Eine schwache Internetverbindung verbessern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La conexión a internet es débil en esta habitación.

   Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   conexión a internet

   Internetverbindung

   débil

   schwach

   esta

   diese

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   conexión a internet bezeichnet hier die Internetverbindung. Das Grundwort ist conexión („Verbindung“); a internet präzisiert, womit sie verbunden ist. Das feste Muster conexión a + Bereich oder Dienst lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: La conexión a internet funciona bien. – „Die Internetverbindung funktioniert gut.“ débil bedeutet hier „schwach“ und beschreibt die Verbindung. Das Adjektiv steht nach dem Verb es und richtet sich in Numerus und Genus nach conexión: débil hat in der Einzahl für Maskulinum und Femininum dieselbe Form; im Plural lautet es débiles. Ein Beispiel: La señal es débil. – „Das Signal ist schwach.“ Das Gegenteil ist fuerte („stark“). esta bedeutet „diese“ und ist ein hinweisendes Begleitwort. Die Form esta steht bei einem femininen Substantiv im Singular; hier stimmt sie mit habitación überein. Die maskuline Singularform ist este, die Pluralformen sind estas und estos. Beispiel: Esta habitación es grande. – „Dieses Zimmer ist groß.“ habitación bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort ist feminin; deshalb stehen hier esta und die feminine Form des Artikels la davor. Der Plural ist habitaciones: Estas habitaciones son grandes. – „Diese Zimmer sind groß.“ Zusammengesetzt bedeutet La conexión a internet „die Internetverbindung“. Mit es débil wird ihr Zustand als „ist schwach“ beschrieben. en esta habitación grenzt den Ort auf „in diesem Zimmer“ ein. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.“

2. El router quizá necesite un reinicio rápido.

   Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.

   El router

   der Router

   quizá

   vielleicht

   necesite

   braucht

   un reinicio

   ein Neustart

   rápido

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   El router bezeichnet hier den Router als Satzsubjekt. El ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen; bei einem anderen Nomen richtet sich der Artikel nach dessen grammatischer Form, nicht einfach nach der Größe oder Bedeutung des Gegenstands. Das englische Lehnwort router wird im Spanischen hier als maskulines Nomen verwendet. quizá bedeutet „vielleicht“ und markiert Unsicherheit. Es schließt die Aussage nicht aus, sondern stellt den Bedarf als Möglichkeit dar. Vor quizá kann je nach gewünschtem Grad an Sicherheit sowohl der Indikativ als auch der Subjunktiv stehen; in diesem Satz unterstützt necesite die vorsichtige, nicht als Tatsache präsentierte Formulierung. necesite ist die dritte Person Singular Präsens des Verbs necesitar („brauchen, benötigen“). Der Subjunktiv steht hier nach quizá: quizá necesite = „vielleicht braucht er/es“. Die Form bezieht sich grammatisch auf das Singularsubjekt El router; sie ist nicht die Imperativform. Ein wiederverwendbares Muster ist Quizá + Verb im Subjunktiv, zum Beispiel: Quizá llegue tarde. – „Vielleicht kommt er/sie spät.“ un reinicio bezeichnet einen Neustart. Das Nomen reinicio gehört zum maskulinen Singular, daher steht davor der unbestimmte Artikel un. Dieser Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt einen möglichen Neustart ein. Das Verb reiniciar („neu starten“) ist davon als verwandtes Verb zu unterscheiden; reinicio ist in diesem Satz das Nomen. rápido beschreibt reinicio näher. Es steht hier im maskulinen Singular und stimmt mit reinicio überein: reinicio rápido. Die Grundform des Adjektivs ist rápido; die feminine Singularform lautet rápida, die Pluralformen rápidos und rápidas. In diesem Kontext bedeutet es „kurz“ im Sinn eines schnellen bzw. nicht lange dauernden Neustarts, nicht „kurz“ im Sinn einer räumlichen Länge. Zusammen ergibt El router quizá necesite un reinicio rápido: Das Satzsubjekt ist der Router; quizá necesite macht den Bedarf unsicher; und un reinicio rápido nennt als möglichen Bedarf einen kurzen oder schnellen Neustart. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Der Router braucht vielleicht einen kurzen Neustart.“

3. ¿Lo apago y lo vuelvo a encender?

   Soll ich ihn aus- und wieder einschalten?

