Das Zimmer für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Últimamente oscurece más temprano.

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   Últimamente

   in letzter Zeit

   oscurece

   es wird dunkel

   más temprano

   früher

   Ausführliche Erklärung

   Últimamente bezeichnet einen Zeitraum bis zur Gegenwart: „in letzter Zeit“ oder „in jüngerer Zeit“. Es steht hier als Zeitadverb und kann auch in anderen Sätzen die zeitliche Einordnung angeben. Beispiel: Últimamente trabajo mucho. – „In letzter Zeit arbeite ich viel.“ oscurece ist die Form der 3. Person Singular Präsens von oscurecer („dunkel werden“). In diesem Satz wird das Verb unpersönlich für den Tagesverlauf gebraucht: Es gibt kein ausdrücklich genanntes handelndes Subjekt, und die passende deutsche Wiedergabe ist „es wird dunkel“. Beispiel: En invierno oscurece temprano. – „Im Winter wird es früh dunkel.“ más temprano bedeutet hier „früher“. temprano ist in dieser Verwendung ein Zeitadverb; más bildet den Vergleich. Der Ausdruck vergleicht den Zeitpunkt mit einem anderen oder früheren Zeitpunkt, ohne diesen ausdrücklich zu nennen. Beispiel: Hoy oscurece más temprano. – „Heute wird es früher dunkel.“ Zusammen ergeben die Teile Últimamente + oscurece + más temprano die Aussage: „In letzter Zeit wird es früher dunkel.“

2. Cerraré las cortinas antes de cenar.

   Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   Cerraré

   ich werde schließen

   cortinas

   Vorhänge

   antes de

   vor

   cenar

   zu Abend essen

   Ausführliche Erklärung

   Cerraré bedeutet hier „ich werde schließen“. Die Form gehört zum Verb cerrar und ist die 1. Person Singular im einfachen Futur: cerraré, „ich werde schließen“. Das Futur steht hier für eine Handlung, die später stattfindet. Zum Vergleich: cerrar = „schließen“, cerré = „ich schloss / habe geschlossen“. cortinas bedeutet hier „Vorhänge“. Das Nomen steht im Plural; die vollständige Nominalgruppe lautet las cortinas, also „die Vorhänge“. Singular und Plural sind la cortina und las cortinas. antes de ist eine feste zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „vor“. Steht danach ein Verb, folgt dieses im Infinitiv: antes de + Infinitiv = „bevor man … / vor dem …“. Beispiel: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. cenar bedeutet „zu Abend essen“ und steht hier im Infinitiv. Nach antes de bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die zeitlich später als das Schließen der Vorhänge liegt. Beispiel: Antes de cenar, leo. – „Vor dem Abendessen lese ich.“ Zusammen ergibt Cerraré las cortinas antes de cenar die Bedeutung: „Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.“ Cerraré las cortinas nennt die geplante Handlung; antes de cenar ordnet sie zeitlich ein. Die Äußerung verwendet eine neutrale, im Alltag gut wiederverwendbare Form für eine zukünftige Handlung.

3. ¿Podrías encender también el pequeño calefactor?

   Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?

   Podrías

   könntest du

   encender

   einschalten

   también

   auch

   pequeño

   klein

   calefactor

   Heizlüfter

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die 2. Person Singular von poder im Konditional: „du könntest“. Zusammen mit einem Infinitiv formuliert podrías + Infinitiv eine höfliche Bitte oder Möglichkeit, hier also „Könntest du … einschalten?“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; aus dieser Form allein folgt keine bestimmte formelle Anrede. Beispiel: ¿Podrías esperar? – „Könntest du warten?“ encender ist der Infinitiv „einschalten“ beziehungsweise „anzünden“, je nach Gegenstand. Hier bezeichnet er das Einschalten des Heizlüfters. Nach podrías bleibt das Verb im Infinitiv: podrías encender. Beispiel: Quiero encender la luz. – „Ich möchte das Licht einschalten.“ también bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits vorausgesetzten oder genannten Handlung hinzu. Es schließt die Handlung also nicht aus. Seine Stellung kann je nach Satz variieren, ohne dass es hier seine Grundbedeutung verliert. pequeño bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und passt sich an calefactor an: maskulin und Singular. Die Grundform ist ebenfalls pequeño; die feminine Singularform ist pequeña, die Pluralformen sind pequeños und pequeñas. Beispiel: una pequeña lámpara – „eine kleine Lampe“. calefactor ist ein maskulines Substantiv für einen Heizlüfter beziehungsweise ein Heizgerät. Der bestimmte Artikel el markiert hier die maskuline Singularform und macht die Nominalgruppe bestimmt; pequeño stimmt mit calefactor in Genus und Numerus überein. Beispiel: El calefactor está encendido. – „Der Heizlüfter ist eingeschaltet.“ Zusammen ergeben ¿Podrías encender ...? und el pequeño calefactor die Bitte, dass eine einzelne angesprochene Person den bestimmten kleinen Heizlüfter einschaltet. también fügt diese Bitte zu einer weiteren Handlung hinzu: „Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?“ Die Formulierung ist eine höfliche Bitte und passt zu einer alltäglichen Unterhaltung.

