Höflich über nächtlichen Lärm sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über nächtlichen Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

El vecino hizo bastante ruido anoche.

El be-ßI-no I-ßo baß-TAN-te RRU-i-do a-NO-tsche. Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

Es-ku-TSCHÉ MU-ßi-ka FUER-te Mjen-traß in-ten-TA-ba-mos dor-MIR. Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?

De-be-RJA-mos de-CHAR un men-SA-che kor-TÉß? Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Deberíamos escribirlo con amabilidad, no con enojo.

De-be-RJA-mos es-kri-BIR-lo kon a-ma-bi-li-DAD, no kon e-NO-cho. Wir sollten die Nachricht freundlich formulieren, nicht wütend.

Diré que el ruido no nos dejó dormir.

Di-RÉ ke el RRU-i-do no nos de-CHO dor-MIR. Ich werde sagen, dass der Lärm uns vom Schlafen abgehalten hat.

Añade que sabemos que por las noches a veces puede haber mucho movimiento.

A-NJA-de ke ßa-BE-mos ke por laß NO-tsches a BE-seß PUE-de a-BER MU-tscho mo-bi-MJEN-to. Füge hinzu, dass wir wissen, dass es abends manchmal viel los sein kann.

Así, el mensaje suena más amable y claro.

A-ßÍ, el men-SA-che SUE-na mas a-MA-ble i KLA-ro. Dadurch klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

Po-DE-mos de-CHAR-lo ßER-ka de ßu PUER-ta mas TAR-de. Wir können sie später in der Nähe der Tür anbringen.

Wort für Wort

El „El“ bezeichnet hier den bestimmten Artikel vor „vecino“ und bedeutet „der“. Die Verbindung „El vecino“ bezeichnet den Nachbarn als bekannte Person. Ein neuer Beispielsatz: „El libro está aquí.“

vecino „vecino“ bedeutet hier „Nachbar“ und bezeichnet die Person, von der der Lärm kam. In „El vecino“ steht das Wort direkt nach dem Artikel. Ein neuer Beispielsatz: „Mi vecino es amable.“

hizo „hizo“ bedeutet hier „verursachte“ und bezieht sich zusammen mit „ruido“ auf den Lärm. Es ist eine Vergangenheitsform von hacer. Die wiederverwendbare Verbindung „hacer ruido“ bedeutet „Lärm machen“.

bastante „bastante“ verstärkt hier „ruido“ und bedeutet „ziemlich“ oder „recht viel“. In „hizo bastante ruido“ steht es zwischen dem Verb und dem Nomen. Ein neuer Beispielsatz: „Hay bastante trabajo.“

ruido „ruido“ bedeutet hier „Lärm“ und ist das, was der Nachbar verursachte. Die häufige Verbindung „hacer ruido“ bezeichnet das Machen oder Verursachen von Lärm. Ein neuer Beispielsatz: „No hagas ruido, por favor.“

anoche „anoche“ bedeutet „letzte Nacht“ und gibt an, wann der Lärm entstand. Das Wort kann direkt am Satzende stehen, wie in „hizo bastante ruido anoche“. Ein neuer Beispielsatz: „Llegué anoche.“

Escuché „Escuché“ bedeutet hier „ich hörte“ und bezieht sich auf „música fuerte“. Es ist die Vergangenheitsform von escuchar. Ein neuer Beispielsatz: „Escuché la radio esta mañana.“

música „música“ bedeutet „Musik“ und ist hier das Gehörte. In „Escuché música fuerte“ steht das Wort nach dem Verb escuchar. Ein neuer Beispielsatz: „Me gusta la música.“

fuerte „fuerte“ beschreibt hier die Musik als laut oder intensiv. In „música fuerte“ steht es nach dem Nomen und bezieht sich auf dessen Lautstärke. Ein neuer Beispielsatz: „La lluvia es fuerte.“

mientras „mientras“ bedeutet „während“ und verbindet „Escuché música fuerte“ mit „intentábamos dormir“. Es leitet hier eine Handlung ein, die gleichzeitig ablief. Ein neuer Beispielsatz: „Leo mientras desayuno.“

