Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros.

   Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.

   Quiero

   ich möchte

   pedir

   bestellen; bitten

   menú

   Menü

   almuerzo

   Mittagessen

   para nosotros

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Quiero kommt von querer und ist die Präsensform für die erste Person Singular: „ich möchte/will“. Vor einem weiteren Verb steht querer mit dem Infinitiv: Quiero pedir = „Ich möchte bestellen“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform bereits enthalten und muss nicht zusätzlich genannt werden. pedir bedeutet hier „bestellen“, genauer: etwas anfordern oder darum bitten. Das Verb bleibt nach quiero im Infinitiv. In anderen Zusammenhängen kann pedir auch „bitten“ oder „verlangen“ bedeuten; hier legt menú die Lesart „bestellen“ nahe. Beispiel: Quiero pedir agua. – „Ich möchte Wasser bestellen.“ un menú bezeichnet „ein Menü“. Menú ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un, die unbestimmte Form des Artikels für ein maskulines Substantiv. Un nennt hier ein nicht näher bestimmtes Menü, nicht notwendigerweise die Zahl eins als besondere Mengenangabe. Beispiel: Busco un menú vegetariano. – „Ich suche ein vegetarisches Menü.“ de almuerzo grenzt die Art des Menüs ein: almuerzo bedeutet „Mittagessen“, und menú de almuerzo ist ein „Mittagsmenü“. Almuerzo ist hier ein Substantiv; die Präposition de verbindet es mit menú und beschreibt dessen Zweck oder Art. Beispiel: Hay un menú de desayuno. – „Es gibt ein Frühstücksmenü.“ para nosotros bedeutet „für uns“. Nosotros ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural und steht nach para, weil diese Präposition die begünstigte oder vorgesehene Gruppe markiert. Die Form nosotros trägt dabei die maskuline oder gemischte Pluralform; die feminine Pluralform ist nosotras. Die Übersetzung identifiziert die gemeinte Gruppe als „uns“, ohne ihre genaue Zusammensetzung weiter festzulegen. Zusammen ergeben die Teile: Quiero („ich möchte“) + pedir („bestellen“) + un menú de almuerzo („ein Mittagsmenü“) + para nosotros („für uns“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.“

2. ¿Prefieres pollo o pescado?

   Möchtest du lieber Hühnchen oder Fisch?

   Prefieres

   möchtest du lieber

   pollo

   Hühnchen

   o

   oder

   pescado

   Fisch

   Ausführliche Erklärung

   Prefieres kommt von preferir und bedeutet hier „du bevorzugst“ beziehungsweise „du möchtest lieber“. Es ist die Präsensform für die 2. Person Singular (tú): tú prefieres. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie; das ist eine Formeigenschaft von preferir, nicht von einem folgenden Substantiv. Beispiel: ¿Prefieres té? – „Möchtest du lieber Tee?“ pollo ist hier das Substantiv „Hühnchen“, genauer eine Speise aus Huhn. Als Lebensmittelbezeichnung kann es ohne Artikel in einer Auswahl stehen. Beispiel: Prefiero pollo. – „Ich bevorzuge Hühnchen.“ o verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das wiederverwendbare Muster ist A o B für eine Auswahl zwischen A und B. Vor einem Wort mit dem Laut /o/ wird o im Spanischen häufig zu u; diese Bedingung liegt in diesem Satz nicht vor. pescado bedeutet hier „Fisch“ als Lebensmittel. Es ist das Substantiv für zubereiteten oder zum Essen bestimmten Fisch; das Tier kann je nach Kontext mit pez bezeichnet werden. Beispiel: Prefiero pescado. – „Ich bevorzuge Fisch.“ Zusammen bilden die Teile die Frage ¿Prefieres pollo o pescado?: „Möchtest du lieber Hühnchen oder Fisch?“ Prefieres fragt nach der bevorzugten Option, und pollo o pescado nennt die beiden Alternativen. Die Anredeform ist Singular (tú); der Satz selbst legt nicht fest, ob die angesprochene Person Hühnchen oder Fisch wählen wird.

3. El pescado me parece mejor hoy.

   Fisch klingt für mich heute besser.

