Jacken vergleichen: Stoff und Passform | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estas dos chaquetas se ven muy parecidas.

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   Estas

   diese

   dos

   zwei

   chaquetas

   Jacken

   se ven

   sehen ... aus

   muy

   sehr

   parecidas

   ähnlich

   Ausführliche Erklärung

   Estas bezeichnet hier eine weibliche Pluralgruppe und entspricht „diese“. Die Form richtet sich nach Genus und Numerus: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos (maskulin Plural), estas (feminin Plural). Beispiel: Estas camisas son nuevas. – „Diese Hemden sind neu.“ dos ist die unveränderliche Zahl zwei. Zusammen mit chaquetas bezeichnet sie ausdrücklich zwei Jacken. chaquetas ist der feminine Plural von chaqueta („Jacke“). Der Plural endet auf -s, weil die Singularform auf einen Vokal endet. Beispiel: Tengo dos chaquetas. – „Ich habe zwei Jacken.“ se ven ist hier die pronominale Verwendung von verse im Sinn von „aussehen“ oder „wirken“, nicht ein unpersönliches se. ven ist die Präsensform der dritten Person Plural von ver; die Pluralform passt zum Subjekt chaquetas. Zusammen bedeutet se ven hier „sie sehen aus“. Beispiel: Las ventanas se ven limpias. – „Die Fenster sehen sauber aus.“ muy verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: La casa es muy grande. – „Das Haus ist sehr groß.“ parecidas ist die feminine Pluralform von parecido und bedeutet hier „ähnlich“. Das Adjektiv stimmt in Genus und Numerus mit chaquetas überein: parecido (maskulin Singular), parecida (feminin Singular), parecidos (maskulin Plural), parecidas (feminin Plural). más parecidas bedeutet „ähnlicher“. Beispiel: Las dos fotos son parecidas. – „Die beiden Fotos sind ähnlich.“ Zusammen ergibt Estas dos chaquetas „diese beiden Jacken“. se ven beschreibt ihr Aussehen, und muy parecidas bewertet ihre Ähnlichkeit. Der ganze Satz bedeutet: „Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.“

2. Comparemos la tela y el ajuste.

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   Comparemos

   Vergleichen wir

   tela

   Stoff

   ajuste

   Passform

   Ausführliche Erklärung

   Comparemos bedeutet hier „Vergleichen wir“ und ist eine Aufforderung an die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form gehört zu comparar („vergleichen“): comparamos kann je nach Kontext „wir vergleichen“ oder „wir verglichen“ bedeuten, während comparemos in diesem selbstständigen Aufforderungssatz „lasst uns vergleichen“ ausdrückt. Beispiel: Comparemos las dos opciones. – „Vergleichen wir die beiden Möglichkeiten.“ tela bedeutet hier „Stoff“ und ist ein feminines Substantiv: la tela. Das Wort bezeichnet typischerweise Material bzw. Gewebe. Beispiel: La tela es suave. – „Der Stoff ist weich.“ ajuste bedeutet hier „Passform“. Es ist ein maskulines Substantiv: el ajuste. In diesem Zusammenhang geht es darum, wie gut ein Kleidungsstück sitzt; je nach Kontext kann ajuste auch eine Anpassung oder Einstellung bezeichnen. Beispiel: El ajuste es cómodo. – „Die Passform ist bequem.“ y verbindet die beiden gleichrangigen Vergleichsobjekte. Zusammen mit la tela und el ajuste ergibt sich also: „den Stoff und die Passform“. Die vollständige Struktur ist: Comparemos + Objekt 1 la tela + y + Objekt 2 el ajuste. Die Äußerung fordert dazu auf, diese beiden Aspekte der zuvor genannten Jacken miteinander zu vergleichen. Sie sagt nicht, welcher Aspekt besser ist.