intentábamos „intentábamos“ bedeutet hier „wir versuchten“ und beschreibt den Versuch zu schlafen. Es ist eine Vergangenheitsform von intentar; danach steht hier „dormir“. Ein neuer Beispielsatz: „Intentábamos resolver el problema.“

dormir „dormir“ bedeutet „schlafen“ und steht nach „intentábamos“, um zu sagen, was versucht wurde. Nach „intentar“ kann der Infinitiv wie in „intentábamos dormir“ folgen. Ein neuer Beispielsatz: „Quiero dormir.“

Deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und macht einen höflichen Vorschlag. Es ist eine Form von deber und steht vor „dejar“. Das Muster „Deberíamos + Infinitiv“ eignet sich für gemeinsame Vorschläge.

dejar „dejar“ bedeutet hier „hinterlassen“ und bezeichnet die geplante Handlung mit „un mensaje“. Nach „Deberíamos“ steht der Infinitiv „dejar“. Ein neuer Beispielsatz: „Podemos dejar una nota.“

un „un“ bedeutet hier „ein“ und begleitet „mensaje“. Die Verbindung „un mensaje“ führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Nachricht ein. Ein neuer Beispielsatz: „Necesito un bolígrafo.“

mensaje „mensaje“ bedeutet „Nachricht“ und ist hier das, was die beiden hinterlassen wollen. Es steht in „dejar un mensaje“ nach dem Verb und dem Artikel. Ein neuer Beispielsatz: „Te envío un mensaje.“

cortés „cortés“ bedeutet hier „höflich“ und beschreibt den geplanten „mensaje“. In „un mensaje cortés“ steht das beschreibende Wort nach dem Nomen. Ein neuer Beispielsatz: „Fue una respuesta cortés.“

escribirlo „escribirlo“ bedeutet hier „es schreiben“ oder „es formulieren“; „lo“ bezieht sich auf den „mensaje“. In „escribirlo con amabilidad“ wird die Nachricht mit Freundlichkeit formuliert. Das Pronomen ist direkt an den Infinitiv escribir angehängt.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet „escribirlo“ mit der Art und Weise „amabilidad“. Die Verbindung „con amabilidad“ beschreibt, wie etwas gesagt oder geschrieben wird. Ein neuer Beispielsatz: „Habla con calma.“

amabilidad „amabilidad“ bedeutet hier „Freundlichkeit“ und bezeichnet die freundliche Art der Formulierung. In „con amabilidad“ steht das Nomen nach „con“. Ein neuer Beispielsatz: „Lo trató con amabilidad.“

no „no“ verneint hier die Art „con enojo“ und bedeutet „nicht“. In „no con enojo“ steht es direkt vor dem Ausdruck, der ausgeschlossen wird. Ein neuer Beispielsatz: „No estoy cansado.“

enojo „enojo“ bedeutet hier „Ärger“ oder „Wut“ und bezeichnet die unerwünschte Haltung beim Schreiben. Die Verbindung „con enojo“ beschreibt eine Handlung, die mit Wut ausgeführt wird. Ein neuer Beispielsatz: „Respondió con enojo.“

Diré „Diré“ bedeutet hier „ich werde sagen“ und kündigt den Inhalt der Nachricht an. Es ist eine Zukunftsform von decir; danach folgt mit „que“ der Inhalt. Das Muster „Diré que ...“ kann eine zukünftige Aussage ankündigen.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt von „Diré“ ein. Die Verbindung „Diré que el ruido ...“ zeigt, was gesagt werden soll. Ein neuer Beispielsatz: „Creo que tienes razón.“

nos „nos“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die beiden Sprecher als Betroffene. In „no nos dejó dormir“ steht es vor dem Verb und gehört zum Ausdruck über die verhinderten Schlaf. Ein neuer Beispielsatz: „Nos ayudó mucho.“

dejó „dejó“ trägt in „no nos dejó dormir“ zusammen mit „no“, „nos“ und „dormir“ die Bedeutung „ließ uns nicht schlafen“. Es ist eine Vergangenheitsform von dejar. Die Konstruktion „dejar a alguien + Infinitiv“ beschreibt, dass jemand eine Handlung ermöglicht oder verhindert.

