Nach den Zutaten der Soße fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   Puedo

   ich darf/kann

   preguntar por

   nach etwas fragen

   ingredientes

   Zutaten

   esta

   diese

   salsa

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können, dürfen“). In dieser Frage bedeutet es „darf ich“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Nützliche Formen sind puedo („ich kann/darf“), puedes („du kannst/darfst“) und puede („er/sie kann/darf“). Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Darf ich hereinkommen?“ preguntar por ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas fragen“. preguntar bedeutet „fragen“; mit por wird hier das Thema oder die gesuchte Information angeschlossen. Beispiel: Quiero preguntar por el precio. – „Ich möchte nach dem Preis fragen.“ ingredientes bedeutet hier „Zutaten“. Die Form ist der Plural von ingrediente; der Singular bezeichnet eine einzelne Zutat, der Plural mehrere Zutaten. Beispiel: ¿Cuáles son los ingredientes? – „Was sind die Zutaten?“ esta bedeutet „diese“ und steht hier im Femininum Singular. Es stimmt mit dem folgenden Substantiv salsa überein; die Form selbst trägt also die grammatische Markierung, nicht ingredientes. Vergleich: este wird mit einem maskulinen Singularwort verwendet, estas mit einem femininen Pluralwort. salsa bedeutet „Soße“. Das ist ein feminines Substantiv: la salsa; sein Plural ist las salsas. Beispiel: La salsa está caliente. – „Die Soße ist heiß.“ Zusammen ergibt ¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa? die Frage „Darf ich nach den Zutaten dieser Soße fragen?“ los ingredientes bezeichnet die erfragte Information, und de esta salsa grenzt sie auf diese Soße ein. Die Formulierung ist eine höfliche Bitte um Erlaubnis, eine Frage zu den Zutaten zu stellen.

2. Lleva leche y un poco de ajo.

   Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   Lleva

   enthält

   leche

   Milch

   un poco de

   ein wenig

   ajo

   Knoblauch

   Ausführliche Erklärung

   Lleva ist hier die 3. Person Singular im Präsens von llevar. In diesem Kontext bedeutet llevar „enthalten“: Die zuvor erfragte Soße enthält die genannten Zutaten. Das Subjekt wird im Spanischen nicht ausgedrückt; seine Zuordnung zur Soße wird durch den Kontext und die feste Übersetzung gestützt. In anderen Zusammenhängen kann llevar auch „tragen“ oder „mitnehmen“ bedeuten. Beispiel: La ensalada lleva tomate. – „Der Salat enthält Tomate.“ leche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Milch“. Die Form bleibt hier im Singular; der Artikel steht nicht sichtbar davor, weil leche nach llevar direkt als Zutat folgt. Beispiel: Bebo leche. – „Ich trinke Milch.“ un poco de ist eine Mengenangabe für eine kleine, nicht genau bestimmte Menge. Das de verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Substantiv. Das unbestimmte un bezeichnet hier nicht automatisch eine einzelne Einheit, sondern gehört zur festen Mengenstruktur un poco de. Beispiel: Necesito un poco de agua. – „Ich brauche ein wenig Wasser.“ ajo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Knoblauch“. Nach un poco de steht es ohne Artikel. Beispiel: La salsa lleva ajo. – „Die Soße enthält Knoblauch.“ Zusammen ergeben Lleva + leche und un poco de ajo die Aussage: Die Soße enthält Milch und eine kleine Menge Knoblauch. y verbindet dabei die beiden Zutaten: „Milch und ein wenig Knoblauch“.

3. No puedo tomar leche.

   Ich vertrage keine Milch.

   No puedo

   ich kann nicht

   tomar

   zu sich nehmen; trinken

   leche

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   No puedo: puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). Die Form zeigt also „ich kann“; no verneint die gesamte Aussage. Poder + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster: Puedo servir la salsa aparte. bedeutet „Ich kann die Soße separat servieren.“ Mit no wird daraus „Ich kann die Soße nicht separat servieren.“ tomar: Das ist der Infinitiv von tomar. Je nach Zusammenhang kann das Verb unter anderem „nehmen“, „trinken“ oder „zu sich nehmen“ bedeuten. Hier bezeichnet es im Zusammenspiel mit leche das Trinken beziehungsweise Vertragen von Milch; die feste Übersetzung legt die Bedeutung „Milch vertragen“ fest. Nach poder steht der Infinitiv unverändert: puedo tomar = „ich kann trinken / zu mir nehmen“. leche: Leche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Milch“. Der bestimmte Artikel wäre la leche; im festen Satz steht das Substantiv ohne Artikel und meint Milch allgemein. Beispiel: Tomo leche. – „Ich trinke Milch.“ Zusammen ergeben die Teile No puedo + tomar + leche die Aussage „Ich vertrage keine Milch.“ Die spanische Oberfläche drückt dies wörtlich als „Ich kann Milch nicht zu mir nehmen“ aus; die feste deutsche Übersetzung gibt die hier gemeinte Bedeutung passend wieder.

