Eine einfache Suppe zum Abendessen kochen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.

   Esta

   diese

   receta

   Rezept

   parece

   sieht aus

   bastante

   genug

   sencilla

   einfach

   para

   für

   cena

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Esta bezeichnet hier etwas Femininum im Singular: „diese“. Die Form stimmt mit receta überein. Zum Vergleich: este steht bei einem maskulinen Singularwort, etwa este libro („dieses Buch“); die Form richtet sich also nach dem bezeichneten Substantiv, nicht nach der handelnden Person. receta bedeutet hier „Rezept“. Das Substantiv ist feminin: la receta. Beispiel: La receta es fácil. – „Das Rezept ist einfach.“ parece ist die dritte Person Singular von parecer („scheinen“, „wirken“, „aussehen“). Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt parecer, wie etwas wirkt: La receta parece sencilla. – „Das Rezept wirkt einfach.“ Andere nützliche Formen sind parezco („ich wirke/scheine“) und parecen („sie wirken/scheinen“ bei einem Plural). bastante bedeutet hier zusammen mit sencilla „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Es verbindet den Eindruck der Einfachheit mit dem Zweck oder Anlass nach para: Das Rezept wirkt einfach genug für das Abendessen. In anderen Zusammenhängen kann bastante auch „ziemlich“ bedeuten; hier folgt die Bedeutung der festen Übersetzung. sencilla bedeutet hier „einfach“ und ist die feminine Singularform von sencillo. Sie richtet sich nach dem femininen Singularwort receta. Die maskuline Singularform ist sencillo, die Pluralformen sind sencillos und sencillas. Beispiel: El ejercicio parece sencillo. – „Die Übung wirkt einfach.“ para leitet hier eine Bestimmung des vorgesehenen Zwecks oder Anlasses ein: etwas ist für etwas gedacht. Die Verbindung para la cena bedeutet „für das Abendessen“. cena bedeutet „Abendessen“. In la cena steht das feminine Substantiv mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: La cena empieza a las ocho. – „Das Abendessen beginnt um acht.“ Zusammen ergibt Esta receta „Dieses Rezept“. parece bastante sencilla sagt, dass es einfach genug wirkt. para la cena nennt den vorgesehenen Anlass. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.“

2. Yo puedo picar las verduras mientras tú hierves agua.

   Ich kann das Gemüse klein schneiden, während du Wasser kochst.

   Yo puedo

   Ich kann

   picar

   klein schneiden

   verduras

   Gemüse

   mientras tú

   während du

   hierves

   kochst

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Yo puedo verbindet das Subjekt yo mit puedo, der Ich-Form von poder. Es bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun kann. poder wird mit einem Infinitiv verwendet: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ picar steht im Infinitiv und bedeutet hier, etwas in kleinere Stücke zu schneiden oder zu hacken. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo picar las verduras. – „Ich kann das Gemüse klein schneiden.“ Je nach Lebensmittel und Kontext kann picar auch „hacken“ oder „zerkleinern“ bedeuten. verduras ist der Plural von verdura und bezeichnet Gemüse beziehungsweise Gemüsesorten. Im festen Satz steht davor las; zusammen bezeichnet las verduras das gemeinte Gemüse. Der Plural wird durch die Endung -s sichtbar: una verdura – „ein Gemüse“ beziehungsweise „eine Gemüsesorte“, las verduras – „das Gemüse/die Gemüsesorten“. mientras tú leitet den zeitlichen Nebensatz ein: mientras bedeutet „während“, und tú ist die betonte Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Mientras kann einen Vorgang bezeichnen, der gleichzeitig mit dem Hauptvorgang stattfindet: Leo mientras tú cocinas. – „Ich lese, während du kochst.“ hierves ist die tú-Form im Präsens von hervir („kochen“, bei einer Flüssigkeit auch „sieden“). Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie: hervir → tú hierves; die Endung zeigt hier die zweite Person Singular. Das ist nicht dasselbe wie cocinas, das von cocinar kommt und allgemeiner „kochen“ bedeutet. Hierves agua. – „Du kochst Wasser.“ agua bedeutet „Wasser“. Das Wort ist grammatisch feminin, verwendet aber im Singular oft el statt la, wenn es mit betonter a-Lautfolge beginnt: el agua fría – „das kalte Wasser“. Das Adjektiv bleibt dabei feminin (fría), und im Plural steht las aguas. Im festen Satz steht agua ohne Artikel. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann das Gemüse klein schneiden, während du Wasser kochst.“ Yo puedo picar las verduras ist der Hauptsatz. mientras tú hierves agua bezeichnet den gleichzeitig stattfindenden Vorgang; tú ist dabei das Subjekt von hierves, während yo das Subjekt von puedo ist.