Añade „Añade“ bedeutet hier „füge hinzu“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. Es ist eine Befehlsform von añadir. Ein neuer Beispielsatz: „Añade un poco de sal.“

sabemos „sabemos“ bedeutet hier „wir wissen“ und bezieht die Sprecher in die Aussage über die Abende ein. Es ist eine Form von saber und steht vor „que“ und dem gewussten Inhalt. Ein neuer Beispielsatz: „Sabemos la respuesta.“

por „por“ trägt hier in „por las noches“ zu einer Zeitangabe bei und bedeutet sinngemäß „abends“ oder „nachts“. Die Verbindung „por las noches“ bezeichnet eine wiederkehrende Zeitspanne. Ein neuer Beispielsatz: „Trabajo por la mañana.“

las „las“ ist hier der bestimmte Pluralartikel vor „noches“ und bedeutet „die“. In „por las noches“ bildet er zusammen mit „noches“ die Zeitangabe. Ein neuer Beispielsatz: „Las ventanas están abiertas.“

noches „noches“ bedeutet hier „Nächte“ und bezeichnet in „por las noches“ die Abend- oder Nachtzeit allgemein. Das Wort steht nach dem Artikel „las“. Ein neuer Beispielsatz: „Las noches son tranquilas.“

a veces „a veces“ bedeutet als ganze Verbindung „manchmal“ und beschreibt, dass etwas gelegentlich geschieht. „a“ und „veces“ gehören hier gemeinsam zur Zeitangabe „a veces puede haber mucho movimiento“. Die Verbindung kann vor dem Verb stehen: Ein neuer Beispielsatz ist „A veces trabajo de noche.“

puede „puede“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine Möglichkeit aus. Es steht vor „haber“, weil die Möglichkeit lautet, dass es viel Betrieb geben kann. Ein neuer Beispielsatz: „Puede llover mañana.“

haber „haber“ bedeutet hier zusammen mit „puede“ „geben“ in der unpersönlichen Verbindung „puede haber mucho movimiento“. Nach „puede“ steht der Infinitiv „haber“. Ein neuer Beispielsatz: „Puede haber un problema.“

mucho „mucho“ bedeutet hier „viel“ und beschreibt die Menge an „movimiento“. In „mucho movimiento“ steht es vor dem Nomen. Ein neuer Beispielsatz: „Tengo mucho trabajo.“

movimiento „movimiento“ bedeutet hier „Betrieb“ oder „Bewegung“ und beschreibt, dass abends viel los sein kann. Die Verbindung „puede haber mucho movimiento“ bezeichnet eine belebte Situation. Ein neuer Beispielsatz: „Hay mucho movimiento en la calle.“

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und zeigt die Folge der freundlicheren Formulierung an. In „Así, el mensaje suena ...“ steht es am Satzanfang und bezieht sich auf den vorher genannten Vorschlag. Ein neuer Beispielsatz: „Así es mejor.“

suena „suena“ bedeutet hier „klingt“ und beschreibt, welchen Eindruck der „mensaje“ macht. Es ist eine Form von sonar; in „el mensaje suena más amable“ folgt danach die Beschreibung des Eindrucks. Ein neuer Beispielsatz: „La idea suena bien.“

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „más amable y claro“. Es zeigt, dass die Nachricht freundlicher und klarer wirkt als zuvor. Ein neuer Beispielsatz: „Ahora estoy más tranquilo.“

amable „amable“ bedeutet hier „freundlich“ und beschreibt den Eindruck der Nachricht. In „más amable y claro“ steht es nach „más“ und vor „y claro“. Ein neuer Beispielsatz: „Es una persona amable.“

