leitet einen zeitgleichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Leo mientras comes. – „Ich lese, während du isst.“ intentábamos bedeutet hier „wir versuchten“. Es ist die erste Person Plural im Imperfekt von intentar („versuchen“). Das Imperfekt stellt den Versuch als gerade andauernden Hintergrundvorgang dar; die Endung -ábamos zeigt hier „wir“ und diese vergangene Zeit an. Beispiel: Intentábamos salir. – „Wir versuchten hinauszugehen.“ dormir ist der Infinitiv „schlafen“. Nach intentar steht der Infinitiv: intentar + Infinitiv bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Beispiel: Intento descansar. – „Ich versuche, mich auszuruhen.“ Zusammen ergibt Escuché música fuerte die Aussage „Ich hörte laute Musik“. mientras intentábamos dormir fügt den gleichzeitigen Hintergrund hinzu: „während wir versuchten zu schlafen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.“

3. ¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   Deberíamos

   sollten wir

   dejar

   hinterlassen

   mensaje

   Nachricht

   cortés

   höflich

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die 1. Person Plural im Konditional. Hier bedeutet sie „sollten wir“ und drückt einen Vorschlag oder eine höflich formulierte Überlegung aus. Das Subjekt wir ist in der Verbform enthalten. Vergleich: debemos = „wir müssen/sollen“ (Präsens), deberíamos = „wir sollten“. dejar steht danach im Infinitiv und bedeutet hier „hinterlassen“. Nach einer konjugierten Form von deber bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Deberíamos llamar. = „Wir sollten anrufen.“ Je nach Kontext kann dejar auch andere Bedeutungen haben, etwa „lassen“; in diesem Satz bezeichnet es jedoch das Hinterlassen einer Nachricht. mensaje ist ein maskulines Substantiv: el mensaje, „die Nachricht“. Der Plural lautet mensajes. Ein nützliches Muster ist dejar un mensaje = „eine Nachricht hinterlassen“. cortés bedeutet hier „höflich“ und beschreibt mensaje. Die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un mensaje cortés, una respuesta cortés. Im Plural lautet sie corteses. Zusammen ergeben Deberíamos dejar („wir sollten hinterlassen“), un mensaje („eine Nachricht“) und cortés („höflich“) die Frage: „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“ Die Frage schlägt diese Handlung als gemeinsame Möglichkeit für wir vor.

4. Deberíamos escribirlo con amabilidad, no con enojo.

   Wir sollten die Nachricht freundlich formulieren, nicht wütend.

   Deberíamos

   wir sollten

   escribirlo

   es formulieren

   amabilidad

   Freundlichkeit

   enojo

   Wut

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („sollen/müssen“). Hier drückt sie eine Empfehlung oder einen Vorschlag aus: „wir sollten“. Zum Vergleich: debemos bedeutet im Präsens eher „wir müssen/sollen“ und klingt unmittelbarer. Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ escribirlo besteht aus dem Infinitiv escribir („schreiben/verfassen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Zusammenhang bezeichnet lo die zuvor thematisch eingeführte Nachricht beziehungsweise den zu verfassenden Text; die Form ist maskulin Singular. Bei einem femininen direkten Objekt stünde zum Beispiel escribirla: Voy a escribirla. – „Ich werde sie verfassen.“ Das Pronomen steht hier am Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. con amabilidad beschreibt die Art und Weise: „mit Freundlichkeit“, also freundlich oder wohlwollend. Amabilidad ist ein feminines Substantiv; der Artikel wäre la amabilidad. Die Präposition con kann hier die Haltung oder den Stil einer Handlung angeben. Beispiel: Respondió con amabilidad. – „Er/Sie antwortete freundlich.“ no con enojo stellt die zweite Art und Weise verneinend der ersten gegenüber: nicht mit Wut beziehungsweise nicht wütend. Enojo ist ein maskulines Substantiv; der Artikel wäre el enojo. Das no verneint hier nicht das Schreiben insgesamt, sondern den anschließenden Ausdruck con enojo. Das Muster con X, no con Y kann zwei Arten oder Haltungen kontrastieren. Zusammen ergeben die Teile: Deberíamos gibt die Empfehlung „wir sollten“, escribirlo nennt die empfohlene Handlung und ihr Objekt, und con amabilidad, no con enojo legt den gewünschten statt des unerwünschten Tons fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir sollten die Nachricht freundlich formulieren, nicht wütend.“

5. Diré que el ruido no nos dejó dormir.

   Ich werde sagen, dass der Lärm uns vom Schlafen abgehalten hat.

