Garantie für einen kleinen Lautsprecher | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   Estoy pensando

   ich überlege gerade

   comprar

   kaufen

   este

   diesen

   altavoz

   Lautsprecher

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Estoy pensando bedeutet hier, dass die sprechende Person gerade über etwas nachdenkt. estoy ist die Ich-Form von estar; mit pensando, der Gerundiumform von pensar, bildet es hier eine Verlaufsform. Ein wiederverwendbares Muster ist Estoy pensando en + Infinitiv: Estoy pensando en viajar. – „Ich überlege, zu verreisen.“ comprar ist der Infinitiv „kaufen“. In pensando en comprar benennt er die erwogene Handlung. Das Muster pensar en + Infinitiv kann auch andere Handlungen ausdrücken: Pienso en cambiarlo. – „Ich denke darüber nach, es zu ändern.“ este bedeutet hier „diesen“. Es ist ein hinweisendes Wort im maskulinen Singular und stimmt in Genus und Zahl mit altavoz überein. Die feminine Singularform ist esta: esta vista – „diese Vorschau“. Die Form allein legt nicht fest, worauf gezeigt wird; hier bezeichnet die Nominalgruppe den im Satz genannten Lautsprecher. altavoz ist das maskuline Substantiv „Lautsprecher“. Es steht hier im Singular. Beispiel: El altavoz funciona. – „Der Lautsprecher funktioniert.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt altavoz. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform lautet pequeña, zum Beispiel in una caja pequeña – „eine kleine Schachtel“. In diesem Satz steht das Adjektiv nach dem Substantiv. Zusammen ergeben este altavoz pequeño („diesen kleinen Lautsprecher“) und pensando en comprar („überlegen, zu kaufen“) die vollständige Aussage: „Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.“ Die Struktur ist Estoy pensando en + Infinitiv + Nominalgruppe und beschreibt eine gegenwärtige Überlegung, ohne zu behaupten, dass der Kauf bereits stattgefunden hat.

2. Puedo explicarle la garantía antes de que usted decida.

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   Puedo

   kann

   explicarle

   Ihnen erklären

   garantía

   Garantie

   antes de que

   bevor

   usted

   Sie

   decida

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Das Verb steht hier mit einem Infinitiv: puedo explicar = „ich kann erklären“. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ explicarle verbindet explicar („erklären“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. In diesem Satz bedeutet le „Ihnen“ und bezieht sich auf die angesprochene Person usted. Das Pronomen bezeichnet hier also nicht die Garantie; die Garantie ist das direkte Objekt. Das Muster explicarle algo bedeutet „jemandem etwas erklären“. Beispiel: Puedo explicarle el problema. – „Ich kann Ihnen das Problem erklären.“ garantía ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Garantie“. Der bestimmte Artikel la zeigt die bestimmte Form: la garantía. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Garantie als Zusicherung oder eine Garantie für ein Produkt bezeichnen; hier ist die Produktgarantie gemeint. Beispiel: La garantía cubre la reparación. – „Die Garantie deckt die Reparatur ab.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht hier decida, nicht ein Infinitiv, weil der Nebensatz ein eigenes Subjekt hat: usted. Das Muster lautet antes de que + [Subjekt] + Verb. Beispiel: Hablamos antes de que él salga. – „Wir sprechen, bevor er hinausgeht.“ usted ist die höfliche Anrede für eine einzelne Person. Als grammatisches Subjekt verlangt es normalerweise die 3. Person Singular; deshalb lautet die Form hier decida. Die konkrete angesprochene Person wird durch die feste Übersetzung als „Ihnen/Sie“ bestimmt. decida ist die 3. Person Singular im Präsens des Verbs decidir („entscheiden“). In antes de que usted decida steht diese Form im Subjuntivo, weil der von antes de que eingeleitete zukünftige oder noch nicht eingetretene Zeitpunkt als abhängiger Nebensatz ausgedrückt wird. decidirse kann „sich entscheiden“ bedeuten; hier ist im Zieltext die Form decida ohne sichtbares Reflexivpronomen verwendet. Beispiel: Antes de que usted decida, puede preguntar. – „Bevor Sie sich entscheiden, können Sie fragen.“ Zusammen ergeben die Teile: Puedo („Ich kann“) + explicarle la garantía („Ihnen die Garantie erklären“) + antes de que usted decida („bevor Sie sich entscheiden“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.“

3. ¿Qué cubre la garantía?