   Lo

   ihn

   apago

   schalte aus

   vuelvo a encender

   schalte wieder ein

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Router; das wird durch die Übersetzung „ihn“ und den vorher genannten Router gestützt. Das Pronomen steht zweimal, weil beide Handlungen denselben Gegenstand betreffen. Es passt sich dabei an Genus und Numerus des ersetzten Nomens an: lo für ein maskulines Singularwort, la für ein feminines Singularwort, los und las für den Plural. Apago ist die Form der 1. Person Singular Präsens von apagar („ausschalten“). In der Frage ¿Apago ...? fragt die sprechende Person, ob sie selbst etwas ausschalten soll. Das Subjekt „ich“ steht nicht eigens da, weil die Verbform es bereits erkennen lässt. Beispiel: ¿Apago la luz? – „Soll ich das Licht ausschalten?“ Vuelvo a encender besteht aus der 1. Person Singular von volver und a plus Infinitiv. Das Muster volver a + Infinitiv bedeutet, dass eine Handlung erneut ausgeführt wird: vuelvo a encender = „ich schalte wieder ein“. Vuelvo stammt von volver; die Form volver ist der Infinitiv, vuelvo die „ich“-Form im Präsens. Der Infinitiv encender bedeutet „einschalten“ oder „anzünden“, hier im Zusammenhang mit dem Router „einschalten“. Beispiel: Vuelvo a leer el mensaje. – „Ich lese die Nachricht noch einmal.“ Zusammen ergibt ¿Lo apago y lo vuelvo a encender? die Frage: „Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?“ Y verbindet die beiden Handlungen. Die erste lo-Gruppe bezeichnet das Ausschalten des Routers, die zweite die erneute Einschaltung desselben Routers. Die Frageform lässt offen, ob die sprechende Person diese Maßnahme durchführen soll. Die Formulierung ist eine natürliche, praktische Rückfrage.

4. Hazlo y luego espera hasta que la luz de estado se encienda de nuevo.

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   Hazlo

   Mach das

   luego

   dann

   espera

   warte

   hasta que

   bis

   luz

   Licht; Leuchte

   estado

   Status

   se encienda

   angeht

   de nuevo

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Hazlo bedeutet hier „Mach das“. Haz ist der bejahte Imperativ von hacer für tú; lo ist ein direktes Objektklitikum und bezieht sich hier auf „das“, ohne dass der genaue Gegenstand im Satz selbst näher benannt wird. Zum Vergleich: haz = „mach!“, hace = „er/sie macht“. Die höfliche Aufforderung an eine einzelne Person lautet bei diesem Verb haga, nicht hace. Beispiel: Hazlo ahora. – „Mach das jetzt.“ luego bedeutet „dann“ und ordnet diese Handlung zeitlich nach der vorherigen ein. Es ist hier kein Teil des Imperativs, sondern ein Zeitadverb. espera bedeutet „warte“. Es ist ebenfalls der bejahte Imperativ von esperar für tú. Die Form fordert also eine einzelne angesprochene Person auf; sie ist nicht die Form für usted oder für mehrere Personen. Beispiel: Espera un momento. – „Warte einen Moment.“ hasta que leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Endpunkt ein: „bis“. Das folgende Ereignis markiert, wann das Warten enden soll. luz bedeutet „Licht“ beziehungsweise hier „Leuchte“. Das feminine Substantiv steht mit dem Artikel la: la luz. In la luz de estado präzisiert de estado, um welche Leuchte es geht: um die Statusleuchte. estado bedeutet „Status“ oder „Zustand“. In de estado bestimmt es die Art der Leuchte; luz de estado entspricht hier „Statusleuchte“. de zeigt diese nähere Zuordnung an. se encienda bedeutet hier „angeht“ beziehungsweise „sich einschaltet“. Encienda ist der Subjunktiv Präsens von encender, hier in der dritten Person Singular; zusammen mit se steht die Form für das Angehen von la luz. Der Subjunktiv steht, weil das Einschalten als noch ausstehender Endpunkt nach hasta que dargestellt wird. se gehört zur verwendeten Formulierung für das Angehen der Leuchte. Beispiel: Espera hasta que la pantalla se encienda. – „Warte, bis der Bildschirm angeht.“ de nuevo bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Zusammen mit se encienda zeigt es, dass die Leuchte erneut angehen soll, nicht bloß irgendwann zum ersten Mal. Zusammen ergibt der Satz: Hazlo fordert die angesprochene Person auf, die zuvor gemeinte Handlung auszuführen. y luego espera verbindet damit die anschließende Aufforderung zu warten. Gewartet werden soll hasta que la luz de estado se encienda de nuevo, also bis die Statusleuchte wieder angeht.