3. ¿Cuánto tiempo tiene que cocinarse la sopa?

   Wie lange soll die Suppe kochen?

   ¿Cuánto tiempo

   wie lange

   tiene que

   muss / soll

   cocinarse

   gekocht werden / garen

   sopa

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuánto tiempo fragt nach der Dauer: „wie lange?“. Cuánto steht hier mit tiempo in einer Mengenfrage; die ganze Wortgruppe ist eine übliche spanische Frageeinheit. Beispiel: ¿Cuánto tiempo necesitas? – „Wie viel Zeit brauchst du?“ tiempo bedeutet hier „Zeit“, genauer eine Zeitdauer. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch „Wetter“ oder „Zeit/Periode“ bedeuten; in dieser Frage bezeichnet es die Dauer. tiene que gehört zur Konstruktion tener que + Infinitiv und drückt Notwendigkeit oder Erwartung aus: „muss/soll“. Es ist hier die Form für die dritte Person Singular; das Subjekt la sopa steht nach der Verbgruppe. tener allein bedeutet „haben“, erhält mit que aber diese modale Bedeutung. Beispiel: La sopa tiene que hervir. – „Die Suppe muss kochen.“ cocinarse ist der Infinitiv cocinar mit dem angehängten Pronomen se. In diesem Satz wird die Suppe als das dargestellt, was garen beziehungsweise gekocht werden soll; eine handelnde Person wird nicht genannt. Das se wird hier nicht wörtlich mit dem deutschen Reflexivpronomen „sich“ übersetzt. Beispiel: Las verduras tienen que cocinarse. – „Das Gemüse muss gar werden.“ sopa bedeutet „Suppe“. Zusammen mit dem davorstehenden Artikel la bildet es la sopa, eine bestimmte feminine Nominalgruppe. Das Geschlecht zeigt sich hier am Artikel; la sopa bezeichnet also nicht einfach eine unbestimmte Suppe. Zusammengesetzt fragt ¿Cuánto tiempo tiene que cocinarse la sopa? nach der erforderlichen oder erwarteten Garzeit der Suppe: „Wie lange soll die Suppe kochen?“ ¿Cuánto tiempo fragt nach der Dauer, tiene que drückt die Notwendigkeit oder Erwartung aus, und cocinarse la sopa stellt die Suppe als das dar, was garen soll. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung passend wieder.

4. Déjala cocinar hasta que las verduras estén blandas.

   Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.

   Déjala

   Lass sie

   cocinar

   kochen

   hasta que

   bis

   las verduras

   das Gemüse

   estén

   sind

   blandas

   weich

   Ausführliche Erklärung

   Déjala: Das ist deja plus das angehängte direkte Objektpronomen la. Deja ist der bejahte Imperativ von dejar für tú im Singular: „Lass …“. la steht hier für die Suppe aus dem vorherigen Satz und ist feminin Singular. Zusammen bedeutet die Form hier „Lass sie …“. Der Imperativ für usted wäre deje, nicht deja. cocinar: Der Infinitiv bedeutet „kochen“. Nach dejar kann der Infinitiv ausdrücken, dass man jemandem oder etwas erlaubt beziehungsweise ermöglicht, etwas zu tun: dejar + Infinitiv = „jemanden/etwas … lassen“. Beispiel: Déjalo descansar. – „Lass ihn sich ausruhen.“ hasta que: Diese Verbindung bedeutet „bis“. Sie leitet hier den Zeitpunkt oder Zustand ein, bis zu dem das Kochen fortgesetzt wird. Bei einem noch nicht eingetretenen Ergebnis steht danach typischerweise der Subjuntivo. las verduras: verduras bedeutet „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorten“. Die Form ist Plural und feminin; dazu passen der Artikel las und später das Adjektiv blandas. Im Spanischen steht hier also der Plural, obwohl die deutsche Übersetzung „das Gemüse“ meist einen Massennamen im Singular verwendet. estén: Das ist die 3. Person Plural im Präsens-Subjuntivo von estar („sein/sich befinden“). Der Subjuntivo passt hier, weil der Zustand der Weichheit erst als Zielpunkt nach hasta que erreicht werden soll. Zum Vergleich: están ist die entsprechende Indikativform für eine festgestellte Tatsache, nicht die hier benötigte Form. blandas: Das Adjektiv bedeutet „weich“ und steht im Femininum Plural, weil es sich auf las verduras bezieht. Die Grundform ist blando; die Formkette lautet hier blando → blanda → blandas. Beispiel: Las patatas están blandas. – „Die Kartoffeln sind weich.“ Zusammen ergibt Déjala cocinar hasta que las verduras estén blandas: „Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.“ Déjala bezeichnet dabei die Suppe als das, was weiterkochen soll; der mit hasta que eingeleitete Teil nennt den Zielzustand, bei dem die Gemüse weich sind.

5. ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?

   Deberíamos

   sollten wir

   probarla

   sie probieren

   antes de

   bevor

   añadir

   hinzufügen

   más

   mehr

   sal

   Salz

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für „wir“ im Konditional. Hier drückt sie einen vorsichtigen Vorschlag aus: „Sollen wir …?“ Der Konditional kann auch eine Möglichkeit oder eine höfliche Empfehlung ausdrücken. probarla besteht aus probar („probieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. probar bedeutet hier, etwas zu kosten oder zu testen. la steht für ein weibliches Singularobjekt; die Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „sie“, ohne das genaue Bezugswort ausdrücklich festzulegen. Vergleiche: probarlo für ein männliches oder sächliches Singularobjekt, probarlas für weibliche Pluralobjekte. Beispiel: Quiero probarla. – „Ich möchte sie probieren.“ antes de leitet hier eine Handlung ein, die früher stattfinden soll. Vor einem Infinitiv steht antes de + Infinitiv: antes de añadir – „bevor wir hinzufügen“ beziehungsweise wörtlicher „vor dem Hinzufügen“. Bei einem ausdrücklich genannten Subjekt kann auch antes de que mit einem konjugierten Verb verwendet werden: antes de que lleguen – „bevor sie ankommen“. añadir ist der Infinitiv „hinzufügen“. Der Infinitiv nennt die Handlung ohne eine festgelegte Person oder Zeit; in antes de añadir wird die handelnde Person aus dem Zusammenhang als „wir“ verstanden. Beispiel: Añadimos agua. – „Wir fügen Wasser hinzu.“ más bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge als zuvor oder als bereits vorhanden. Es ist unveränderlich und passt sich nicht an das folgende Substantiv an. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ sal ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Salz“. Der Artikel fehlt hier, weil nach más keine bestimmte einzelne Portion bezeichnet werden muss: más sal bedeutet „mehr Salz“. Beispiel: Añade sal. – „Füge Salz hinzu.“ Zusammen ergibt Deberíamos probarla antes de añadir más sal die Frage ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal? – „Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?“ Der Vorschlag ordnet zuerst das Probieren und danach das Hinzufügen von zusätzlichem Salz an.

6. Pruébala primero.

   Probier sie zuerst.

   Pruébala

   Probier sie

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Pruébala bedeutet hier „Probier sie“. Die Form besteht aus prueba (bejahter Imperativ von probar für tú) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Durch die Verbindung entsteht pruébala; der Akzent markiert die Betonung und bleibt bei dieser angehängten Form erhalten. la ist feminin Singular und bezieht sich hier auf das bereits gemeinte Objekt, ohne dass dessen genaue Bezeichnung im festen Satz genannt wird. Vergleich: Pruébalo verwendet man bei einem maskulinen Singularobjekt; für mehrere Objekte stehen Pruébalos oder Pruébalas. Beispiel: Pruébala con cuidado. – „Probier sie vorsichtig.“ Das Pronomen und der Imperativ bleiben dabei wie in der festen Äußerung; nur die zusätzliche Art und Weise wird genannt. primero ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest: Das Probieren kommt vor einem späteren Schritt. Als nützlicher Gegensatz kann después „danach“ bedeuten. Zusammen ergibt Pruébala primero. die Aufforderung „Probier sie zuerst.“ Die angesprochene Person soll das bereits bezeichnete feminine Singularobjekt zunächst probieren; weitere Handlungen können danach folgen.

7. Después podemos sazonarla con cuidado.

   Dann können wir sie vorsichtig würzen.