   Was deckt die Garantie ab?

   Qué

   was

   cubre

   deckt ab

   garantía

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als betontes Fragewort und fragt nach dem abgedeckten Inhalt: „was“. Der Akzent unterscheidet qué von que ohne Akzent in anderen Verwendungen. Beispiel: ¿Qué cubre el contrato? – „Was deckt der Vertrag ab?“ cubre ist die dritte Person Singular im Präsens von cubrir („abdecken“, „decken“). Hier bezeichnet es, was die Garantie abdeckt. Die Form stimmt mit dem Singularsubjekt la garantía überein. Bei einem Pluralsubjekt steht zum Beispiel cubren: Las garantías cubren estos daños. – „Die Garantien decken diese Schäden ab.“ garantía ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Garantie“. Zusammen mit la bezeichnet es hier die gemeinte Garantie; la zeigt grammatisches Geschlecht und Singular an, aber keine ausdrücklich genannte Anzahl als Zählangabe. Die Pluralform ist las garantías. Die Betonung bleibt in garantía auf dem í. Zusammen ergeben ¿Qué + cubre + la garantía? die Frage „Was deckt die Garantie ab?“. Qué fragt nach dem abgedeckten Inhalt, cubre nennt die Abdeckungsbeziehung, und la garantía ist das Subjekt. Das erfragte Objekt qué steht im Spanischen hier vor dem Verb; im Deutschen steht die entsprechende Ergänzung nach deckt.

4. Cubre los defectos del producto durante el uso normal.

   Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   Cubre

   deckt ab

   los defectos

   die Mängel

   del producto

   des Produkts

   durante

   während

   el uso

   die Nutzung

   normal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Cubre ist hier die 3. Person Singular Präsens von cubrir und bedeutet „deckt ab“. Das Subjekt ist in diesem Zusammenhang die Garantie: la garantía cubre .... Der Infinitiv cubrir wird auch für andere Subjekte verwendet, zum Beispiel: El seguro cubre los daños. – „Die Versicherung deckt die Schäden ab.“ Los defectos bedeutet hier „die Mängel“ oder „die Fehler“. Defecto ist ein maskulines Substantiv; los zeigt den bestimmten Plural an. Der Singular lautet el defecto. Del producto bedeutet „des Produkts“. Del ist die feste Verschmelzung von de und el: de + el = del. Producto ist ein maskulines Substantiv; im Plural heißt es los productos. Durante leitet einen Zeitraum oder eine Phase ein und bedeutet „während“. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Durante el viaje, descansamos. – „Während der Reise ruhen wir uns aus.“ El uso bedeutet „die Nutzung“ beziehungsweise „der Gebrauch“. Uso ist ein maskulines Substantiv und kann auch „Gebrauch“ bedeuten. Hier bezeichnet es die Nutzung des Produkts. Die Verbindung el uso de ... bedeutet „die Nutzung von ...“. Normal beschreibt hier uso und bedeutet „normal“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und lautet bei maskulinem Singular ebenfalls normal; bei einem femininen Substantiv heißt es ebenfalls normal, zum Beispiel una situación normal. Im Plural steht normales. Zusammen ergeben die Bausteine: Cubre los defectos del producto – „Sie deckt die Mängel des Produkts ab“ – und durante el uso normal – „während der normalen Nutzung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.“

5. ¿Y los daños accidentales?

   Was ist mit versehentlichen Schäden?

   ¿Y

   Und was ist mit …?