4. Puedo servir la salsa aparte.

   Ich kann die Soße separat servieren.

   Puedo

   ich kann

   servir

   servieren

   salsa

   Soße

   aparte

   separat

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine Fähigkeit oder Möglichkeit: Puedo entrar. = „Ich kann hineingehen.“ servir steht im Infinitiv und bedeutet hier „servieren“. Nach puedo bleibt das Verb im Infinitiv; die Person wird bereits durch puedo ausgedrückt. Das Verb hat unter anderem die Form sirvo für „ich serviere“: Sirvo la cena. = „Ich serviere das Abendessen.“ salsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Soße“. Der bestimmte Artikel wäre la salsa; ohne Artikel kann das Substantiv in diesem Satz als direktes Objekt stehen. Ein nützliches Muster ist servir + [Speise oder Getränk]: Sirvo el té. = „Ich serviere den Tee.“ aparte ist hier ein Adverb und bedeutet „separat“ beziehungsweise „extra“, also nicht zusammen mit dem übrigen Essen. Beispiel: Pon la salsa aparte. = „Stell die Soße separat hin.“ Zusammen ergibt Puedo servir la salsa aparte.: puedo drückt die Möglichkeit des Sprechers aus, servir la salsa bezeichnet die Handlung, und aparte beschreibt, dass die Soße getrennt serviert wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann die Soße separat servieren.“

5. Eso sería mejor para mí.

   Das wäre besser für mich.

   Eso

   das

   sería

   wäre

   mejor

   besser

   para mí

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht selbstständig als Demonstrativpronomen; es begleitet kein Nomen. Die Form ist sächlich und Singular. Zum Vergleich: esto bedeutet „dies“, aquello „jenes“. sería ist die Konditionalform von ser („sein“) in der dritten Person Singular. Mit eso ergibt eso sería „das wäre“. Der Konditional stellt die Aussage als nicht gegenwärtig feststehende Einschätzung oder Möglichkeit dar. Beispiel: Sería útil. – „Das wäre nützlich.“ mejor bedeutet hier „besser“ und bezeichnet einen Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichsmaßstab. Das Wort gehört zur unregelmäßigen Steigerungsreihe bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). mejor verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Esta opción es mejor. – „Diese Möglichkeit ist besser.“ para mí bedeutet hier „für mich“ und nennt die Person, für die die Einschätzung gilt. Nach der Präposition para steht das betonte Personalpronomen mí; es ist nicht die unbetonte Objektform me. Beispiel: Es importante para mí. – „Es ist für mich wichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: Eso bezeichnet etwas bereits im Gespräch Erkennbares, sería macht die Aussage zu einem „wäre“, mejor drückt den Vergleich aus, und para mí grenzt die Einschätzung auf die sprechende Person ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das wäre besser für mich.“

6. ¿Hay algún otro alimento que debas evitar?

   Musst du noch andere Lebensmittel vermeiden?