   Después

   danach

   podemos

   wir können

   sazonarla

   sie würzen

   con cuidado

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „danach“ und setzt den Vorgang zeitlich hinter etwas bereits Geschehenes. Es ist ein zeitliches Adverb. Beispiel: Después descansamos. – „Danach ruhen wir uns aus.“ podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: poder – „können“; podemos – „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das Muster podemos + Infinitiv, also „wir können etwas tun“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ In sazonarla steht der Infinitiv sazonar („würzen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la: sazonar + la → sazonarla. la bezeichnet hier ein feminines Objekt im Singular, entsprechend dem „sie“ der festen Übersetzung; im gegebenen Ablauf ist damit die zu würzende Sache gemeint. Bei einem maskulinen Singularobjekt steht beispielsweise sazonarlo („es würzen“). Das Pronomen steht nach dem Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. Beispiel: Podemos cortarla. – „Wir können sie schneiden.“ con cuidado bedeutet wörtlich „mit Sorgfalt“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: vorsichtig bzw. sorgfältig. Es ist eine feste Präpositionalgruppe; con allein bedeutet „mit“, aber erst con cuidado liefert diese adverbiale Bedeutung. Beispiel: Hazlo con cuidado. – „Mach es vorsichtig.“ Zusammen ergibt sich das Muster Después + podemos + Infinitiv + Objektpronomen + Art-und-Weise-Angabe: „Danach können wir sie vorsichtig würzen.“ Después ordnet die Handlung zeitlich ein, podemos sazonarla sagt, dass wir dazu in der Lage sind oder diese Möglichkeit haben, und con cuidado beschreibt die vorsichtige Ausführung.

8. La sopa sabe mejor ahora.

   Die Suppe schmeckt jetzt besser.

   sopa

   Suppe

   sabe

   schmeckt

   mejor

   besser

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   sopa bezeichnet hier das Lebensmittel „Suppe“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la sopa. Beispiel: La sopa está caliente. – „Die Suppe ist heiß.“ sabe stammt vom Verb saber. In der festen Verbindung saber bien/mal bedeutet saber nicht „wissen“, sondern „schmecken“. sabe ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens; hier bezieht sie sich auf la sopa. Beispiel: Esta salsa sabe bien. – „Diese Soße schmeckt gut.“ mejor bedeutet hier „besser“ und vergleicht den Geschmack mit einem früheren oder anders erwarteten Zustand. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform zu bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Beispiel: Hoy sabe mejor. – „Heute schmeckt es besser.“ ahora bedeutet „jetzt“ und ordnet die Aussage dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Beispiel: Ahora está lista. – „Jetzt ist sie fertig.“ Zusammen ergibt La sopa sabe mejor ahora wörtlich die Struktur „Die Suppe schmeckt jetzt besser“: la sopa ist das Geschmacks-Subjekt, sabe bezeichnet das Schmecken, mejor den Vergleich und ahora den Zeitpunkt. Die Übersetzung lautet: „Die Suppe schmeckt jetzt besser.“

9. La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   Beim nächsten Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.

   próxima

   nächste

   vez

   Mal

   podemos

   wir können

   añadir

   hinzufügen

   más

   mehr

   hierbas

   Kräuter

   Ausführliche Erklärung

   próxima bedeutet hier „nächste“ und beschreibt vez. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs próximo: próximo (maskulin Singular), próxima (feminin Singular), próximos und próximas (Plural). Die Form richtet sich hier nach dem femininen Substantiv vez, nicht nach der handelnden Person. vez bedeutet hier „Mal“ im Sinn eines einzelnen Zeitpunkts oder Anlasses. Die feste Verbindung la próxima vez heißt „beim nächsten Mal“. podemos ist die Präsensform der ersten Person Plural von poder: podemos = „wir können“. In diesem Satz bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Vor einem weiteren Verb steht danach der Infinitiv: podemos añadir = „wir können hinzufügen“. añadir ist der Infinitiv „hinzufügen“. Der Infinitiv bleibt nach podemos unverändert. Ein Beispiel: Podemos añadir sal. – „Wir können Salz hinzufügen.“ más bedeutet „mehr“ und gibt hier eine größere Menge an. Es steht vor hierbas und wird nicht an deren Pluralform angepasst. hierbas bedeutet „Kräuter“. Es ist der Plural von hierba („Kraut“ oder „Kräuterpflanze“). Der Plural wird hier durch -s gebildet: hierba → hierbas. Zusammen ergibt La próxima vez „beim nächsten Mal“. podemos añadir fügt die Möglichkeit „wir können hinzufügen“ hinzu, und más hierbas bezeichnet die größere Menge der hinzugefügten Kräuter. Der ganze Satz bedeutet daher: „Beim nächsten Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.“