Ein Hemd in eine größere Größe umtauschen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Compré esta camisa.

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   Compré

   habe gekauft

   esta

   dieses

   camisa

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   Compré ist die Form von comprar („kaufen“) für die erste Person Singular in einer abgeschlossenen Vergangenheit: „ich kaufte“ bzw. im Deutschen hier „ich habe gekauft“. Die Endung und der Akzent gehören zu dieser Form; das Subjekt yo muss im Spanischen nicht ausdrücklich stehen. Zum Vergleich: compré = „ich kaufte/habe gekauft“, compró = „er/sie kaufte“ oder die Höflichkeitsform Singular „Sie kauften“. esta ist das feminine Singular-Demonstrativ und begleitet hier camisa. Im Deutschen heißt die ganze Verbindung esta camisa „dieses Hemd“, weil Hemd im Deutschen sächlich ist; das spanische esta richtet sich dagegen nach dem grammatischen Geschlecht von camisa. esta ohne Akzent ist das Demonstrativ; está mit Akzent ist dagegen eine Form von estar („ist/befindet sich“). Beispiel: Esta camisa es nueva. – „Dieses Hemd ist neu.“ camisa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Hemd“. Das grammatische Geschlecht betrifft die spanische Form und nicht das biologische Geschlecht des Gegenstands. Der Plural ist camisas. Zusammen ergeben Compré + esta + camisa den vollständigen Sinn: „Ich habe dieses Hemd gekauft.“ Das Spanische lässt dabei das Subjektpronomen weg, weil die Verbform bereits die erste Person Singular angibt.

2. No me queda bien.

   Es passt nicht.

   No

   nicht

   me queda bien

   passt mir gut

   Ausführliche Erklärung

   No steht vor der Verbgruppe und verneint sie: „nicht“. Die Verneinung bezieht sich hier also auf das anschließende „passt mir gut“, nicht auf ein einzelnes Nomen. me queda bien: Diese feste, sehr nützliche spanische Wendung bedeutet bei Kleidung oder anderen Dingen „mir passen“ beziehungsweise „mir stehen“. me bezeichnet die Person, für die etwas passt; hier ist das der Sprecher. queda ist die 3. Person Singular von quedar, weil das passende Ding grammatisch als Subjekt verstanden wird. Im gegebenen Zusammenhang ist damit das zuvor erwähnte Hemd gemeint. bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie es passt oder sitzt. Bei quedar bien kann das Subjekt auch ausdrücklich genannt werden: La camisa me queda bien. – „Das Hemd passt mir gut.“ Für die Verneinung steht no vor der Verbgruppe: La camisa no me queda bien. – „Das Hemd passt mir nicht.“ Zusammen ergeben die Teile No + me queda bien die Aussage: „Es passt mir nicht.“ Gemeint ist im gegebenen Zusammenhang, dass das gekaufte Hemd dem Sprecher nicht gut passt oder nicht gut steht. Die Formulierung ist im Alltag, etwa beim Anprobieren oder beim Zurückgeben eines Kleidungsstücks, natürlich und direkt.

3. ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

   Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   Todavía

   noch

   tiene

   haben

   recibo

   Kassenbon

   y

   und

   etiqueta

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und steht vor tiene. Es bezeichnet, dass etwas bis zum fraglichen Zeitpunkt weiterhin vorhanden ist. Beispiel: ¿Todavía está aquí? – „Ist es noch hier?“ tiene ist die Präsensform von tener („haben“). In diesem Satz passt sie zu usted: usted tiene = „Sie haben“. Die Form ist zugleich die 3. Person Singular und kann je nach Kontext auch zu él oder ella gehören; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch die Anrede „Sie“ nahe. Andere wichtige Formen sind tengo („ich habe“) und tienen („sie haben“ oder „Sie haben“ bei Mehrzahladressaten). Beispiel: ¿Tiene el recibo? – „Haben Sie den Kassenbon?“ el recibo bezeichnet hier den Kassenbon bzw. Beleg. recibo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel el. Beispiel: Guardo el recibo. – „Ich bewahre den Kassenbon auf.“ y verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet „und“. Hier verbindet es die beiden Gegenstände el recibo und la etiqueta. la etiqueta bedeutet hier „das Etikett“. etiqueta ist feminin; deshalb steht davor la. Der bestimmte Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs, nicht nach der deutschen Form „das“. Beispiel: La etiqueta está aquí. – „Das Etikett ist hier.“ Zusammen ergibt ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta? die Frage: „Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?“ Das Muster ¿Todavía tiene X y Y? lässt sich mit zwei anderen Gegenständen wiederverwenden: ¿Todavía tiene la factura y el formulario? – „Haben Sie noch die Rechnung und das Formular?“