   Diré

   Ich werde sagen

   el ruido

   der Lärm

   no nos dejó

   ließ uns nicht

   dormir

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Diré ist die Futurform der ersten Person Singular von decir („sagen“): decir → diré („ich werde sagen“). Der Stamm verändert sich dabei von dec- zu dir-; die Endung -é kennzeichnet hier „ich“ im Futur. Beispiel: Diré la verdad. – „Ich werde die Wahrheit sagen.“ el ruido bedeutet hier „der Lärm“. ruido ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el passt zu diesem grammatischen Geschlecht und zum Singular. Das Wort kann auch andere störende Geräusche bezeichnen, aber in diesem Satz ist die Ursache gemeint, die das Schlafen verhindert. Beispiel: El ruido es fuerte. – „Der Lärm ist laut.“ no nos dejó verbindet die Verneinung no mit nos („uns“) und der dritten Person Singular von dejar im Pretérito indefinido, dejó („ließ“). In der Konstruktion dejar + Infinitiv bedeutet dejar hier „jemandem etwas ermöglichen/erlauben“; mit no wird ausgedrückt, dass es nicht möglich war. nos ist das Objektpronomen für die betroffenen Personen („uns“), ohne dass die genaue Anzahl innerhalb dieser Form festgelegt wird. Beispiel: El ruido no nos dejó hablar. – „Der Lärm ließ uns nicht sprechen.“ dormir ist der Infinitiv „schlafen“. Nach dejó steht der Infinitiv, weil die Konstruktion dejar + Infinitiv die Handlung bezeichnet, die ermöglicht oder verhindert wird. Beispiel: La música me dejó dormir. – „Die Musik ließ mich schlafen.“ Zusammen ergeben die Teile: Diré („ich werde sagen“), que („dass“), el ruido („der Lärm“), no nos dejó dormir („uns nicht schlafen ließ“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich werde sagen, dass der Lärm uns vom Schlafen abgehalten hat.“ Die Zeitformen passen zusammen: Diré verweist auf das künftige Sagen, während dejó die bereits eingetretene verhindernde Handlung innerhalb des que-Satzes bezeichnet.

6. Añade que sabemos que por las noches a veces puede haber mucho movimiento.

   Füge hinzu, dass wir wissen, dass es abends manchmal viel los sein kann.

   Añade

   Füge hinzu

   sabemos

   wir wissen

   las noches

   die Nächte

   a veces

   manchmal

   puede haber

   es kann … geben

   mucho

   viel

   movimiento

   Betrieb; viel los

   Ausführliche Erklärung

   Añade ist hier der bejahende Imperativ von añadir für eine angesprochene Person im Singular: „Füge hinzu“. Der Imperativ richtet sich also an tú; er ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Añade una frase. – „Füge einen Satz hinzu.“ sabemos ist die 1. Person Plural im Präsens von saber: „wir wissen“. Die Endung -mos zeigt hier die Sprechergruppe an; sie sagt nichts über deren Geschlecht aus. Beispiel: Sabemos la respuesta. – „Wir wissen die Antwort.“ Das erste que leitet den Inhalt dessen ein, was hinzugefügt werden soll: Añade que ... – „Füge hinzu, dass …“ las noches ist der Plural von la noche, „die Nächte“. Zusammen mit por bildet es in por las noches eine Zeitangabe für wiederkehrende nächtliche Zeit: „nachts“ oder im gegebenen Kontext „abends“. las stimmt mit dem femininen Plural noches überein. Das ist hier eine allgemeine Zeitangabe, nicht die Behauptung über eine bestimmte einzelne Nacht. a veces bedeutet „manchmal“ und kennzeichnet eine unregelmäßige, gelegentliche Häufigkeit. Es steht hier innerhalb der Aussage über die nächtliche Zeit und verändert nicht die Bedeutung von puede haber zu einer Gewissheit. puede haber verbindet puede, die 3. Person Singular Präsens von poder, mit dem Infinitiv haber. In dieser Verwendung bedeutet die Verbindung „es kann … geben“ beziehungsweise „es kann … herrschen“. Das unpersönliche haber bezeichnet hier das mögliche Vorhandensein einer Situation; es passt seine Form nicht an movimiento an. Beispiel: Puede haber retrasos. – „Es kann Verzögerungen geben.“ mucho bedeutet hier „viel“ und bezieht sich auf movimiento. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit diesem Nomen überein: mucho movimiento. Die Form ist also nicht selbst das Nomen und auch nicht die Pluralform muchos. movimiento ist ein maskulines Nomen. In diesem Satz bezeichnet es nicht eine einzelne Bewegung, sondern „Betrieb“, „Aktivität“ oder „viel los“. Die passende Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung haber mucho movimiento: Es kann zu dieser Zeit eine lebhafte oder geschäftige Situation geben. Beispiel: Hay mucho movimiento en la calle. – „Auf der Straße ist viel los.“ Zusammen ergeben die Teile: Añade que („Füge hinzu, dass“) + sabemos que („wir wissen, dass“) + por las noches a veces puede haber mucho movimiento („es abends manchmal viel los sein kann“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Füge hinzu, dass wir wissen, dass es abends manchmal viel los sein kann.“ Die verschachtelten que-Sätze zeigen zuerst den hinzuzufügenden Inhalt und darin nochmals den Inhalt unseres Wissens.