3. Esta se siente ligera.

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   Esta

   diese hier

   se siente

   fühlt sich an

   ligera

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Esta ist hier ein Demonstrativpronomen: Es verweist auf ein weibliches Subjekt im Singular und bedeutet „diese hier“. Die Form zeigt also grammatisches Geschlecht und Zahl des bezeichneten Gegenstands; aus der Form allein ergibt sich nicht eindeutig, welcher bereits erwähnte Gegenstand gemeint ist. Zum Vergleich: este steht bei einem männlichen Subjekt im Singular, estas und estos bei weiblichen bzw. männlichen Subjekten im Plural. se siente ist die 3. Person Singular Präsens von sentirse („sich anfühlen“). Das se gehört hier zur Verbkonstruktion; siente allein ist die Form von sentir („fühlen“), während sentirse für die wahrgenommene Beschaffenheit einer Sache verwendet wird. Beispiel: La tela se siente suave. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ ligera ist das Adjektiv ligero/-a („leicht“), hier in der weiblichen Singularform. Es stimmt mit dem bezeichneten Subjekt überein: ligero bei einem männlichen, ligera bei einem weiblichen Subjekt. Das Gegenwort ist häufig pesado/-a („schwer“). Beispiel: La caja es ligera. – „Die Schachtel ist leicht.“ Zusammen ergeben die Teile Esta + se siente + ligera die Aussage: „Diese hier fühlt sich leicht an.“ Das Adjektiv beschreibt dabei die beim Anfassen wahrgenommene Eigenschaft; die Konstruktion sentirse + Adjektiv ist als wiederverwendbares Muster nützlich.

4. La tela parece fina.

   Der Stoff scheint dünn zu sein.

   tela

   Stoff

   parece

   scheint

   fina

   dünn

   Ausführliche Erklärung

   tela bedeutet hier „Stoff“ bzw. Textilmaterial. Das Substantiv ist feminin: la tela. Nützliche Formen sind etwa la tela im Singular und las telas im Plural. Beispiel: La tela es suave. – „Der Stoff ist weich.“ parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen; wirken“). Das Subjekt ist hier la tela, daher steht die Singularform. Mit einem Adjektiv beschreibt parecer, wie etwas den Eindruck macht: parece fina – „scheint dünn zu sein“ bzw. „wirkt dünn“. Beispiel: El material parece resistente. – „Das Material wirkt robust.“ fina bedeutet hier „dünn“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs fino. Es stimmt mit la tela in Genus und Zahl überein: la tela es fina, aber el tejido es fino; im Plural etwa las telas son finas. Das Adjektiv fino kann je nach Kontext auch „fein“ bedeuten, doch hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „dünn“ gemeint. Zusammen ergibt La tela parece fina. wörtlich: „Der Stoff scheint dünn zu sein.“ La tela bezeichnet den Stoff, parece gibt den Eindruck wieder, und fina nennt die wahrgenommene Eigenschaft. Die Aussage beschreibt einen Eindruck, nicht ausdrücklich eine sicher festgestellte Eigenschaft.

5. La otra se siente más resistente y más abrigada.

   Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   La otra

   die andere

   se siente

   fühlt sich an

   más resistente

   robuster

   más abrigada

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   La otra bezeichnet hier eine einzelne feminine Alternative: la und otra stehen im Femininum Singular. Das konkrete Bezugswort wird nicht ausdrücklich genannt; sicher ist nur, dass eine andere Option gemeint ist. otro/otra kann als selbstständiges Pronomen oder als Begleiter eines genannten Bezugsworts verwendet werden. Beispiel: La otra es más ligera. – Die andere ist leichter. se siente gehört zu sentirse und bedeutet in dieser Konstruktion „sich anfühlen“. siente ist die Präsensform für die dritte Person Singular; se macht hier die pronominale Konstruktion aus. Beispiel: La tela se siente suave. – Der Stoff fühlt sich weich an. Ohne se kann sentir dagegen beispielsweise „fühlen“ oder „wahrnehmen“ mit einem Objekt bedeuten. más resistente bedeutet hier „robuster“ beziehungsweise „widerstandsfähiger“. resistente ist das Adjektiv; es hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form. más bildet den Vergleich: resistente – más resistente – el más resistente („robust“ – „robuster“ – „am robustesten“). Beispiel: Esta tela es más resistente que aquella. – Dieser Stoff ist robuster als jener. más abrigada bedeutet hier „wärmer“ oder „besser wärmend“. Das Adjektiv abrigada ist die feminine Singularform von abrigado; es stimmt mit dem femininen Singularbezug von la otra überein. Der Vergleich wird ebenfalls durch más ausgedrückt; abrigada selbst ist nicht die Vergleichsform. Beispiel: La chaqueta es muy abrigada. – Die Jacke ist sehr warm beziehungsweise hält sehr warm. Zusammen ergeben die beiden parallelen Vergleichsgruppen más resistente und más abrigada die Aussage, dass sich die andere Option in zwei Eigenschaften stärker zeigt: Sie fühlt sich robuster und wärmer an. Das Muster ist: X se siente más + Adjektiv y más + Adjektiv – „X fühlt sich …er und …er an“.

