Reste für morgen aufbewahren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hay muchas sobras de la cena.

   Es gibt viele Reste vom Abendessen.

   Hay

   es gibt

   muchas

   viele

   sobras

   Reste

   cena

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Form von haber und bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „es sind“. Sie steht bei der Aussage über das Vorhandensein; sie richtet sich nicht nach der folgenden Anzahl. Zum Vergleich: Hay una sobra. – „Es gibt einen Rest.“ und Hay muchas sobras. – „Es gibt viele Reste.“ muchas bedeutet hier „viele“ und steht im Femininum Plural, weil es sich auf sobras bezieht. Die Grundform ist mucho; die Formreihe lautet mucho, mucha, muchos, muchas. Bei einem maskulinen Plural steht zum Beispiel muchos restos. sobras bedeutet in diesem Satz „Reste“, genauer übrig gebliebenes Essen. Die Singularform ist sobra, die Pluralform sobras; das Substantiv ist feminin. Ein nützliches Beispiel ist: Guardamos las sobras. – „Wir bewahren die Reste auf.“ cena bedeutet hier „Abendessen“. Die Grundform ist ebenfalls cena; als feminines Singularsubstantiv steht davor in la cena der bestimmte Artikel la. In de la cena verbindet de den Rest mit dem Abendessen: „vom Abendessen“ oder wörtlich „des Abendessens“. Beispiel: La cena está lista. – „Das Abendessen ist fertig.“ Zusammen ergibt Hay muchas sobras die Aussage „Es gibt viele Reste“. de la cena grenzt diese Reste näher ein: Es handelt sich um Reste vom Abendessen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es gibt viele Reste vom Abendessen.“

2. Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   Legen wir sie in einen sauberen Behälter.

   Vamos a

   lasst uns / wir werden

   ponerlas

   sie hineinlegen

   recipiente

   Behälter

   limpio

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a leitet hier eine gemeinsame Handlung ein: „Legen wir …“; dieselbe Konstruktion ir a + Infinitiv kann auch einen bevorstehenden Plan ausdrücken, etwa Vamos a comer – „Wir werden essen / Wir essen gleich“. Das Subjekt ist in vamos die 1. Person Plural („wir“). ponerlas bedeutet hier „sie hineinlegen“. Das Verb ist poner („legen; stellen; setzen“); seine konkrete Bedeutung richtet sich nach dem Gegenstand und dem Ort. las ist ein direktes Objektklitikum im Femininum Plural. Es verweist hier auf die im Kontext genannten Essensreste (sobras), nicht auf recipiente: las steht vor einem konjugierten Verb, kann aber auch an einen Infinitiv angehängt werden, wie hier in ponerlas nach vamos a. Vergleich: ponerlos für ein maskulines Pluralobjekt. recipiente bedeutet „Behälter“. Es ist ein maskulines Substantiv; nach en steht hier un recipiente, also „in einen Behälter“. Das unbestimmte Artikelwort bezeichnet dabei keinen ausdrücklich behaupteten Zählwert, sondern einen nicht näher bestimmten Behälter. limpio bedeutet hier „sauber“. Die Form gehört zum Adjektiv limpio und stimmt mit dem maskulinen Singular von recipiente überein. Vergleich: una recipiente wäre nicht passend, weil recipiente in dieser Verwendung maskulin ist; bei einem femininen Singularsubstantiv steht beispielsweise una caja limpia – „eine saubere Kiste“. Zusammen ergeben die Teile: Vamos a + ponerlas beschreibt den gemeinsamen bevorstehenden Schritt, en un recipiente nennt den Zielort, und limpio ergänzt dessen Eigenschaft. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Legen wir sie in einen sauberen Behälter.“

3. ¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana?

   Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   Puedo

   Kann ich …?

   calentarlas

   sie aufwärmen

   almuerzo

   Mittagessen

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular von poder im Präsens. In dieser Frage bedeutet es „Kann ich …?“ und fragt hier danach, ob die Handlung möglich oder erlaubt ist. Nützliche Formen sind puedo („ich kann“), puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“). Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ calentarlas verbindet den Infinitiv calentar („aufwärmen/erwärmen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen las. calentar wird im Infinitiv nicht nach der handelnden Person verändert; das Pronomen las steht hier für ein feminines Pluralobjekt. Die konkrete Identität dieser Objekte wird im festen Material nicht genannt, aber die Übersetzung bestätigt die Bedeutung „sie“. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: calentarlas; vor einem konjugierten Verb steht es oft getrennt, zum Beispiel Las puedo calentar – „Ich kann sie aufwärmen.“ almuerzo bedeutet hier „Mittagessen“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl die Mahlzeit als auch die Zeit oder Gelegenheit des Mittagessens bezeichnen. Die Form ist ein Singular; der bestimmte Artikel davor lautet el: el almuerzo. Beispiel: El almuerzo está listo. – „Das Mittagessen ist fertig.“ mañana bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den folgenden Tag. Es kann in anderen Sätzen auch „Morgen“ als Tageszeit bedeuten; hier legt para el almuerzo die zeitliche Lesart „für das Mittagessen morgen“ nahe. Beispiel: Trabajo mañana. – „Ich arbeite morgen.“ Zusammen verbindet para mit el almuerzo: para el almuerzo bedeutet „für das Mittagessen“. de mañana grenzt dieses Mittagessen zeitlich auf morgen ein. Die Struktur poder + Infinitiv drückt aus, ob jemand eine Handlung ausführen kann oder darf; dadurch ergibt ¿Puedo calentarlas para el almuerzo de mañana? insgesamt: „Kann ich sie für das Mittagessen morgen aufwärmen?“

4. Puedes hacerlo si las guardamos en la nevera hasta entonces.

   Das kannst du, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

   Puedes

   kannst

   hacerlo

   es tun

   si

   wenn

   las

   sie

   guardamos

   aufbewahren

   nevera

   Kühlschrank

   hasta entonces

   bis dahin

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: „du kannst“. Das Subjekt ist hier also tú; die Form bedeutet nicht „Sie können“ oder „ihr könnt“. poder wird häufig mit einem Infinitiv verbunden: puedes + Infinitiv = „du kannst …“. hacerlo verbindet den Infinitiv hacer („tun, machen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo: hacer + lo = „es tun/machen“. lo bezieht sich hier auf das im deutschen Text genannte „das“, ohne dass die spanische Form selbst das Bezugswort näher bestimmt. Nach poder steht der Infinitiv: Puedes hacerlo bedeutet „Du kannst es tun“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es ist nicht das bejahende „ja“; dieses lautet sí mit Akzent. Das Muster si + Satz kann eine Bedingung ausdrücken, zum Beispiel: Voy si tienes tiempo. – „Ich komme, wenn du Zeit hast.“ las ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Plural Femininum und bedeutet hier „sie“. Die Form passt zu einem weiblichen Plural, der aufbewahrt wird. Bei einem männlichen Singular stünde beispielsweise lo, bei einem weiblichen Singular la; die Wahl richtet sich nach dem ersetzten Objekt, nicht nach der handelnden Person. guardamos ist die Präsensform von guardar („aufbewahren, lagern“) für die 1. Person Plural: „wir bewahren auf“. Das Pronomen las steht davor: las guardamos = „wir bewahren sie auf“. Im Bedingungssatz steht hier das Präsens; zusammen mit si beschreibt es die Bedingung, unter der das Können gilt. nevera ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Kühlschrank“. Mit Artikel heißt es la nevera. In en la nevera bezeichnet die Präposition en den Aufbewahrungsort: „im Kühlschrank“. Das Wort nevera ist regional gebräuchlich; frigorífico ist eine weitere spanische Bezeichnung für einen Kühlschrank. hasta entonces bedeutet „bis dahin“. hasta bezeichnet eine zeitliche Grenze, und entonces verweist auf den zuvor festgelegten Zeitpunkt. Zusammen bildet die Wortgruppe eine wiederverwendbare Zeitangabe: Espera hasta entonces. – „Warte bis dahin.“ Zusammengesetzt ergibt Puedes hacerlo die Aussage „Du kannst es tun“. Die Bedingung si las guardamos en la nevera hasta entonces legt fest, unter welcher Voraussetzung: „wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das kannst du, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.“

5. ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

   Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?