4. Guardé los dos en la bolsa.

   Ich habe beides in der Tasche aufbewahrt.

   Guardé

   ich bewahrte auf

   los dos

   beide

   bolsa

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Guardé ist die Form von guardar („aufbewahren“, auch „aufheben“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular in der abgeschlossenen Vergangenheit (pretérito indefinido): „ich bewahrte auf / ich habe aufbewahrt“. Zum Vergleich: guardé = ich bewahrte auf, guardaste = du bewahrtest auf. Beispiel: Guardé el recibo. – „Ich habe den Kassenbon aufbewahrt.“ los dos bedeutet hier „beide“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den Kassenbon und das Etikett. dos ist die Zahl „zwei“; los ist der bestimmte Artikel im Maskulinum Plural. Bei zwei weiblichen Bezugswörtern steht beispielsweise las dos. Die Form bezeichnet hier die beiden genannten Gegenstände zusammen, ohne sie noch einmal zu wiederholen. bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tasche“. Die Wortgruppe la bolsa verwendet deshalb den femininen bestimmten Artikel la. Mit der Präposition en wird der Ort angegeben: en la bolsa = „in der Tasche“. Beispiel: El recibo está en la bolsa. – „Der Kassenbon ist in der Tasche.“ Zusammen ergibt Guardé + los dos + en la bolsa: „Ich habe beide in der Tasche aufbewahrt.“ Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform guardé; los dos ist das aufbewahrte Objekt, und en la bolsa nennt den Aufbewahrungsort.

5. Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Entonces

   Dann

   puedo

   ich kann

   ayudarle

   Ihnen helfen

   devolución

   Rückgabe

   cambio

   Umtausch

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Satz an die vorherige Situation an. Als Gesprächswort kann es je nach Zusammenhang auch eine Folgerung einleiten, aber hier ist die zeitliche bzw. anschließende Bedeutung gemeint. puedo kommt vom Verb poder („können“) und ist die Form für die erste Person Singular im Präsens: puedo = „ich kann“. Das Verb steht hier vor ayudarle und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ ayudarle besteht aus ayudar („helfen“) und dem angehängten Pronomen le. In diesem Satz bezeichnet le die angesprochene Person, entsprechend dem höflichen „Ihnen“ der Übersetzung. Die Form le trägt hier keine Genusunterscheidung; sie bezeichnet also nicht durch ihre Form, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Das Pronomen steht direkt am Infinitiv: ayudarle = „Ihnen helfen“. Beispiel: Quiero ayudarle. – „Ich möchte Ihnen helfen.“ devolución bezeichnet hier eine Rückgabe, also das Zurückgeben eines gekauften Gegenstands. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor una: una devolución. Beispiel: Solicito una devolución. – „Ich bitte um eine Rückgabe.“ cambio bezeichnet hier einen Umtausch beziehungsweise eine Änderung des gekauften Artikels. Das Wort ist maskulin; deshalb steht davor un: un cambio. Beispiel: Necesito un cambio. – „Ich brauche einen Umtausch.“ Die Verbindung con una devolución o un cambio nennt zwei Möglichkeiten, bei denen die sprechende Person helfen kann: bei einer Rückgabe oder bei einem Umtausch. o bedeutet hier „oder“ und stellt diese Alternativen gegenüber. Die unbestimmten Artikel una und un kennzeichnen die jeweiligen Nomen, behaupten aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt der Satz: Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio. – „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“