6. Esa podría ser mejor para todos los días.

   Die könnte für jeden Tag besser sein.

   Esa

   diese

   podría

   könnte

   ser

   sein

   mejor

   besser

   días

   Tage

   Ausführliche Erklärung

   Esa ist ein hinweisendes Fürwort im Femininum Singular. Es bezeichnet hier ein einzelnes weiblich grammatikalisiertes Bezugsobjekt; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird im Satz selbst nicht genannt. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts, nicht nach der sprechenden Person. Beispiel: Esa es nueva. – „Diese ist neu.“ podría ist die 3. Person Singular im Konditional von poder („können“). Hier drückt es eine vorsichtige Möglichkeit aus: Etwas könnte so sein, es wird aber nicht als sicher dargestellt. Nützliche Formen sind puede („kann“) und podría („könnte“). Beispiel: Podría funcionar. – „Es könnte funktionieren.“ ser ist der Infinitiv von ser („sein“). Nach dem konjugierten podría bleibt das Vollverb im Infinitiv: podría ser = „könnte sein“. Ser wird typischerweise für Identität, Einordnung oder eine Eigenschaft verwendet; die konkrete Zeit- und Modalitätsinformation steckt hier in podría. mejor bedeutet hier „besser“ und ist die unregelmäßige Vergleichsform von bueno („gut“): bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Als Singularform hat mejor hier keine Genusunterscheidung; im Plural lautet die Form mejores, zum Beispiel las mejores opciones („die besten Optionen“). Beispiel: Esta opción es mejor. – „Diese Option ist besser.“ días ist der Plural von día („Tag“). Das Wort ist trotz der Endung auf -a im Spanischen maskulin: el día, los días; der Akzent bleibt im Plural erhalten. In der festen Verbindung todos los días bedeutet es „jeden Tag“ bzw. „an jedem Tag“. Zusammen ergibt Esa podría ser mejor para todos los días die Struktur „Diese könnte für jeden Tag besser sein“: Esa bezeichnet das Bezugsobjekt, podría ser formuliert die Möglichkeit, mejor den Vergleich, und para todos los días nennt den vorgesehenen täglichen Gebrauch.

7. Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Probier sie zuerst an und spür, wie sie sich anfühlt.

   Pruébatela

   Probier sie an

   primero

   zuerst

   mira

   schau

   cómo se siente

   wie sie sich anfühlt

   Ausführliche Erklärung

   Pruébatela ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person (tú). Die Form basiert auf probar „probieren/anprobieren“ und enthält te für die Person, die etwas anprobiert, sowie la als direktes Objekt im Femininum Singular: „sie“. Bei einer Aufforderung werden diese Pronomen an die Verbform angehängt; der Akzent in pruébatela zeigt die betonte Aussprache an. Das la bezieht sich hier auf das Kleidungsstück, das in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird. Zum Vergleich: Pruébatelo verwendet man bei einem maskulinen Singularobjekt, etwa el abrigo. primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier bei der ersten Aufforderung: zuerst anprobieren, danach auf die Empfindung achten. Mira ist ebenfalls eine bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person, von mirar „schauen/sehen“. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „schau irgendwohin“, sondern fordert dazu auf, etwas aufmerksam wahrzunehmen. Die Form für die formelle Anrede Singular wäre mire, nicht mira. cómo se siente bedeutet „wie sie sich anfühlt“. cómo leitet hier eine indirekte Frage nach der Art oder Empfindung ein. se siente gehört zu sentirse: siente ist die dritte Person Singular im Präsens, und se gehört zu diesem reflexiven Verb. Das Subjekt ist das anprobierte Kleidungsstück; deshalb wird die Empfindung als „wie sie sich anfühlt“ ausgedrückt. Ein nützliches Beispiel ist: Quiero saber cómo se siente. – „Ich möchte wissen, wie es sich anfühlt.“ Zusammen ergeben die Teile: Pruébatela primero fordert die Person auf, das Kleidungsstück zuerst anzuprobieren; y mira cómo se siente fügt die zweite Aufforderung hinzu, darauf zu achten, wie es sich anfühlt. Die ganze Äußerung heißt daher: „Probier sie zuerst an und spür, wie sie sich anfühlt.“