   Debo

   soll ich

   poner

   kleben

   una etiqueta

   ein Etikett

   recipiente

   Behälter

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber. In dieser Frage bezeichnet deber eine zu erwägende oder erwartete Handlung: „Soll ich …?“. Das Subjekt ist in debo enthalten: erste Person Singular. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. Die Frageform macht hier keine sichere Verpflichtung, sondern fragt, ob die sprechende Person diese Handlung ausführen soll. poner bedeutet hier, etwas an einen vorgesehenen Platz zu bringen bzw. anzubringen; die feste Übersetzung gibt dafür „kleben“ an. Die Form ist der Infinitiv und steht nach debo: deber + Infinitiv bildet eine häufige Struktur für „sollen/müssen + Handlung“. Nützliche Formen sind poner (Grundform), pongo (Ich-Form im Präsens) und puesto (Partizip). Beispiel: Debo poner la fecha aquí. – „Ich soll das Datum hier eintragen.“ una etiqueta bezeichnet „ein Etikett“. Etiqueta ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der Artikel una. Der unbestimmte Artikel bezeichnet in diesem Satz nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Etikett ein. Beispiel: La etiqueta está en la caja. – „Das Etikett ist auf der Schachtel.“ recipiente bedeutet „Behälter“ und ist ein maskulines Substantiv. Daher steht in der vollständigen Präpositionalgruppe el recipiente; der bestimmte Artikel stimmt mit diesem Substantiv überein. Das Wort kann verschiedene Behälter bezeichnen, ohne deren genaue Art festzulegen. Beispiel: El recipiente está cerrado. – „Der Behälter ist geschlossen.“ Die Ortsangabe en el recipiente verbindet die Handlung mit dem Behälter. En bezeichnet hier die räumliche Zuordnung; je nach Gegenstand und Situation kann die deutsche Übersetzung „auf dem“ oder „in dem“ sein. Zusammen ergeben poner una etiqueta en el recipiente und debo die Frage, ob die sprechende Person ein Etikett am Behälter anbringen soll. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?“

6. Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   So werden wir morgen wissen, was darin ist.

   Así

   so

   mañana

   morgen

   sabremos

   werden wir wissen

   qué

   was

   hay

   ist vorhanden

   dentro

   darin

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ und knüpft die Aussage an den vorangehenden Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster steht así oft am Satzanfang: Así lo sabremos. – „So werden wir es wissen.“ Das Pronomen lo gehört dabei zum Beispiel und nicht zum festen Satz. mañana bezeichnet den nächsten Tag beziehungsweise „morgen“. Es ist ein Zeitadverb und kann ohne weitere Präposition stehen: Mañana trabajo. – „Morgen arbeite ich.“ sabremos ist die Zukunftsform der ersten Person Plural von saber („wissen“): saber → sabremos. Die Form bedeutet hier „wir werden wissen“ und zeigt, dass das Wissen zu einem späteren Zeitpunkt vorliegen wird. Zum Vergleich: sabemos heißt „wir wissen“ im Präsens. Die Endung -emos in sabremos gehört zur Form der ersten Person Plural im Futur; sie ist nicht eine Form des folgenden Wortes. qué leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „was“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort qué von que, das häufig eine Verbindung wie „dass“ oder „der/die/das“ einleitet. Beispiel: No sé qué hay aquí. – „Ich weiß nicht, was hier ist.“ hay ist eine unpersönliche Form von haber und bedeutet in diesem Gebrauch „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Sie richtet sich nicht nach einem genannten Subjekt und bleibt daher auch bei mehreren vorhandenen Dingen hay: Hay dos cajas. – „Es gibt zwei Kisten.“ In qué hay dentro fragt qué danach, was sich im Inneren befindet. dentro bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Mit Ortsangabe kann es auch in der Verbindung dentro de ... stehen: Está dentro de la caja. – „Es ist in der Kiste.“ Im festen Satz steht dentro ohne nachfolgende Präposition und bezeichnet einfach das Innere des bereits aus dem Zusammenhang verständlichen Ortes. Zusammen ergibt Así, mañana sabremos „So werden wir morgen wissen“. Die indirekte Frage qué hay dentro ergänzt, was dann bekannt sein wird: wörtlich „was im Inneren vorhanden ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So werden wir morgen wissen, was darin ist.“

7. Le pondré una etiqueta clara.

   Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.

