Getränke für einen Gast vorbereiten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nuestro invitado llegará pronto.

   Unser Gast kommt bald.

   Nuestro

   unser

   invitado

   Gast

   llegará

   wird ankommen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Nuestro bedeutet hier „unser“ und steht vor dem Substantiv. Es ist die Possessivform für eine zu „wir“ gehörende Sache oder Person; sie richtet sich in dieser Form nach einem männlichen Singularwort. Vergleich: nuestra bei einem weiblichen Singularwort, nuestros und nuestras bei Pluralwörtern. invitado bedeutet hier „Gast“, genauer ein männlicher Gast. Das Wort kann auch „eingeladener Mann“ bedeuten, je nach Kontext. Die weibliche Form ist invitada; der Plural lautet invitados beziehungsweise invitadas. Beispiel: La invitada llega. – „Die Gästin kommt an.“ llegará bedeutet „wird ankommen“ oder „wird eintreffen“. Es ist die dritte Person Singular im Futur von llegar („ankommen“). Das Futur wird hier durch die Endung -á am unveränderten Infinitivstamm llegar gebildet: llegaré = „ich werde ankommen“, llegará = „er/sie wird ankommen“. Die konkrete Person ist durch nuestro invitado bestimmt. pronto bedeutet hier „bald“. Es ist ein Adverb und bleibt daher unverändert: llegará pronto = „wird bald ankommen“. Beispiel: Llegaremos pronto. – „Wir werden bald ankommen.“ Zusammen ergibt Nuestro invitado „unser Gast“. llegará pronto sagt voraus, dass dieser Gast bald eintreffen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Unser Gast kommt bald.“

2. ¿Deberíamos servir café o té?

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   Deberíamos

   sollten wir

   servir

   servieren

   café

   Kaffee

   o

   oder

   té

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos bedeutet hier „sollten wir“ und ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Das -íamos zeigt „wir“ und eine vorsichtige Frage nach einem Vorschlag an: ¿Deberíamos descansar? – „Sollten wir uns ausruhen?“ Servir steht nach deberíamos im Infinitiv. Die Konstruktion deber + Infinitiv bezeichnet, was jemand tun sollte oder müsste: Debemos salir. – „Wir müssen/sollen gehen.“ Der Infinitiv selbst trägt hier keine Personenmarkierung; die Person steckt in deberíamos. Café ist das maskuline Substantiv „Kaffee“: el café, Plural los cafés. Der Akzent bleibt auch im Plural erhalten. Beispiel: El café está caliente. – „Der Kaffee ist heiß.“ O verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Vor einem Wort mit o-Laut kann Spanisch die Form u verwenden, aber vor té bleibt hier o: café o té. Té bedeutet „Tee“. Der Akzent unterscheidet dieses Substantiv von te, dem unbetonten Objektpronomen „dir/dich“: Te escucho. – „Ich höre dir zu.“ Als Substantiv steht es zum Beispiel mit Artikel: el té. Zusammen setzt sich die Frage aus dem Vorschlag deberíamos servir und den durch o verbundenen Alternativen café und té zusammen: „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“ Die Frage betrifft also eine gemeinsame Entscheidung der angesprochenen Person und des Sprechers.

3. Esta noche, probablemente es mejor el té.

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   Esta

   diese

   noche

   Nacht

   probablemente

   wahrscheinlich

   es

   ist

   mejor

   besser

   té

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht hier zusammen mit noche: Der Demonstrativbegleiter richtet sich in Genus und Zahl nach noche (Femininum, Singular) und bedeutet „diese“. Als selbstständiges Pronomen kann die entsprechende Form ebenfalls allein stehen, aber hier begleitet sie ein Substantiv. noche bedeutet „Nacht“ und ist feminin: la noche, esta noche. Die Verbindung esta noche bezeichnet hier den heutigen Abend bzw. die heutige Nacht; sie ist eine Zeitangabe und nicht das Subjekt von es. probablemente ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es schränkt die Aussage ab, ohne sie zu verneinen. Beispiel: Probablemente viene mañana. – „Er/Sie kommt wahrscheinlich morgen.“ es ist die dritte Person Singular von ser („sein“): ser – es. Die Form zeigt Singular, aber kein grammatisches Geschlecht. Zusammen mit mejor bildet es die Aussage „ist besser“; das Subjekt el té steht in diesem Satz nach dem Verb. mejor bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Im gegebenen Gespräch wird Tee als die wahrscheinlich bessere Wahl gegenüber Kaffee bewertet. Beispiel: El tren es mejor. – „Der Zug ist besser.“ té bedeutet „Tee“. Der Akzent unterscheidet das Substantiv té vom unbetonten Pronomen te („dich/dir“). Als Getränk kann té mit dem bestimmten Artikel stehen: el té. Zusammen ergibt Esta noche, probablemente es mejor el té. ungefähr „Heute Abend ist wahrscheinlich der Tee besser“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“ Esta noche setzt den zeitlichen Rahmen, probablemente markiert Unsicherheit, und es mejor bewertet Tee als die bessere Wahl. Der bestimmte Artikel el vor té ist im Spanischen vorhanden, wird im Deutschen aber nicht zwingend wiedergegeben.