7. Así, el mensaje suena más amable y claro.

   Dadurch klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

   Así

   dadurch; so

   mensaje

   Nachricht

   suena

   klingt

   más amable

   freundlicher

   claro

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier eine Folge oder Wirkung ein: „dadurch“ beziehungsweise „so“. Als wiederverwendbares Muster steht Así, ... oft am Anfang einer Aussage, die erklärt, was sich aus dem Vorhergesagten ergibt. mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv ist maskulin: el mensaje. Ein nützliches Gegenbeispiel ist la noticia („die Nachricht“ im Sinn einer Nachricht/Meldung); die beiden Wörter sind nicht in jedem Kontext austauschbar. suena ist die dritte Person Singular im Präsens von sonar („klingen“). Das Subjekt ist hier el mensaje, daher steht das Verb im Singular: El mensaje suena .... In Los mensajes suenan ... steht dagegen die Pluralform suenan. Hier beschreibt sonar nicht unbedingt ein akustisches Geräusch, sondern wie etwas sprachlich oder im Eindruck wirkt. más amable ist der Vergleich „freundlicher“. amable bedeutet „freundlich“ und bleibt in dieser Form für maskuline und feminine Singularbezüge gleich; más macht daraus den Komparativ. Zum Beispiel: Este mensaje suena más amable. – „Diese Nachricht klingt freundlicher.“ claro bedeutet hier „klar“ und beschreibt ebenfalls el mensaje. Die Endung -o zeigt bei diesem Adjektiv den maskulinen Singular; bei einem femininen Singularbezug steht clara, etwa in una explicación clara. Mit y werden die beiden Eigenschaften verbunden: Der Vergleich betrifft amable, während claro zusätzlich die Klarheit ausdrückt. Zusammen ergibt Así, el mensaje suena más amable y claro.: „Dadurch klingt die Nachricht freundlicher und klarer.“ Así verbindet die Aussage mit dem zuvor genannten Grund oder Änderung; el mensaje ist das Subjekt, suena beschreibt seinen Eindruck, und más amable y claro nennt die zwei verbesserten Eigenschaften.

8. Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   Wir können sie später in der Nähe der Tür anbringen.

   Podemos

   wir können

   dejarlo

   es/sie lassen oder platzieren

   cerca de

   in der Nähe von

   puerta

   Tür

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder in der 1. Person Plural: „wir können“. Hier bezeichnet sie die Möglichkeit der sprechenden Gruppe. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, pueden = „sie können“ oder „Sie können“. dejarlo verbindet dejar mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Dejar kann je nach Zusammenhang „lassen“ oder „platzieren“ bedeuten; durch die feste Übersetzung ist hier „anbringen“ gemeint. Lo steht in der beobachteten Form als maskulines Singular-Direktobjektpronomen; der vorherige Kontext nennt el mensaje, sodass „die Nachricht“ in der deutschen Übersetzung als „sie“ erscheinen kann. Das deutsche Pronomen bestimmt nicht die spanische Form. Beispiel: Voy a dejarlo aquí. – „Ich werde es hier lassen oder platzieren.“ cerca de ist die feste Präposition „in der Nähe von“. Danach folgt der Bezugspunkt. Beispiel: La silla está cerca de la puerta. – „Der Stuhl steht in der Nähe der Tür.“ puerta bedeutet „Tür“ und ist ein feminines Substantiv: la puerta. Su davor ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier je nach nicht festgelegter besitzender Person „seine“, „ihre“, „Ihre“ oder „deren“. Su richtet sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers und verändert sich bei einem einzelnen besessenen Gegenstand nicht nach dessen grammatischem Geschlecht; bei mehreren besessenen Gegenständen steht sus. Die feste deutsche Übersetzung formuliert diese Besitzbeziehung als „der Tür“. más tarde bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. In dieser Verbindung bildet más mit tarde die Zeitangabe „später“. Zusammen ergibt Podemos dejarlo „Wir können sie anbringen“, cerca de su puerta „in der Nähe seiner, ihrer, Ihrer oder deren Tür“ und más tarde „später“. Die vollständige Bedeutung gemäß der festen Übersetzung lautet: „Wir können sie später in der Nähe der Tür anbringen.“