   Le

   darauf

   pondré

   werde anbringen

   etiqueta

   Etikett

   clara

   gut lesbar

   Ausführliche Erklärung

   Le ist hier ein spanisches indirektes Objektpronomen. Die feste Übersetzung gibt für diesen Satz die Bedeutung „darauf“ vor: Es bezeichnet das Ziel, auf das etwas angebracht wird. Der konkrete Gegenstand wird im spanischen Satz nicht benannt. Le unterscheidet dabei nicht zwischen männlichem und weiblichem Referenten; die Pluralform des indirekten Objektpronomens ist les. Beim direkten Objekt stehen dagegen Formen wie lo oder la. Pondré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von poner („setzen, legen, anbringen“): yo pondré = „ich werde anbringen“. Die Form verwendet den unregelmäßigen Stamm pondr- und die Endung -é. Beispiel: Pondré el libro aquí. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ Etiqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Etikett“. Der bestimmte Artikel ist la etiqueta, der Plural las etiquetas. Hier ist etiqueta das direkte Objekt von pondré, also das, was angebracht wird. Clara ist die feminine Singularform des Adjektivs claro und stimmt mit etiqueta überein: etiqueta clara. In dieser Verbindung bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „gut lesbar“ oder „deutlich“. Ein Beispiel mit einem maskulinen Substantiv ist texto claro – „deutlicher Text“. Der Komparativ lautet je nach Bezugswort más claro oder más clara – „deutlicher“. Zusammen ergeben le, pondré, una etiqueta und clara die Aussage: „Ich werde darauf ein gut lesbares Etikett anbringen.“ Una führt dabei ein Etikett ein, behauptet aber allein keine bestimmte Anzahl. Die Äußerung kündigt diese Handlung für die Zukunft an.

8. Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

   Das macht das Mittagessen einfacher.

   Eso

   Das

   hará

   wird machen

   el almuerzo

   das Mittagessen

   sea

   sei

   más fácil

   einfacher

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Gegenstand; der genaue Referent wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. Als Gegensatz dazu steht zum Beispiel esto für „dies“. hará ist die Form von hacer im Futur für die dritte Person Singular: hacer – hará („machen“ – „wird machen“). Das Subjekt ist hier Eso; die Zukunftsform stellt die Wirkung als künftig dar. Das unregelmäßige Futur erkennt man am Stamm har-. el almuerzo bedeutet „das Mittagessen“. almuerzo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel el. Das Wort kann je nach Kontext auch die Mahlzeit oder deren Zeitpunkt bezeichnen, hier ist die gemeinte Mahlzeit das Mittagessen. sea ist die dritte Person Singular des Subjunktivs von ser. Nach hacer que steht der Subjunktiv, weil ein bewirkter Zustand ausgedrückt wird: Etwas bewirkt, dass etwas so ist. Die Formenkette lautet ser – sea („sein“ – „sei/ist“ im abhängigen Satz). Hier bezieht sich sea auf el almuerzo. más fácil bedeutet „einfacher“. fácil ist das Adjektiv „einfach“; mit más bildet es den Komparativ „einfacher“. Der Vergleich bezieht sich auf einen vorherigen oder erwartbaren Zustand, ohne dass der Vergleichspunkt genannt werden muss. Der Akzent in fácil bleibt auch in más fácil erhalten. Zusammen ergeben die Teile das Muster Eso hará que + Subjekt + sea + más + Adjektiv: Ein Sachverhalt wird künftig bewirken, dass etwas einen bestimmten, hier verbesserten Zustand hat. Der ganze Satz bedeutet: „Das macht das Mittagessen einfacher.“