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden Beschreibungen „más amable“ und „claro“. Es steht zwischen den verbundenen Wörtern. Ein neuer Beispielsatz: „Es simple y claro.“

claro „claro“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt zusammen mit „amable“, wie die Nachricht wirkt. In „más amable y claro“ verbindet es sich mit der vorherigen Beschreibung durch „y“. Ein neuer Beispielsatz: „El mensaje es claro.“

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und drückt die Möglichkeit aus, die Nachricht später anzubringen. Es ist eine Form von poder und steht vor dem Infinitiv „dejarlo“. Das Muster „Podemos + Infinitiv“ beschreibt, was gemeinsam möglich ist.

dejarlo „dejarlo“ bedeutet hier „es hinterlassen“; „lo“ bezieht sich auf den zuvor erwähnten „mensaje“. In „Podemos dejarlo cerca de su puerta“ steht das angehängte Pronomen direkt am Infinitiv dejar. Ein neuer Beispielsatz: „Voy a dejarlo aquí.“

cerca „cerca“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem die Nachricht hinterlassen werden kann. Die Verbindung „cerca de su puerta“ enthält danach mit „de“ den Bezugspunkt. Ein neuer Beispielsatz: „Vivo cerca.“

su „su“ bedeutet hier „ihre“ oder „deren“ und bezieht sich auf die Tür des Nachbarn. In „su puerta“ steht es direkt vor dem Nomen. Ein neuer Beispielsatz: „Su casa está lejos.“

puerta „puerta“ bedeutet „Tür“ und ist hier der Bezugspunkt für den Ort „cerca de su puerta“. Die Verbindung „cerca de + Nomen“ bezeichnet die Nähe zu etwas. Ein neuer Beispielsatz: „La puerta está cerrada.“

tarde „tarde“ bedeutet hier in „más tarde“ „später“ und gibt an, wann die Nachricht hinterlassen werden kann. Die feste Zeitangabe „más tarde“ steht oft am Satzende. Ein neuer Beispielsatz: „Hablamos más tarde.“

Grammatikpunkte

Pretérito perfecto simple e imperfecto

Anoche escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

A-NO-tsche es-ku-TSCHÉ MU-ßi-ka FUER-te Mjen-traß in-ten-TA-ba-mos dor-MIR.

Letzte Nacht hörte ich laute Musik, während wir zu schlafen versuchten.

Das abgeschlossene Ereignis steht im Präteritum, die gleichzeitig andauernde Handlung im Imperfekt.

deberíamos + infinitivo

Deberíamos dejar un mensaje cortés.

De-be-RJA-mos de-CHAR un men-SA-che kor-TÉß.

Wir sollten eine höfliche Nachricht hinterlassen.

deberíamos drückt einen höflichen Vorschlag aus; danach steht der Infinitiv.

Spanisch Vokabeln

anoche Adverb

a-NO-tsche letzte Nacht; gestern Abend

El vecino hizo bastante ruido anoche.

bastante Adverb

baß-TAN-te ziemlich; genug

El vecino hizo bastante ruido anoche.

deber Verb

de-BER sollen; müssen deberíamos

¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?

dormir Verb

dor-MIR schlafen

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

escuchar Verb

es-ku-TSCHAR hören escuché

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

fuerte Adjektiv

FUER-te laut; stark

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

hacer Verb

a-ßER machen; verursachen hizo

El vecino hizo bastante ruido anoche.

intentar Verb

in-ten-TAR versuchen intentábamos

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

mientras Konjunktion

MJEN-traß während

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

música Substantiv

MU-ßi-ka Musik

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

ruido Substantiv

RRU-i-do Lärm; Geräusch

El vecino hizo bastante ruido anoche.

vecino Substantiv

be-ßI-no Nachbar

El vecino hizo bastante ruido anoche.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Antwort zeigen

El vecino hizo bastante ruido anoche.

Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

Antwort zeigen

Escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Antwort zeigen

¿Deberíamos dejar un mensaje cortés?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Nachbar

Antwort zeigen

vecino

letzte Nacht; gestern Abend

Antwort zeigen

anoche

laut; stark

Antwort zeigen

fuerte

während

Antwort zeigen

mientras