4. Voy a hervir un poco de agua en el hervidor.

   Ich werde etwas Wasser im Wasserkocher kochen.

   Voy a

   ich werde

   hervir

   kochen

   un poco de

   etwas; ein wenig

   agua

   Wasser

   hervidor

   Wasserkocher

   Ausführliche Erklärung

   Voy a steht hier für die erste Person Singular von ir plus a und Infinitiv: voy a + Verb bezeichnet eine bevorstehende Handlung, also „ich werde …“ oder „ich werde gleich …“. Das Subjekt „ich“ ist in voy bereits enthalten. Beispiel: Voy a leer. – „Ich werde lesen.“ hervir bedeutet hier „kochen“, genauer: eine Flüssigkeit zum Sieden bringen. Nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv. Das Verb hat auch andere Formen, zum Beispiel hiervo – „ich koche“ beziehungsweise „ich bringe zum Sieden“ – und hierve – „er/sie/es kocht“ oder „koche!“, je nach Zusammenhang. Diese Formen gehören zu hervir; die Form hervidor ist dagegen ein Nomen und keine Verbform. un poco de bezeichnet eine kleine oder nicht genau angegebene Menge von etwas: „etwas“ oder „ein wenig“. Das Muster ist un poco de + Nomen, zum Beispiel: un poco de leche – „etwas Milch“. Die Konstruktion legt hier keine genaue Menge fest. agua bedeutet „Wasser“. Obwohl agua grammatisch feminin ist, steht im Singular oft el agua, weil die betonte erste Silbe mit a beginnt; ein Adjektiv bleibt feminin: el agua fría – „das kalte Wasser“. Im Plural steht las aguas. hervidor bedeutet „Wasserkocher“ und ist ein maskulines Nomen: el hervidor. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist hervir, das Verb „kochen“. Beispiel: El hervidor está en la cocina. – „Der Wasserkocher ist in der Küche.“ Zusammen ergeben die Teile: Voy a hervir = „Ich werde kochen“, un poco de agua = „etwas Wasser“ und en el hervidor = „im Wasserkocher“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde etwas Wasser im Wasserkocher kochen.“

5. Usa la taza grande para nuestro invitado, por favor.

   Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.

   Usa

   nimm

   taza

   Tasse

   grande

   groß

   invitado

   Gast

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier die bejahte Aufforderungsform von usar („benutzen“). Die Form richtet sich an eine einzelne Person im vertrauten tú-Verhältnis: usa. Für eine höfliche Einzelperson steht dagegen use, für mehrere angesprochene Personen usen. Beispiel: Usa este vaso. – „Benutze dieses Glas.“ taza bedeutet hier „Tasse“ und ist ein feminines Substantiv: la taza. Der Plural lautet tazas. Das Wort bezeichnet gewöhnlich ein Gefäß zum Trinken; die genaue Form oder Größe muss der Kontext bestimmen. grande bedeutet hier „groß“. Als Adjektiv steht es nach taza und passt seine Form im Singular nicht an das grammatische Geschlecht an: la taza grande, aber auch el vaso grande. Im Plural lautet es grandes: las tazas grandes – „die großen Tassen“. invitado bedeutet „Gast“, hier in der männlichen Singularform. Die feminine Form ist invitada, der Plural invitados beziehungsweise invitadas je nach gemeintem Geschlecht. In nuestro invitado zeigt nuestro ebenfalls die männliche Singularform; zusammen bedeutet die Wortgruppe „unser Gast“. Beispiel: Nuestra invitada llega hoy. – „Unsere Gästin kommt heute.“ por favor ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht die Person oder die grammatische Form von Usa. Die Wortgruppe la taza grande bedeutet „die große Tasse“. para nuestro invitado gibt den vorgesehenen Empfänger oder Zweck an: „für unseren Gast“. Zusammen mit der Aufforderung entsteht: Usa la taza grande para nuestro invitado, por favor. – „Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.“

6. ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   ¿Quieres que

   Möchtest du, dass …?

   prepare

   vorbereiten

   también

   auch

   aperitivos

   Snacks

   Ausführliche Erklärung

   ¿Quieres que enthält querer im Präsens: quieres ist die Form für tú (2. Person Singular). Mit que leitet die Wendung hier eine abhängige Handlung ein: „Möchtest du, dass …?“ Das Subjekt dieser Handlung muss nicht dasselbe sein wie das von quieres. prepare gehört zum Verb preparar („vorbereiten“). Die Form ist hier Präsens im Subjunktiv; bei yo, él, ella und usted lautet sie jeweils prepare. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz fest, dass die sprechende Person vorbereiten soll: „dass ich vorbereite“. Ein nützliches Muster ist ¿Quieres que + Subjunktiv?, zum Beispiel: ¿Quieres que cierre la puerta? – „Möchtest du, dass ich die Tür schließe?“ 'también' bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Handlung hinzu. Es verneint oder ersetzt die andere Handlung nicht. aperitivos ist der Plural von aperitivo und bezeichnet hier Snacks beziehungsweise kleine Häppchen. Der Plural zeigt eine Mehrzahl an; un aperitivo ist die Singularform. Zusammen mit unos ergibt sich unos aperitivos: „ein paar Snacks“ oder einfach „Snacks“, ohne eine exakt festgelegte Anzahl zu behaupten. Insgesamt verbindet der Satz die Frage ¿Quieres que ...? mit der Handlung prepare und dem Zusatz también: „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person (tú), während die feste Übersetzung die sprechende Person als Ausführende der Vorbereitung versteht.

7. Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Pon

   Leg! / Stell!

   galletas

   Kekse

   plato

   Teller

   pequeño

   klein

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person (tú) von poner („legen/stellen“). Die Form pon ist der bejahende Imperativ; sie ist nicht die Höflichkeitsform für usted (ponga) und nicht die Pluralform für ustedes (pongan). Beispiel: Pon el libro aquí. – „Leg das Buch hierher.“ galletas bedeutet hier „Kekse“. Das Wort steht im Plural; unas ist hier ein unbestimmter Begleiter im Plural und bezeichnet keine festgelegte Anzahl. Die Singularform ist galleta. Beispiel: Compra unas galletas. – „Kauf Kekse.“ plato bedeutet „Teller“ und steht hier im Singular. Der bestimmte Artikel el markiert zusammen mit dem Nomen die bestimmte maskuline Singularform: el plato. Beispiel: El plato está en la mesa. – „Der Teller ist auf dem Tisch.“ pequeño beschreibt plato als „klein“. Das Adjektiv stimmt deshalb mit plato im maskulinen Singular überein. Seine Grundform ist pequeño; die feminine Singularform lautet pequeña, etwa in la taza pequeña („die kleine Tasse“). Beispiel: Ponlo en el plato pequeño. – „Leg es auf den kleinen Teller.“ por favor ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher, verändert aber nicht die Person oder die Imperativform von Pon. Zusammen ergeben Pon unas galletas („Leg Kekse“), en el plato pequeño („auf den kleinen Teller“) und por favor („bitte“) die Aufforderung: „Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“ Das Muster Pon [etwas] en [einen bestimmten Ort] lässt sich mit anderen Gegenständen und Orten wiederverwenden.

8. Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado.

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.

   Todo

   alles

   estará

   wird sein

   listo

   fertig

   antes de que

   bevor

   llegue

   kommt

   nuestro

   unser

   invitado

   Gast

   Ausführliche Erklärung

   Todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen. Die Form ist maskulin Singular; sie bezeichnet hier nicht ein ausdrücklich genanntes maskulines Nomen, sondern die Gesamtheit dessen, was fertig sein soll. Zum Vergleich: todos bedeutet „alle“ bei einer Pluralgruppe. Beispiel: Todo está preparado. – „Alles ist vorbereitet.“ estará ist die 3. Person Singular von estar im Futur: estar – „sein/sich befinden“, estará – „wird sein“. Das Futur bezieht den Zustand auf einen späteren Zeitpunkt. In diesem Satz verbindet es sich mit listo und sagt aus, dass der Zustand später erreicht sein wird. listo bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und stimmt mit todo überein. Das ist nicht die Bedeutung „klug“, die listo in anderen Zusammenhängen ebenfalls haben kann. Beispiel: La comida está lista. – „Das Essen ist fertig.“ Hier lautet die feminine Form lista, weil sie sich auf la comida bezieht. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster antes de que + Verb bezeichnet ein Ereignis, das früher als das Ereignis im Nebensatz stattfindet. Nach antes de que steht hier der Subjunktiv, weil das Eintreffen des Gastes als noch nicht eingetretenes, zukünftiges Ereignis betrachtet wird. llegue gehört zu llegar („ankommen, kommen“) und ist hier die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv. Die Form steht nicht im Futur; die Zukunft ergibt sich aus dem Zusammenhang mit estará und dem zeitlichen Ausdruck antes de que. In diesem Satz ist der Gast das Subjekt: nuestro invitado llegue bedeutet „unser Gast kommt“. Beispiel: Te llamaré antes de que llegue. – „Ich werde dich anrufen, bevor er/sie kommt.“ nuestro bedeutet „unser“ und ist ein Possessivbegleiter. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit dem folgenden Nomen invitado überein. Die entsprechende feminine Singularform ist nuestra, zum Beispiel nuestra invitada – „unsere Gästin“. invitado bedeutet hier „Gast“ und ist ein maskulines Nomen im Singular. Der Plural ist invitados („Gäste“); für eine weibliche Einzelperson steht invitada („Gästin“). Zusammen mit nuestro bildet es die Nominalgruppe nuestro invitado – „unser Gast“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Todo estará listo bedeutet „Alles wird fertig sein“. antes de que llegue nuestro invitado fügt hinzu, dass dies vor dem Kommen unseres Gastes der Fall sein wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.“