4. Puedo ponerlo a baja potencia.

   Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.

   Puedo

   ich kann

   ponerlo

   ihn stellen

   baja

   niedrig

   potencia

   Leistung; Stufe

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Nach poder steht der folgende zweiteilige Ausdruck im Infinitiv: puedo ponerlo = „ich kann es/ihn stellen“. ponerlo besteht aus poner („stellen, setzen, legen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo steht hier für den im festen Kontext gemeinten kleinen Heizlüfter; als maskulines Singularpronomen passt es zu diesem Gegenstand. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: poner + lo → ponerlo. Vergleich: ponerla verwendet man für ein feminines Singularobjekt, zum Beispiel la llave → ponerla. baja ist die feminine Singularform des Adjektivs bajo („niedrig“). Sie stimmt mit potencia überein: baja potencia. Der Ausdruck a baja potencia bezeichnet hier eine niedrige Leistungs- oder Betriebsstufe. potencia ist ein feminines Substantiv für „Leistung“; in diesem technischen Zusammenhang bedeutet es passend „Leistungsstufe“. Beispiel: La máquina funciona a baja potencia. – „Die Maschine läuft mit niedriger Leistung.“ Zusammen ergibt Puedo ponerlo a baja potencia wörtlich sinngemäß: „Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.“ puedo drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, ponerlo nennt den Heizlüfter als direktes Objekt, und a baja potencia gibt die gewählte Leistungsstufe an.

5. Pero la habitación ya se siente cómoda.

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   Pero

   aber

   la habitación

   das Zimmer

   ya

   schon

   se siente

   fühlt sich an

   cómoda

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet hier „aber“. Es ersetzt die vorherige Aussage nicht, sondern stellt die neue Information ihr gegenüber. la habitación bedeutet hier „das Zimmer/der Raum“. habitación ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb stehen der bestimmte Artikel la und das Adjektiv cómoda in dieser Form. Beispiel: La habitación es pequeña. – „Das Zimmer ist klein.“ ya bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand zu diesem Zeitpunkt schon besteht. se siente gehört zum Verb sentirse („sich anfühlen“). Die Form siente ist die 3. Person Singular im Präsens; se gehört hier zum pronominalen Verb. Das Muster algo se siente + Adjektiv beschreibt, welchen Eindruck etwas vermittelt: La silla se siente cómoda. – „Der Stuhl fühlt sich bequem an.“ cómoda bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise „gemütlich“. Die Grundform des Adjektivs ist cómodo; es passt sich an la habitación an und steht deshalb im Femininum Singular: cómoda. Zum Vergleich: El sillón se siente cómodo. – „Der Sessel fühlt sich bequem an.“ Zusammen ergibt Pero la habitación ya se siente cómoda.: „Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.“ Die Struktur ist Pero + Subjekt la habitación + Zeitangabe ya + se siente + passende Adjektivform cómoda. Die Aussage beschreibt den bereits eingetretenen angenehmen Eindruck des Raums.

6. Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche.

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   Quiero que

   Ich möchte, dass

   la habitación

   das Zimmer

   se sienta

   sich anfühlt

   acogedora

   gemütlich

   esta noche

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Quiero que verbindet einen Wunsch mit einem folgenden Nebensatz. quiero ist die Präsensform der 1. Person Singular von querer („wollen, möchten“). Nach querer que steht hier der Subjuntivo, weil der Sprecher den folgenden Sachverhalt wünscht, statt ihn als eigene feststehende Aussage zu setzen. Beispiel: Quiero que vengas. – „Ich möchte, dass du kommst.“ la habitación bedeutet hier „das Zimmer/der Raum“. habitación ist ein feminines Nomen; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La habitación es pequeña. – „Das Zimmer ist klein.“ se sienta ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo von sentirse („sich fühlen, sich anfühlen“). Bei sentirse ist se ein pronominaler Bestandteil des Verbs; es ist hier nicht einfach ein selbstständiges Reflexivpronomen, das eine Handlung auf die habitación zurückführt. Das Subjekt ist la habitación, und der Subjuntivo wird durch den Wunsch in Quiero que verlangt. Zum Vergleich: La habitación se siente cómoda. – „Der Raum fühlt sich angenehm an.“ Hier ist se siente die 3. Person Singular im Indikativ. acogedora bedeutet „gemütlich, behaglich, einladend“. Das Adjektiv bezieht sich hier auf habitación und steht deshalb im Femininum Singular. Die Endung -a gehört zu acogedora, nicht zum Verb se sienta. Beispiel: una sala acogedora – „ein gemütliches Wohnzimmer“. esta noche bedeutet „heute Abend“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und stimmt mit noche überein. Die ganze Wortgruppe legt fest, wann der gewünschte Zustand gelten soll. Zusammen bedeutet Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.“ Wiederverwendbar ist das Muster Quiero que + [Subjuntivo]: Auf den Wunsch des Sprechers folgt ein gewünschter Zustand oder Vorgang.

