Ein leichter Snack | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quiero un tentempié.

   Ich möchte einen Snack.

   Quiero

   ich möchte

   tentempié

   Snack

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Form von querer („wollen, gern haben“) in der Gegenwart für die erste Person Singular: „ich will / ich möchte“. In diesem Satz drückt sie einen Wunsch aus. Das Subjekt yo („ich“) wird meist nicht extra genannt, weil die Verbform es bereits erkennen lässt. Beispiel: Quiero agua. – „Ich möchte Wasser.“ un ist hier ein unbestimmter Artikel vor einem männlichen Substantiv. Er kennzeichnet den Snack als nicht näher bestimmten; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. tentempié ist ein männliches Substantiv für einen kleinen Snack oder Imbiss. Das Wort hat im Singular einen Akzent auf dem letzten é; der Plural lautet tentempiés. Beispiel: El tentempié está listo. – „Der Snack ist fertig.“ Zusammen ergibt Quiero un tentempié. wörtlich sinngemäß „Ich möchte einen Snack.“ Die Struktur Quiero + un/una + Substantiv ist wiederverwendbar, um einen Wunsch nach einer unbestimmten Sache auszudrücken.

2. No tengo mucha hambre.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   No tengo

   ich habe nicht

   mucha

   viel

   hambre

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   No tengo: tener bedeutet „haben“; tengo ist die 1. Person Singular im Präsens („ich habe“). Das vorangestellte no verneint die ganze Aussage: No tengo ... = „Ich habe nicht ...“. Beispiel: No tengo tiempo. – „Ich habe keine Zeit.“ mucha: Bei mucha hambre bezeichnet mucha eine große Menge bzw. ein hohes Maß. Die Form richtet sich nach hambre: mucha ist die feminine Singularform von mucho. Vergleich: mucho tiempo (maskulin), mucha agua (feminin). Hier bedeutet die Verbindung „viel Hunger haben“; die Verneinung kommt durch no aus dem ersten Teil. hambre: Das Substantiv bedeutet „Hunger“. Es wird im Spanischen als feminines Substantiv behandelt; im Singular steht aber häufig el hambre, weil die betonte Anfangssilbe a den Artikel beeinflusst. Das Adjektiv oder Mengenwort bleibt feminin: mucha hambre. Beispiel: Tengo hambre. – „Ich habe Hunger.“ Zusammen ergeben die Teile No tengo mucha hambre. die Aussage „Ich habe nicht sehr viel Hunger“ beziehungsweise natürlicher „Ich habe nicht besonders großen Hunger.“ Das Subjekt ist durch tengo als „ich“ festgelegt; die Aussage verneint also das Ausmaß des Hungers, nicht das Vorhandensein einer anderen Person.

3. Entonces elige algo ligero, como yogur.

   Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Entonces

   Dann

   elige

   nimm; wähle

   algo

   etwas

   ligero

   leicht

   como

   zum Beispiel; wie

   yogur

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Empfehlung an das Vorherige an. Als Zeit- oder Gesprächsadverb kann es je nach Kontext auch „also“ bedeuten; hier passt die Folgerung „dann“. elige ist die bejahende Aufforderungsform von elegir („auswählen, wählen“) für tú im Singular: „Wähl aus!“ bzw. hier natürlich „Nimm!“. Der Imperativ für usted lautet elija, für ustedes elijan; diese Formen sind nicht mit elige gleichzusetzen. algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Das Adjektiv danach steht in algo ligero im maskulinen Singular: ligero bedeutet hier „leicht“ und bezieht sich grammatisch auf algo. Vergleichbare Formen sind ligera, ligeros und ligeras, wenn sich das Adjektiv auf entsprechend feminine oder pluralische Nomen bezieht. como bedeutet hier „zum Beispiel“ und leitet ein Beispiel ein. Es ist in diesem Satz nicht die Verbform „ich esse“ oder „ich koste“ von comer. yogur ist ein maskulines Substantiv im Singular und bezeichnet Joghurt. Der Plural lautet yogures. Zusammen ergibt elige algo ligero die Aufforderung „Nimm etwas Leichtes“. como yogur konkretisiert diese unbestimmte Auswahl mit einem Beispiel: „zum Beispiel Joghurt“. Der ganze Satz lautet daher: „Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“

4. ¿Tenemos también frutos secos?

   Haben wir auch Nüsse?