   Hay

   es gibt

   algún

   ein / irgendein

   otro

   ein anderes / weiteres

   alimento

   Lebensmittel

   debas

   musst

   evitar

   vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist hier die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“. In dieser Verwendung bleibt sie bei einer einzelnen oder mehreren genannten Sachen gleich: Hay un problema = „Es gibt ein Problem“, Hay varios problemas = „Es gibt mehrere Probleme“. algún gehört zu alguno und steht hier vor dem maskulinen Singularwort alimento; dabei wird alguno zu algún verkürzt. Es bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Lebensmittel und nennt keine ausdrücklich festgelegte Anzahl. Zum Vergleich: alguna opción steht vor einem femininen Singularwort. otro bedeutet hier „anderes“ beziehungsweise im Kontext „weiteres“ und stimmt mit alimento im maskulinen Singular überein. Die Form ist nicht selbst eine Pluralform; vor einem Pluralwort steht otros, zum Beispiel otros alimentos = „andere Lebensmittel“. alimento ist ein maskulines Substantiv für ein Lebensmittel. Der Plural lautet alimentos. Zusammen bilden algún, otro und alimento die Nominalgruppe für „ein anderes Lebensmittel“; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „andere Lebensmittel“ wieder. debas ist die Form von deber für die zweite Person Singular (tú) im Präsens des Subjuntivo. In que debas evitar wird der Subjuntivo verwendet, weil sich der Relativsatz auf ein noch nicht konkret bestimmtes Lebensmittel innerhalb der Frage bezieht. debas evitar bedeutet hier „du vermeiden musst“. Der Infinitiv deber allein kann ebenfalls eine Pflicht ausdrücken, aber debas trägt hier die Person „du“. evitar ist ein Infinitiv und bedeutet „vermeiden“. Nach deber steht der zweite Verbteil im Infinitiv: debes evitar oder in dieser eingebetteten Struktur debas evitar. Beispiel: Debes evitar el azúcar. = „Du musst Zucker vermeiden.“ Zusammengesetzt fragt ¿Hay algún otro alimento que debas evitar?, ob es ein weiteres Lebensmittel gibt, das die angesprochene Person vermeiden muss. que debas evitar ist der Relativsatz, der dieses Lebensmittel näher bestimmt; die ganze Frage entspricht der festen Übersetzung „Musst du noch andere Lebensmittel vermeiden?“.

7. El ajo no es un problema.

   Knoblauch ist kein Problem.

   ajo

   Knoblauch

   no es

   ist nicht

   problema

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   ajo bedeutet hier „Knoblauch“. Das maskuline Substantiv hat im Singular den bestimmten Artikel el: el ajo. Der Plural lautet ajos, zum Beispiel in ajos frescos („frische Knoblauchknollen“). In diesem Satz ist Knoblauch das Thema der Aussage. no es verbindet die Verneinung no mit der Form es des Verbs ser. Es ist die dritte Person Singular im Präsens; die Grundform ist ser. Das Muster no es + Substantiv verneint eine Gleichsetzung oder Einordnung, zum Beispiel: No es una excusa. – „Es ist keine Ausrede.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es maskulin: el problema, im Plural los problemas. Der unbestimmte Artikel un in un problema markiert hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Problem; er ist nicht allein eine allgemeine Mengenangabe. Zusammen ergibt El ajo no es un problema wörtlich: „Der Knoblauch ist kein Problem.“ Der bestimmte Artikel el stellt ajo als das besprochene Thema dar; no es verneint die Einordnung, und un problema bezeichnet die verneinte Einordnung. Die feste deutsche Übersetzung bestätigt, dass Knoblauch hier nicht als problematisch eingestuft wird.

8. Prepararé tu plato sin la salsa.

   Ich bereite deinen Teller ohne die Soße vor.

   Prepararé

   ich werde vorbereiten

   tu

   dein

   plato

   Teller

   sin

   ohne

   salsa

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Prepararé ist die Ich-Form im Futur von preparar („vorbereiten“): preparar → prepararé = „ich werde vorbereiten“. Die Endung -é zeigt hier zugleich erste Person Singular und Zukunft an. Beispiel: Prepararé la cena. – „Ich werde das Abendessen vorbereiten.“ tu bedeutet hier „dein/deine“ und bezeichnet den Besitz oder die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person. Es ist ein Possessivbegleiter und steht vor dem Nomen; im Unterschied zu tú mit Akzent bedeutet es nicht „du“. Beispiel: tu libro – „dein Buch“. plato bedeutet in dieser Äußerung „Teller“. Das maskuline Substantiv hat als bestimmten Singularartikel el: el plato. Je nach Kontext kann plato auch ein Gericht beziehungsweise eine Speise bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Teller“ fest. Der Plural ist platos. sin ist die Präposition „ohne“ und leitet das aus, was fehlt oder ausgeschlossen wird. Sie bleibt unverändert: sin la salsa bedeutet „ohne die Soße“. Beispiel: Café sin azúcar. – „Kaffee ohne Zucker.“ salsa ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la salsa. Der Plural ist salsas. In dieser Äußerung ist die gemeinte Bedeutung „Soße“. Zusammen ergeben Prepararé tu plato („Ich werde deinen Teller vorbereiten“) und sin la salsa („ohne die Soße“) die vollständige Aussage: „Ich werde deinen Teller ohne die Soße vorbereiten.“ Das Futur bezieht die Vorbereitung auf die Zukunft; sin la salsa beschreibt, dass die Soße bei dieser Vorbereitung nicht dazugehört.