7. Una lámpara con una luz más suave podría lograrlo sin calentar demasiado la habitación.

   Eine sanftere Lampe könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   lámpara

   Lampe

   luz

   Licht

   más suave

   sanfter

   podría

   könnte

   lograrlo

   es schaffen

   calentar

   erwärmen

   demasiado

   zu sehr

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   lámpara bezeichnet hier eine Lampe als handelndes bzw. als Ursache vorgestelltes Subjekt. Das Substantiv ist feminin: la lámpara, Plural las lámparas. Beispiel: La lámpara ilumina la mesa. – „Die Lampe beleuchtet den Tisch.“ luz bedeutet hier „Licht“. Das Substantiv ist feminin: la luz; der Plural lautet las luces. In una luz más suave ist das Licht dasjenige, dessen Eigenschaft verglichen wird. más suave bedeutet „sanfter/weicher“. suave ist die Grundform; más suave ist der Komparativ „sanfter“, und menos suave bedeutet „weniger sanft“. Das Adjektiv suave ändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht; hier steht es wegen luz im Singular. Beispiel: Esta luz es más suave. – „Dieses Licht ist sanfter.“ podría ist die Konditionalform von poder („können“): podría = „könnte“. Sie steht hier in der dritten Person Singular und bezieht sich auf una lámpara. Der Konditional stellt die Möglichkeit vorsichtig oder hypothetisch dar, nicht eine sichere Tatsache. Beispiel: La lámpara podría ayudar. – „Die Lampe könnte helfen.“ lograrlo verbindet lograr („erreichen, schaffen“) mit dem direkt angehängten Pronomen lo: lograrlo = „es schaffen/erreichen“. lo bezeichnet hier das im festen deutschen Sinn mit „das“ wiedergegebene Ziel oder Ergebnis; die genaue Sache wird nicht als eigenes Substantiv genannt. Nach podría steht der Infinitiv lograr, und das Pronomen kann an diesen Infinitiv angehängt werden. Beispiel: Podemos lograrlo. – „Wir können das schaffen.“ calentar ist der Infinitiv „erwärmen/aufheizen“. Nach sin steht hier ein Infinitiv: sin calentar bedeutet „ohne zu erwärmen“. Das Subjekt des Infinitivs wird aus dem Zusammenhang verstanden; die Aussage beschreibt, dass das Erreichen des Ziels nicht mit einem zu starken Erwärmen des Zimmers verbunden sein soll. Beispiel: Salió sin cerrar la puerta. – „Er/Sie ging hinaus, ohne die Tür zu schließen.“ demasiado bedeutet hier „zu sehr“ und verstärkt die Menge oder den Grad des Erwärmens. Es ist nicht dasselbe wie mucho: mucho bedeutet „viel“, während demasiado eine übermäßige, unerwünschte Menge bezeichnet. Beispiel: No calientes demasiado el agua. – „Erwärme das Wasser nicht zu sehr.“ habitación bedeutet „Zimmer/Raum“. Das Substantiv ist feminin: la habitación, Plural las habitaciones. In calentar ... la habitación ist es das direkte Objekt von calentar, also der Raum, der erwärmt würde. Beispiel: La habitación está tranquila. – „Das Zimmer ist ruhig.“ Zusammen ergibt der Satz: Eine Lampe mit sanfterem Licht könnte das gewünschte Ziel erreichen, ohne den Raum zu stark zu erwärmen. Una lámpara con una luz más suave beschreibt die mögliche Lösung; podría lograrlo drückt die vorsichtige Möglichkeit aus; sin calentar demasiado la habitación nennt die Bedingung, dass der Raum dabei nicht übermäßig warm werden soll.