   Tenemos

   haben wir

   también

   auch

   frutos secos

   Nüsse

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von tener („haben“): tenemos = „wir haben“. Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten und muss im Spanischen nicht eigens genannt werden. Zum Vergleich: tengo = „ich habe“, tienen = „sie haben“ oder „Sie haben“. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ también bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere Möglichkeit oder einen weiteren Gegenstand zu bereits Genanntem hinzu. Es steht häufig vor dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. Beispiel: ¿Tienes también agua? – „Hast du auch Wasser?“ frutos secos ist ein Plural-Ausdruck für „Nüsse“ im gemeinten Sinn. fruto allein bedeutet „Frucht“; seco bedeutet „trocken“, aber die feste Verbindung frutos secos wird im Alltag für Nüsse beziehungsweise ähnliche getrocknete Früchte verwendet. Hier bezeichnet der Ausdruck die Nüsse aus der deutschen Übersetzung. Die Pluralform passt zu einer nicht näher bestimmten Menge von Nüssen. Beispiel: Compro frutos secos. – „Ich kaufe Nüsse.“ Zusammen ergibt ¿Tenemos también frutos secos? die Frage „Haben wir auch Nüsse?“. ¿...? kennzeichnet die Frage; tenemos trägt die Bedeutung „wir haben“, también fügt „auch“ hinzu, und frutos secos bezeichnet das Erfragte.

5. Hay algunos en el armario.

   Im Schrank sind welche.

   Hay

   es gibt / da sind

   algunos

   einige / welche

   armario

   Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „da sind“. Diese Form bleibt unabhängig davon gleich, ob danach eine einzelne Sache oder mehrere Sachen genannt werden. Beispiel: Hay una mesa. – „Es gibt einen Tisch.“ algunos bedeutet hier „einige“ oder „welche“ und steht selbstständig, weil das Bezugswort nicht wiederholt wird. Die Form ist maskulin Plural; sie passt daher zu einem ausgelassenen maskulinen Pluralwort, im gegebenen Zusammenhang naheliegend zu frutos secos. Zum Vergleich: algunas ist die feminine Pluralform. Beispiel: Hay algunos en la caja. – „In der Schachtel sind einige.“ armario bedeutet „Schrank“. Das Wort ist maskulin: el armario. Mit en („in“) entsteht hier die Ortsangabe en el armario – „im Schrank“. Vor einem maskulinen Singularwort bezeichnet en el den Ort; es ist nicht mit al („zu dem/in den“) zu verwechseln. Zusammen ergibt Hay algunos en el armario. wörtlich die Struktur „Es gibt einige im Schrank“ und natürlich auf Deutsch: „Im Schrank sind welche.“

6. El yogur con frutos secos suena bien.

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   yogur

   Joghurt

   frutos secos

   Nüsse

   suena

   klingt

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   yogur bezeichnet hier Joghurt. Das Maskulinum zeigt sich zum Beispiel an el yogur; der Plural lautet los yogures. Beispiel: El yogur está frío. – „Der Joghurt ist kalt.“ frutos secos bezeichnet hier, wie die feste Übersetzung zeigt, Nüsse. Die Bezeichnung kann je nach Zusammenhang auch andere getrocknete Früchte oder Lebensmittel dieser Art umfassen. fruto ist ein maskulines Substantiv, und secos steht dazu im maskulinen Plural. Beispiel: Compro frutos secos. – „Ich kaufe Nüsse.“ suena ist die dritte Person Singular im Präsens von sonar („klingen“). Das Subjekt ist hier die gesamte Nominalgruppe El yogur con frutos secos, daher steht das Verb im Singular. sonar kann je nach Zusammenhang auch ein Geräusch bezeichnen: La alarma suena. – „Der Alarm klingelt.“ In der festen Äußerung beschreibt es, wie die genannte Kombination klingt oder wirkt. bien ist ein Adverb mit der Bedeutung „gut“ und bewertet hier die genannte Kombination. Das gebräuchliche Gegenüber ist mal („schlecht“): Suena mal. – „Das klingt schlecht.“ Zusammen ergibt El yogur con frutos secos suena bien die Struktur „Der Joghurt mit Nüssen klingt gut“. con frutos secos verbindet den Joghurt mit den Nüssen, und suena bien bewertet diese Kombination positiv. Natürlich auf Deutsch: „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“

7. Coge un bol pequeño.

   Nimm eine kleine Schüssel.

   Coge

   Nimm

   bol

   Schüssel

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Coge ist hier der bejahte Imperativ von coger für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: „Nimm“. Der Imperativ richtet sich also direkt an die hörende Person. Zum Vergleich: coge (tú), coja (usted), coged (vosotros), cojan (ustedes). Beispiel: Coge la cuchara. – „Nimm den Löffel.“ bol ist ein maskulines Substantiv für eine Schüssel beziehungsweise einen Bowl. Der Plural lautet boles. Im festen Satz bezeichnet es das genannte Gefäß, ohne dass aus dem Wort allein eine besondere Art von Schüssel folgt. Beispiel: El bol está limpio. – „Die Schüssel ist sauber.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt bol. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich an das maskuline Singularwort bol anpasst. Die feminine Singularform ist pequeña, die Pluralformen sind pequeños und pequeñas. Beispiel: una taza pequeña – „eine kleine Tasse“; hier ist pequeña feminin Singular, weil taza feminin Singular ist. Zusammen ergibt Coge un bol pequeño. die Aufforderung „Nimm eine kleine Schüssel.“ Coge gibt die Aufforderung an eine vertraut angesprochene einzelne Person an; un bol nennt das zu nehmende Gefäß, und pequeño grenzt es als klein ein. Un ist hier der unbestimmte Artikel und wird nicht als ausdrückliche Zählangabe „eins“ erklärt.