5. La página carga mejor ahora.

   Die Seite lädt jetzt besser.

   página

   Seite

   carga

   lädt

   mejor

   besser

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   página bedeutet hier „Seite“, also eine einzelne feminine Substantivform. Der Plural lautet páginas; der bestimmte Artikel passt dazu: la página – „die Seite“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Buch- oder Internetseite bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung eine Seite gemeint. carga kommt vom Verb cargar und bedeutet hier „lädt“. carga ist die Präsensform der dritten Person Singular: la página carga – „die Seite lädt“. Das Subjekt ist dabei la página, nicht die unmittelbar folgende Zeitangabe. cargar kann je nach Zusammenhang auch „laden“, „beladen“ oder „aufladen“ bedeuten. mejor bedeutet hier „besser“ und vergleicht die aktuelle Ladeleistung mit einem früheren oder anderen Zustand. Es steht hier adverbial und beschreibt, wie die Seite lädt. Die Grundform des Vergleichs ist bien („gut“), der entsprechende Gegensatz ist peor („schlechter“): La página carga bien – „Die Seite lädt gut“; La página carga peor – „Die Seite lädt schlechter“. mejor verändert sich in dieser Verwendung nicht nach dem Subjekt. ahora bedeutet „jetzt“ und ordnet den Vorgang der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Zeitpunkt zu. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb: Ahora carga mejor – „Jetzt lädt sie besser“. Zusammen ergibt La página carga mejor ahora die Bedeutung „Die Seite lädt jetzt besser“. La página ist das Subjekt, carga bezeichnet den gegenwärtigen Vorgang, mejor den Vergleich mit einem früheren oder anderen Ladezustand, und ahora grenzt ihn zeitlich auf den jetzigen Zeitpunkt ein.

6. Si lo pones en una estantería abierta, podría ayudar aún más.

   Wenn du ihn auf ein offenes Regal stellst, könnte das noch mehr helfen.

   Si

   wenn

   lo

   ihn

   pones

   stellst

   estantería

   Regal

   abierta

   offen

   podría

   könnte

   ayudar

   helfen

   aún más

   noch mehr

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das wiederverwendbare Muster ist si + Präsens, gefolgt von einer möglichen Folge, zum Beispiel: Si vienes, hablamos. – „Wenn du kommst, reden wir.“ lo bedeutet hier „ihn“ und ist ein direktes Objektpronomen. Seine Form ist maskulin Singular; sie ersetzt also ein maskulines Singularobjekt, dessen genaue Bezeichnung der feste Satz nicht nennt. Das Pronomen steht vor der gebeugten Verbform: lo veo – „Ich sehe ihn.“ Bei anderen Formen stehen zum Beispiel la, los oder las, je nach grammatischem Geschlecht und Zahl des ersetzten direkten Objekts. pones kommt vom Grundverb poner – „stellen, legen, setzen“. pones ist Präsens, zweite Person Singular (tú): „du stellst“. Das Verb ist unregelmäßig; die Form wird nicht einfach regelmäßig aus einem Stamm mit o gebildet. Beispiel: Pones el libro aquí. – „Du stellst das Buch hierhin.“ estantería bedeutet „Regal“, genauer ein Regal- oder Ablagefach. Das Wort ist feminin: la estantería. Im festen Satz steht es nach en: en una estantería – „auf/in einem Regal“. una zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Regal an; daraus folgt nicht allein eine bestimmte Anzahl im weiteren Sinn. abierta bedeutet hier „offen“ und beschreibt estantería. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit estantería überein. Das zugrunde liegende Adjektiv ist abierto, abierta; die männliche Singularform wäre abierto, zum Beispiel un armario abierto – „ein offener Schrank“. podría kommt von poder – „können“. Diese Form ist der Konditional, dritte Person Singular: „könnte“. Sie stellt die Hilfe als Möglichkeit dar, nicht als sichere Folge. Beispiel: Podría funcionar. – „Es könnte funktionieren.“ ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Nach podría bleibt das Verb im Infinitiv: podría ayudar – „könnte helfen“. In ayudar a alguien kann a außerdem eine Person als Empfänger der Hilfe markieren; hier steht jedoch kein solcher Ausdruck. aún más bedeutet „noch mehr“. más bezeichnet eine größere Menge oder einen höheren Grad; aún verstärkt diesen Vergleich hier zu „noch“. Beispiel: Con esta luz se ve aún más. – „Bei diesem Licht sieht man noch mehr.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Si lo pones en una estantería abierta – „Wenn du ihn auf ein offenes Regal stellst“ – und podría ayudar aún más – „könnte das noch mehr helfen“. Insgesamt wird also eine Bedingung mit einer möglichen Folge verbunden: Das Hinstellen des bereits gemeinten Gegenstands auf ein offenes Regal könnte die Hilfe verstärken.

7. ¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   Deberíamos

   sollten wir

   moverlo

   ihn verschieben

   cerca de

   in der Nähe von

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. In dieser Frage bedeutet die Form „sollten wir …?“ und bezieht die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Zum Vergleich: debemos bedeutet im Präsens eher „wir müssen/sollen“. moverlo besteht aus dem Infinitiv mover („bewegen, verschieben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht hier für ein männliches Singularobjekt; die konkrete Sache wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt. Das Pronomen ist an den Infinitiv angehängt: mover + lo → moverlo. Beispiel: Tenemos que moverlo. – „Wir müssen es/ihn verschieben.“ cerca de ist eine Ortsangabe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. de leitet den Bezugspunkt ein. Beispiel: El dispositivo está cerca de la ventana. – „Das Gerät ist in der Nähe des Fensters.“ puerta ist das Substantiv „Tür“. Das feminine Singularsubstantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la puerta; im Plural heißt es las puertas. Zusammen mit cerca de bildet es cerca de la puerta – „in der Nähe der Tür“. Die Frage setzt sich aus dem Vorschlag Deberíamos und dem Infinitivsatz moverlo cerca de la puerta zusammen. Das angehängte lo bezeichnet das zu bewegende Objekt, und cerca de la puerta gibt den vorgeschlagenen Zielort an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“

8. Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.

   Das könnte dabei helfen, dass das Signal diesen Raum erreicht.

   Eso

   das

   podría

   könnte

   ayudar

   helfen

   a que

   dazu, dass

   señal

   Signal

   llegue

   erreicht

   esta

   diese/r

   habitación

   Zimmer; Raum

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf eine bereits besprochene Sache, Handlung oder Situation; aus dem Satz allein ergibt sich kein bestimmtes Nomen als Referent. Als Pronomen hat es keine sichtbare Anpassung an ein grammatisches Geschlecht oder eine Zahl. podría ist die 3. Person Singular von poder im Konditional. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es eine Möglichkeit aus: „könnte helfen“. Nützliche Formen sind zum Beispiel puede „kann“ und podría „könnte“; die Wahl von podría macht die Aussage weniger direkt bzw. hypothetischer als puede ayudar. ayudar steht als Infinitiv nach podría: podría ayudar = „könnte helfen“. Nach einem modal gebrauchten poder bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Puede funcionar. – „Es kann funktionieren.“ a que leitet nach ayudar a einen Nebensatz ein. Das Muster ayudar a que + subjuntivo bedeutet „dazu beitragen/helfen, dass …“. a que gehört dabei zur Verbindung mit ayudar; es bedeutet hier nicht einfach nur „zu“, unabhängig vom Verb. señal ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Signal“. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst, nicht zum vorangehenden Verb. Beispiel: La señal es débil. – „Das Signal ist schwach.“ llegue ist die 3. Person Singular des Präsenssubjunktivs von llegar „ankommen, erreichen“. In a que la señal llegue ... wird der Subjunktiv durch die Konstruktion ayudar a que verlangt; er ist hier also nicht einfach eine zusätzliche Übersetzung von „könnte“. Zum Vergleich: La señal llega. – „Das Signal kommt an.“; ... a que la señal llegue steht dagegen innerhalb des eingeleiteten Nebensatzes. esta ist ein feminines Demonstrativbegleiterwort im Singular und stimmt mit habitación überein. Die Form bedeutet „diese“. Sie ist von está „ist“ zu unterscheiden: esta habitación = „dieser Raum“, aber está aquí = „ist hier“. habitación ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Mit esta entsteht die Nominalgruppe esta habitación = „dieser Raum“. Das Ziel wird mit llegar a ausgedrückt; deshalb steht vor der Nominalgruppe a in llegue a esta habitación. Zusammen ergibt Eso podría ayudar „Das könnte helfen“. a que la señal llegue a esta habitación nennt, wobei es helfen könnte: „dass das Signal diesen Raum erreicht“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das könnte dabei helfen, dass das Signal diesen Raum erreicht.“