8. La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.

   Das sanftere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   luz

   Licht

   más suave

   sanfter

   hace que

   bewirkt, dass

   habitación

   Zimmer; Raum

   se sienta

   sich anfühlt

   mucho más

   viel ...er

   tranquila

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   luz bedeutet hier „Licht“. Das Wort ist feminin: la luz; der Plural lautet las luces. Das z in luz wird im Plural zu c geschrieben. Beispiel: La luz es clara. – „Das Licht ist hell.“ más suave beschreibt das Licht als sanfter als ein Vergleichswert. suave ist die Grundform; más suave bildet den Komparativ „sanfter“. Das Adjektiv richtet sich hier nicht nach luz im Geschlecht, weil suave in Singular und Plural sowie für Maskulinum und Femininum dieselbe Form hat. Beispiel: Esta música es más suave. – „Diese Musik ist sanfter.“ hace que leitet eine Wirkung ein: Etwas bewirkt, dass etwas anderes einen bestimmten Zustand annimmt oder erlebt. Danach steht hier mit se sienta ein Verb im Subjuntivo. Als wiederverwendbares Muster kann man X hace que Y + Subjuntivo verwenden: „X bewirkt, dass Y …“. Beispiel: La música hace que el niño se calme. – „Die Musik bewirkt, dass das Kind sich beruhigt.“ habitación bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist feminin: la habitación, Plural las habitaciones. Im festen Satz ist es das Subjekt von se sienta und bezeichnet den Raum, der als ruhiger empfunden wird. Beispiel: La habitación es pequeña. – „Das Zimmer ist klein.“ se sienta gehört zum reflexiven Verb sentirse („sich fühlen; sich anfühlen“). Die Form sienta ist hier Präsens im Subjuntivo, dritte Person Singular; se gehört zum Verb und zeigt die reflexive Konstruktion. Nach hace que wird dieser Modus hier verwendet, weil eine von etwas verursachte Wirkung ausgedrückt wird. Beispiel: Quiero que la habitación se sienta cómoda. – „Ich möchte, dass sich das Zimmer angenehm anfühlt.“ mucho más verstärkt den Komparativ: más bedeutet „mehr“ beziehungsweise markiert hier „-er“, und mucho macht den Unterschied größer: „viel …er“. Beispiel: Hoy estoy mucho más tranquilo. – „Heute bin ich viel ruhiger.“ tranquila bedeutet hier „ruhig“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit la habitación überein. Zusammen mit más entsteht más tranquila („ruhiger“); mucho más tranquila bedeutet „viel ruhiger“. Die männliche Singularform wäre tranquilo, der Plural lautet tranquilos oder tranquilas je nach Bezugswort. Beispiel: La casa está tranquila. – „Das Haus ist ruhig.“ Zusammengesetzt beschreibt der Satz eine Wirkung: La luz más suave („das sanftere Licht“) hace que („bewirkt, dass“) la habitación se sienta („sich das Zimmer anfühlt“) mucho más tranquila („viel ruhiger“). Die feste Bedeutung ist daher: „Das sanftere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.“

9. Entonces podemos relajarnos después de comer.

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   Entonces

   dann; also

   podemos

   wir können

   relajarnos

   uns entspannen

   después de

   nach

   comer

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Satz an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „dann“. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier, dass die Gruppe die betreffende Handlung ausführen kann. Vergleich: puedo = „ich kann“, pueden = „sie/Sie können“. relajarnos besteht aus dem Infinitiv relajar und dem angehängten Reflexivpronomen nos. Zusammen bedeutet es hier „uns entspannen“. nos bezieht sich auf dieselbe Gruppe wie podemos; der Infinitiv bleibt nach podemos unverändert. Ohne das Reflexivpronomen kann relajar bedeuten, etwas oder jemanden zu entspannen beziehungsweise zu beruhigen; die eigene Entspannung wird hier durch relajarnos ausgedrückt. después de bedeutet „nach“. Vor einem Infinitiv bildet es ein Muster für eine zeitliche Abfolge: después de comer bedeutet „nach dem Essen“ beziehungsweise „nach dem Essen/Verzehren“. Vor einem Nomen steht ebenfalls después de, zum Beispiel después de la clase = „nach dem Unterricht“. comer ist der Infinitiv „essen“. In después de comer bezeichnet er die Handlung, nach der die andere Handlung stattfindet; wer isst, wird in diesem Ausschnitt nicht eigens genannt. Der Infinitiv kann auch in anderen Mustern stehen, etwa Quiero comer = „Ich möchte essen“. Zusammen ergibt Entonces podemos relajarnos después de comer: „Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.“ Entonces bedeutet „dann“, podemos drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der Gruppe aus, relajarnos nennt ihre eigene Entspannung, und después de comer legt fest, dass diese Handlung nach dem Essen stattfindet.