8. Me probaré las dos antes de decidir.

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   Me probaré

   ich werde anprobieren

   las dos

   beide

   antes de decidir

   bevor ich mich entscheide

   Ausführliche Erklärung

   Me probaré bedeutet hier „ich werde anprobieren“. probaré ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von probar („probieren“). Mit me steht hier die pronominale Verwendung probarse; in diesem Satz bedeutet sie „etwas anprobieren“. Beim konjugierten Futur steht das Pronomen vor der Verbform: me probaré. Beispiel: Me probaré la chaqueta. – „Ich werde die Jacke anprobieren.“ Las dos bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf zwei weiblich markierte Dinge. las stimmt mit dem ausgelassenen Bezugswort in Genus und Zahl überein; welche Dinge genau gemeint sind, wird im festen Satz nicht genannt. Bei männlich markierten Bezugswörtern lautet die entsprechende Form los dos. Beispiel: Elegiré las dos opciones. – „Ich werde beide Optionen auswählen.“ Antes de decidir bedeutet „bevor ich mich entscheide“. antes de + Infinitiv leitet eine zeitliche Angabe ein. Hier ist decidir der Infinitiv von decidir, und seine handelnde Person wird aus dem Hauptsatz verstanden: die sprechende Person. Mit einer anderen ausdrücklich genannten handelnden Person verwendet man beispielsweise antes de que ella decida – „bevor sie entscheidet“. Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person wird beide betreffenden Dinge anprobieren und dies vor ihrer eigenen Entscheidung tun: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“

9. Eso debería hacer que elegir sea más fácil.

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   hacer que

   dafür sorgen, dass

   elegir

   wählen

   sea

   sei

   más fácil

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor gemeinten Sachverhalt, ohne selbst eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Nomen zu benennen. Die Form eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen; sie ist nicht einfach die männliche Form eines bezeichneten Nomens. Zum Vergleich: esto = „das hier“, eso = „das dort/der betreffende Sachverhalt“. debería ist die Form von deber für eine höflich oder sachlich formulierte Einschätzung beziehungsweise Erwartung: „sollte“. Die Endung -ía kennzeichnet hier den Konditional. deber kann je nach Form auch „müssen/sollen“ ausdrücken; in diesem Satz wird eine erwartete Folge formuliert, keine strikte Anweisung. hacer que ist eine wiederverwendbare Konstruktion im Sinn von „bewirken, dass“ oder „dafür sorgen, dass“. Nach hacer que steht hier ein finites Verb im Subjunktiv, weil ein bewirkter Zustand beziehungsweise eine Folge ausgedrückt wird. elegir ist der Infinitiv von „wählen“ oder „sich entscheiden“. Hier steht der Infinitiv als Vorgang, der leichter werden soll: „das Wählen“. Der Infinitiv kann auf Spanisch auch als substantivierter Vorgang dienen. Beispiel: Elegir no siempre es fácil. – „Wählen ist nicht immer leicht.“ sea ist die Präsens-Subjunktivform von ser für die dritte Person Singular. In hacer que ... sea bezeichnet sie den von hacer bewirkten Zustand. Das Subjekt dieses Zustands ist hier elegir, also der Vorgang des Wählens; deshalb passt die Singularform. Das Subjunktivsignal entsteht in dieser Konstruktion nicht durch eine Bitte, sondern durch die von hacer que ausgedrückte Bewirkung. más fácil bedeutet „leichter“. fácil ist das Grundwort; más fácil bildet den relativen Vergleich mit más + Adjektiv. Das Adjektiv richtet sich hier nicht nach einem sichtbaren Nomen, sondern beschreibt den Vorgang elegir; seine Form bleibt daher fácil. Beispiel: Este ejercicio es más fácil. – „Diese Übung ist leichter.“ Zusammengenommen macht Eso debería aus dem gemeinten Sachverhalt eine erwartete Folge: Er „sollte“ etwas bewirken. hacer que elegir sea más fácil bedeutet, dass dadurch der Vorgang des Wählens leichter wird. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das sollte die Wahl leichter machen.“