   El pescado

   der Fisch

   me parece

   erscheint mir

   mejor

   besser

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   El pescado bedeutet hier „der Fisch“. pescado ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el stimmt damit überein. Das Wort kann je nach Kontext auch zubereiteten Fisch als Speise bezeichnen. Beispiel: El pescado está caliente. – „Der Fisch ist heiß.“ me parece gehört zu parecer und bedeutet hier „erscheint mir“ beziehungsweise idiomatisch „finde ich“. parece ist die 3. Person Singular im Präsens; die Form richtet sich nach el pescado, nicht nach me. me bezeichnet die Person, auf die der Eindruck bezogen ist. Beispiel: Me parece interesante. – „Ich finde es interessant.“ mejor bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von bueno: bueno – mejor – „gut“ – „besser“. Der Vergleich bezieht sich auf eine bereits naheliegende Alternative oder einen früheren Maßstab; welche genaue Vergleichsbasis gemeint ist, wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Este plato es mejor. – „Dieses Gericht ist besser.“ hoy bedeutet „heute“ und grenzt die Einschätzung zeitlich auf den heutigen Tag ein. Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ Zusammen ergibt El pescado me parece mejor hoy wörtlich etwa „Der Fisch erscheint mir heute besser“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Fisch klingt für mich heute besser.“ Der Satz bewertet also Fisch für die sprechende Person am heutigen Tag im Vergleich zu einer nicht ausdrücklich genannten Alternative oder früheren Einschätzung.

4. Viene con arroz y una guarnición pequeña.

   Es kommt mit Reis und einer kleinen Beilage.

   Viene

   kommt

   con

   mit

   arroz

   Reis

   guarnición

   Beilage

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Viene ist die konjugierte Form von venir („kommen“): Präsens, 3. Person Singular. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „es“ verstanden. Hier bedeutet viene con „kommt mit“ bzw. „wird mit ... serviert“. Beispiel: El plato viene con ensalada. – „Das Gericht kommt mit Salat.“ Con bedeutet „mit“ und verbindet hier das Gericht mit seinen Begleitungen. Beispiel: Café con leche. – „Kaffee mit Milch.“ Arroz bedeutet hier „Reis“. Das Substantiv bezeichnet Reis als Beilage oder Bestandteil; der bestimmte oder unbestimmte Artikel richtet sich im Spanischen nicht danach, dass die deutsche Übersetzung eine bestimmte Menge nennt. Beispiel: El pollo viene con arroz. – „Das Hähnchen kommt mit Reis.“ Guarnición ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Beilage“. Das Wort steht hier nach una, also im Singular. Beispiel: La guarnición está caliente. – „Die Beilage ist warm.“ Pequeña bedeutet „klein“ und ist die feminine Singularform von pequeño. Sie richtet sich nach dem femininen Singularsubstantiv guarnición; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Zum Vergleich: un plato pequeño – „ein kleiner Teller“, aber una guarnición pequeña – „eine kleine Beilage“. Una ist hier der feminine Singularartikel vor guarnición. Er zeigt die grammatische Form des Substantivs an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau eine“. Zusammen ergibt Viene con arroz y una guarnición pequeña die Bedeutung: „Es kommt mit Reis und einer kleinen Beilage.“ Y verbindet die beiden Begleitungen: Reis sowie eine kleine Beilage. Die Formulierung eignet sich, um die Bestandteile oder Beilagen eines Gerichts zu beschreiben.

5. ¿Qué guarnición se ve mejor?

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   Qué

   welche

   guarnición

   Beilage

   se ve

   sieht aus

   mejor

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Qué eröffnet hier eine Auswahlfrage: Es fragt nach der Beilage, die die beschriebene Eigenschaft hat. Als Fragewort verändert es sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl; zum Beispiel steht auch in qué guarniciones („welche Beilagen“) dieselbe Form. Beispiel: ¿Qué plato prefieres? – „Welches Gericht bevorzugst du?“ guarnición bedeutet hier „Beilage“. Es ist ein feminines Substantiv; die bestimmte Form ist la guarnición, der Plural las guarniciones. Die konkrete Beilage wird in diesem Satz nicht benannt, sondern durch die Frage ausgewählt. se ve gehört hier zur pronominalen Wendung verse, die „aussehen“ oder „wirken“ bedeutet. ve ist die dritte Person Singular im Präsens und passt zu der einzelnen Beilage. In se ven steht dagegen die dritte Person Plural, wie in Las verduras se ven frescas – „Das Gemüse sieht frisch aus.“ Das se macht in dieser Wendung nicht einfach „sich selbst“ zum Objekt, sondern gehört zur Bedeutung „aussehen/erscheinen“. mejor bedeutet hier „besser“ beziehungsweise in dieser Auswahl „am besten“. Als adverbiale Vergleichsform bezieht es sich auf das Aussehen: se ve mejor heißt zunächst „sieht besser aus“. Die Form mejor ist außerdem die Vergleichsform von bueno („gut“) und von bien („gut“ im adverbialen Sinn): bueno – mejor und bien – mejor. In diesem Satz wird sie adverbial gebraucht und richtet sich nicht als Adjektiv nach guarnición. Beispiel: Esta opción se ve mejor. – „Diese Option sieht besser aus.“ Zusammen ergibt ¿Qué guarnición se ve mejor? die Bedeutung „Welche Beilage sieht am besten aus?“ Die Frage sucht also die Beilage, deren Erscheinungsbild unter den betrachteten Möglichkeiten am überzeugendsten wirkt.