6. Prefiero cambiarla por una talla más grande.

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   Prefiero

   ich bevorzuge / ich würde lieber

   cambiarla

   sie umtauschen

   por

   gegen

   talla

   Größe

   más grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Prefiero ist die Ich-Form im Präsens von preferir und bedeutet hier „ich bevorzuge“ beziehungsweise „ich würde lieber“. Das Verb drückt eine bevorzugte Handlung aus. Beispiel: Prefiero esperar. – „Ich warte lieber.“ cambiarla verbindet cambiar („wechseln/umtauschen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. la steht für ein feminines Bezugswort im Singular; im gegebenen Kontext ist damit das Kleidungsstück, also die camisa, gemeint. Vergleich: cambiarlo verwendet man bei einem maskulinen Singular-Bezugswort. Beispiel: Quiero cambiarla. – „Ich möchte sie umtauschen.“ por bezeichnet beim Umtausch den Ersatz oder Tauschgegenstand. Das wiederverwendbare Muster lautet cambiar X por Y – „X gegen Y umtauschen“. una talla bedeutet „eine Größe“. talla ist ein feminines Substantiv, daher steht der feminine Artikel una davor. Der Artikel führt hier eine unbestimmte gewünschte Tauschgröße ein und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Necesito una talla diferente. – „Ich brauche eine andere Größe.“ más grande bedeutet „größer“. Das Adjektiv ist grande; más grande bildet den Vergleich: grande – „groß“, más grande – „größer“. Beispiel: Busco una caja más grande. – „Ich suche eine größere Schachtel.“ Zusammengesetzt gibt die sprechende Person an, dass sie es bevorzugt, die gemeinte camisa gegen eine größere Größe umzutauschen: Prefiero bezeichnet die Präferenz, cambiarla die Umtauschhandlung mit dem femininen direkten Objektpronomen, und por una talla más grande nennt die gewünschte Ersatzgröße. Die Gesamtbedeutung lautet: „Ich würde sie lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“

7. Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   posible

   möglich

   si

   wenn

   la camisa

   das Hemd

   no se ha usado

   ist nicht benutzt worden; ist ungetragen

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt, ohne selbst ein bestimmtes Nomen zu benennen. Als Demonstrativpronomen steht es in der sächlichen Form; es wird nicht an la camisa angeglichen. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ debería ist die Konditionalform von deber und bedeutet hier „sollte“. Zusammen mit ser drückt es eine erwartete oder vorsichtig eingeschätzte Möglichkeit aus: debería ser = „sollte sein“. Die Form debería steht sowohl für die erste als auch für die dritte Person Singular. Beispiel: Debería funcionar. – „Es sollte funktionieren.“ posible ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „möglich“. Es steht hier nach ser: ser posible = „möglich sein“. Die Form lautet für maskuline und feminine Singularbezüge gleich; im Plural heißt sie posibles. Beispiel: Es posible. – „Es ist möglich.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Die Bedingung folgt in diesem Satz auf die Aussage, die sie einschränkt: Etwas sollte möglich sein, wenn die genannte Bedingung erfüllt ist. Beispiel: Te llamo si puedo. – „Ich rufe dich an, wenn ich kann.“ la camisa bedeutet „das Hemd“. la und camisa zeigen gemeinsam den femininen Singular dieses Nomens; das deutsche grammatische Geschlecht ist dabei nicht maßgeblich für das spanische. Der Plural lautet las camisas. Beispiel: La camisa está limpia. – „Das Hemd ist sauber.“ no se ha usado bedeutet hier „ist nicht benutzt worden“ beziehungsweise bei einem Kleidungsstück „ist ungetragen“. no verneint die Aussage. ha usado besteht aus der dritten Person Singular von haber im zusammengesetzten Perfekt und dem Partizip usado von usar. se kennzeichnet hier eine passivische beziehungsweise mediopassive se-Konstruktion: la camisa ist das grammatische Subjekt, also das, was nicht benutzt worden ist. Das Partizip bleibt in dieser zusammengesetzten Verbform unverändert und richtet sich nicht nach la camisa. Beispiel: La chaqueta no se ha usado. – „Die Jacke ist nicht benutzt worden.“ Zusammengesetzt ergibt Eso debería ser posible die vorsichtige Einschätzung „Das sollte möglich sein“. si la camisa no se ha usado fügt die Bedingung hinzu: „wenn das Hemd nicht benutzt worden ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.“

8. ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   ¿Dónde

   wo

   puedo

   kann

   probarme

   anprobieren

   talla

   Größe

   más grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo“. Das Fragewort steht hier am Anfang der direkten Frage; der Akzent unterscheidet es von donde in anderen Verwendungen. Beispiel: ¿Dónde está la salida? – „Wo ist der Ausgang?“ puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Hier fragt die sprechende Person, an welchem Ort sie etwas tun kann; puedo allein bedeutet noch nicht „anprobieren“. probarme verbindet den Infinitiv probar mit dem angehängten Reflexivpronomen me. In der Kleidungsbedeutung verwendet man probarse für „etwas anprobieren“; probarme bedeutet hier „ich probiere ... an“. Das me bezieht sich auf die sprechende Person und zeigt bei dieser Konstruktion, wer das Kleidungsstück anprobiert. Das Pronomen kann im Spanischen an einem Infinitiv stehen: Quiero probarme esta camisa. – „Ich möchte dieses Hemd anprobieren.“ talla bedeutet hier „Größe“ im Sinn einer Kleider- oder Schuhgröße. Es ist ein feminines Substantiv im Singular; mit dem bestimmten Artikel steht daher la talla. Ein nützliches Muster ist la talla de camisa – „die Hemdgröße“. más grande ist die Vergleichsform von grande: grande – „groß“, más grande – „größer“. más bildet hier den Vergleich, und grande bezeichnet die verglichene Eigenschaft. grande unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Singular; im Plural lautet die Form grandes, zum Beispiel tallas más grandes – „größere Größen“. Zusammengesetzt bildet ¿Dónde puedo ...? die Frage „Wo kann ich ...?“. Danach nennt probarme die Handlung, la talla die anzuprobierende Größe und más grande die im Vergleich größere Größe. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wo kann ich die größere Größe anprobieren?“

9. Los probadores están detrás de ese expositor.

   Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage.

   probadores

   Umkleidekabinen

   están

   sind

   detrás de

   hinter

   ese

   dieser

   expositor

   Auslage

   Ausführliche Erklärung

   probadores bezeichnet hier die Umkleidekabinen. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist probador. Es ist ein maskulines Substantiv, daher passt hier los als maskuliner Pluralartikel. Beispiel: Los probadores están al fondo. – „Die Umkleidekabinen sind ganz hinten.“ están ist die Form von estar für die dritte Person Plural im Präsens: „sie sind / befinden sich“. Hier beschreibt estar den Ort der Umkleidekabinen, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. Beispiel: Las llaves están aquí. – „Die Schlüssel sind hier.“ detrás de ist eine Ortspräposition und bedeutet „hinter“. Das folgende Substantiv bezeichnet den Bezugspunkt: detrás del edificio – „hinter dem Gebäude“. Vor einem maskulinen Singularartikel verschmilzt de mit el zu del. ese ist ein Demonstrativbegleiter im maskulinen Singular. Er stimmt mit expositor überein und bedeutet hier „dieser“ im Sinn der festgelegten Übersetzung. Die entsprechende feminine Singularform ist esa; im Plural stehen esos und esas. Beispiel: Esa puerta está abierta. – „Diese Tür ist offen.“ expositor bezeichnet hier eine Auslage beziehungsweise einen Ausstellungsständer. Das Wort steht im maskulinen Singular; der Plural ist expositores. Zusammen mit ese bildet es die Nominalgruppe ese expositor – „diese Auslage“. Zusammen ergibt Los probadores están detrás de ese expositor die Aussage: „Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage.“ Das Ortsmuster estar + detrás de + Bezugsobjekt lässt sich direkt wiederverwenden, zum Beispiel: La tienda está detrás del hotel. – „Das Geschäft ist hinter dem Hotel.“