8. No es demasiado.

   Das ist nicht zu viel.

   No

   nicht

   es

   ist

   demasiado

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   No verneint die Aussage, die danach kommt. Die spanische Stellung ist hier direkt: no steht vor dem konjugierten Verb. Beispiel: No es caro. – „Es ist nicht teuer.“ es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“): ser → es. Diese Form passt zu einem einzelnen oder grammatisch singularischen Bezug; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht als spanisches Subjekt ausgedrückt. Es ist nicht die Form für „ich bin“ (soy) oder „du bist“ (eres). demasiado bedeutet hier „zu viel“. Es bezeichnet eine übermäßige Menge oder einen übermäßigen Grad. Als mengen- oder gradangebendes Wort bleibt es in dieser Verwendung unverändert; es wird nicht wegen eines weiblichen oder männlichen Bezugs zu einer anderen Form. Zum Vergleich: Es demasiado. – „Es ist zu viel.“ In No es demasiado wird dieselbe Aussage verneint. Zusammen ergeben die Teile no + es + demasiado die Bedeutung „Das ist nicht zu viel.“ Die Formulierung bewertet also die Menge oder den Grad als nicht übermäßig; sie behauptet nicht, dass es gar nichts ist.

9. Voy a preparar uno ahora.

   Ich mache jetzt einen Snack.

   Voy a

   ich werde

   preparar

   zubereiten

   uno

   einen (Snack)

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist die feste Konstruktion ir a + Infinitiv. voy ist die Präsensform von ir für die erste Person Singular; zusammen mit a und einem Infinitiv bezeichnet sie eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: Voy a descansar. – „Ich werde mich ausruhen.“ Die Form voy passt hier zum unausgesprochenen Sprecher „ich“. preparar ist der Infinitiv „zubereiten/vorbereiten“. Nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv und wird nicht zusätzlich konjugiert. Beispiel: Voy a preparar la cena. – „Ich werde das Abendessen zubereiten.“ uno steht hier als Pronomen und ersetzt die nicht näher benannte Sache, die zubereitet werden soll. Die feste Übersetzung legt sie in diesem Zusammenhang als einen Snack fest. Als Pronomen kann uno je nach Kontext auch „einer/eins“ bedeuten; hier ist die gemeinte Lesart „einen [Snack]“. Das Wort ist nicht der Artikel eines ausdrücklich gezählten Objekts, sondern verweist auf ein einzelnes, aus dem Kontext erschließbares Exemplar. ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die angekündigte Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt: Lo preparo ahora. – „Ich bereite es jetzt zu.“ Zusammen ergibt Voy a preparar uno ahora: Der Sprecher kündigt an, jetzt einen Snack zuzubereiten. Die Bausteine folgen dabei direkt aufeinander: Voy a markiert die bevorstehende Handlung, preparar nennt die Handlung, uno bezeichnet das zuzubereitende Einzelstück, und ahora nennt den Zeitpunkt.

10. Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Déjame

    Lass für mich übrig

    algunos

    einige

    frutos secos

    Nüsse

    por favor

    bitte

    Ausführliche Erklärung

    Déjame ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person: „Lass mir … übrig“. Die Form besteht aus dem Imperativ deja von dejar („lassen“) und dem angehängten Pronomen me („mir/für mich“). Durch das angehängte Pronomen trägt die Form den Akzent: deja + me → déjame. Zum Vergleich: Déjame un poco de pan. = „Lass mir etwas Brot übrig.“ algunos bedeutet hier „ein paar/einige“. Die Endung -os passt zu dem maskulinen Plural frutos; das Wort bezeichnet keine genau festgelegte Anzahl. Die feminine Pluralform ist algunas, etwa in algunas galletas („ein paar Kekse“). frutos secos bezeichnet hier Nüsse beziehungsweise getrocknete Früchte; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Nüsse“ nahe. secos beschreibt den Plural von frutos und steht deshalb ebenfalls im maskulinen Plural. Als Beispiel: fruta seca = „Trockenfrucht“ im Singular. por favor ist die höfliche Wendung „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher, ändert aber nicht die angesprochene Person der Befehlsform. Zusammen ergeben die Teile: Déjame („Lass mir übrig“) + algunos frutos secos („ein paar Nüsse“) + por favor („bitte“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“