6. Las verduras se ven frescas y sencillas.

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   verduras

   Gemüse

   se ven

   sehen aus; wirken

   frescas

   frisch

   sencillas

   einfach; schlicht

   Ausführliche Erklärung

   verduras bedeutet hier „Gemüse“, genauer: Gemüsearten bzw. einzelne Gemüsesorten. Die Form ist der Plural von verdura; las und die folgenden Adjektive zeigen hier die feminine Pluralform. Beispiel: Las verduras están listas. – „Das Gemüse ist fertig.“ se ven kommt von verse beziehungsweise vom Verb ver mit dem Reflexivpronomen se. In dieser Verwendung beschreibt es, wie etwas auf den Betrachter wirkt: „aussehen“ oder „wirken“. ven ist die 3. Person Plural von ver; das Subjekt ist hier las verduras. Das se gehört zur Konstruktion und bedeutet hier nicht einfach „sich selbst sehen“. Beispiel: Los tomates se ven maduros. – „Die Tomaten sehen reif aus.“ frescas bedeutet hier „frisch“. Das Adjektiv steht im Femininum Plural, weil es sich auf las verduras bezieht: fresco, fresca, frescos, frescas. Beispiel: Las frutas se ven frescas. – „Das Obst sieht frisch aus.“ sencillas bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“. Auch diese Form ist Femininum Plural und stimmt mit las verduras überein. Die maskuline Singularform ist sencillo, die feminine Singularform sencilla; hier lautet die Form wegen des Bezugsworts sencillas. Beispiel: Las recetas son sencillas. – „Die Rezepte sind einfach.“ Zusammen ergibt Las verduras se ven frescas y sencillas.: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“ Das Muster [Subjekt] se ve/se ven [Adjektiv] beschreibt, wie etwas aussieht oder wirkt. Wegen des Plurals von las verduras steht das Verb in se ven, und beide Adjektive stehen im femininen Plural.

7. Vamos a elegir las verduras.

   Nehmen wir das Gemüse.

   Vamos a

   Lass uns …

   elegir

   auswählen

   verduras

   Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a verbindet hier die Form vamos von ir mit a und dem Infinitiv. Wörtlich weist die Konstruktion auf ein bevorstehendes Tun; mit der 1. Person Plural kann sie außerdem einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: Vamos a cocinar. – „Lass uns kochen.“ In diesem Satz ist deshalb die gemeinsame Aufforderung „Nehmen wir …“ passend. elegir ist der Infinitiv „auswählen“. Er bezeichnet hier die Handlung, die nach a bevorsteht. Nützliche Formen sind elijo – „ich wähle aus“, eliges – „du wählst aus“, und elegimos – „wir wählen aus“. Beispiel: Elegimos las verduras. – „Wir wählen das Gemüse aus.“ verduras ist der Plural von verdura, „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorte/-stück“. Im festen Satz steht davor las: Zusammen bezeichnet las verduras die gemeinten Gemüse beziehungsweise Gemüsesorten als feminine Pluralgruppe. Beispiel: Las verduras están frescas. – „Das Gemüse ist frisch.“ Zusammen ergibt Vamos a elegir las verduras die Bedeutung „Nehmen wir das Gemüse“ beziehungsweise wörtlicher „Lass uns das Gemüse auswählen“. Vamos a markiert den gemeinsamen Vorschlag, elegir nennt die geplante Handlung, und las verduras bezeichnet deren Objekt.

8. Puedo hacer el pedido ahora.

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   Puedo

   ich kann

   hacer

   machen

   el pedido

   die Bestellung

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“ oder „ich bin in der Lage“. Poder steht hier vor dem Infinitiv hacer; zusammen drücken die Formen die Möglichkeit bzw. Fähigkeit der sprechenden Person aus. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ Hacer ist der Infinitiv „machen“ und bezeichnet hier zusammen mit el pedido das Aufgeben einer Bestellung. In diesem Muster bleibt hacer nach poder im Infinitiv: Puedo hacer ... – „Ich kann ... aufgeben/machen.“ Beispiel: Quiero hacer el pedido. – „Ich möchte die Bestellung aufgeben.“ El pedido ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „die Bestellung“. Das bestimmte Artikelwort el stimmt mit dem maskulinen Singular von pedido überein; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Pedido kann in anderen Zusammenhängen auch eine Bitte oder einen Auftrag bezeichnen, aber hier passt durch die Verbindung mit hacer die Bedeutung „Bestellung“. Ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt des Aufgebens auf die Gegenwart oder den aktuellen Moment fest. Beispiel: Lo hago ahora. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergibt Puedo hacer el pedido ahora. wörtlich etwa „Ich kann die Bestellung jetzt machen“ und idiomatisch: „Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.“