   daños

   Schäden

   accidentales

   versehentlich

   Ausführliche Erklärung

   ¿Y leitet hier eine Anschlussfrage zu einem neuen Punkt ein: „Und was ist mit …?“ Das Muster ¿Y + Nomen? fragt, wie dieser Punkt berücksichtigt wird. Beispiel: ¿Y los gastos? – „Und was ist mit den Kosten?“ daños bedeutet hier „Schäden“. Die Singularform ist daño, die Pluralform daños; der Plural wird durch -s gebildet. Beispiel: El seguro cubre el daño. – „Die Versicherung deckt den Schaden.“ accidentales bedeutet hier „versehentlich“ beziehungsweise „durch einen Unfall entstanden“. Es ist die Pluralform von accidental und stimmt mit daños in Genus und Numerus überein: daño accidental, daños accidentales. Beispiel: Hay daños accidentales. – „Es gibt versehentliche Schäden.“ Zusammen ergibt ¿Y los daños accidentales? wörtlich die Anschlussfrage „Und was ist mit den versehentlichen Schäden?“ Der bestimmte Artikel los steht bei dem maskulinen Pluralnomen daños; accidentales beschreibt diese Schäden. Im gegebenen Zusammenhang wird gefragt, ob die zuvor erwähnte Deckung auch solche Schäden umfasst.

6. Eso no estaría incluido.

   Das wäre nicht inbegriffen.

   Eso

   das

   estaría

   wäre

   incluido

   inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Sache“. Es verweist auf eine zuvor angesprochene Angelegenheit; der genaue Gegenstandsname wird im Satz selbst nicht wiederholt. Als Pronomen steht es selbstständig: Esto = „das hier“, eso = „das dort beziehungsweise das bereits Erwähnte“. estaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von estar („sein, sich befinden“): estar – está („ist“) – estaría („wäre“). Zusammen mit incluido bezeichnet sie hier einen hypothetischen oder bedingt geltenden Zustand, nicht einfach eine gegenwärtige Feststellung. Zum Vergleich: El seguro estaría incluido. = „Die Versicherung wäre inbegriffen.“ incluido ist die maskuline Singularform des Partizips von incluir („einschließen, inbegriffen sein“), hier adjektivisch gebraucht: „inbegriffen“ beziehungsweise „eingeschlossen“. Nach estar beschreibt es den Zustand des zuvor gemeinten Gegenstands; es ist hier nicht die finite Verbform „schließt ein“. Das Partizip kann sich je nach beschriebenem Nomen verändern, zum Beispiel La garantía estaría incluida. = „Die Garantie wäre inbegriffen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Eso + estaría + incluido die Aussage: „Das wäre nicht inbegriffen.“ Das vorangestellte no verneint dabei den Zustand: Etwas bereits Erwähntes wäre nicht Teil des enthaltenen Leistungs- oder Umfangs.

7. ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   ¿Adónde

   wohin

   debo

   soll

   ir

   gehen

   si

   wenn

   deja de funcionar

   nicht mehr funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   ¿Adónde fragt nach einem Ziel oder einer Richtung: „wohin?“. Das Fragewort steht hier am Anfang der direkten Frage und trägt den Akzent zur Kennzeichnung der Frageform. debo ist die Ich-Form Präsens von deber („müssen/sollen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet deber + Infinitiv eine Aussage über Verpflichtung oder darüber, was man tun soll: Debo esperar. – „Ich soll warten.“ ir bedeutet „gehen“ und steht nach debo im Infinitiv. Das Subjekt von debo ir ist daher dieselbe Person wie bei debo: „ich soll gehen“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es wird in dieser Verwendung ohne Akzent geschrieben. Das Muster lautet si + Bedingung, Hauptsatz; die Reihenfolge kann auch umgekehrt werden: Si llueve, debo esperar. – „Wenn es regnet, soll ich warten.“ deja de funcionar bedeutet hier „hört auf zu funktionieren“ beziehungsweise „funktioniert nicht mehr“. deja ist die dritte Person Singular Präsens von dejar; in der festen Verbindung dejar de + Infinitiv bezeichnet dejar de das Beenden einer Handlung oder eines Zustands. funcionar bleibt als Infinitiv erhalten. Die Übersetzung legt hier den Bezug auf „er“ fest, ohne dass die spanische Verbform selbst das Geschlecht angibt. Zusammen ergibt ¿Adónde debo ir die Frage „Wohin soll ich gehen?“. Der Bedingungssatz si deja de funcionar ergänzt, wann diese Frage gilt: „wenn er nicht mehr funktioniert“. Der vollständige Sinn lautet: „Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?“

8. Lleve el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundendienst.

   Lleve

   Bringen Sie

   recibo

   Kassenbon

   caja

   Schachtel

   servicio

   Dienst

   atención al cliente

   Kundenbetreuung

   Ausführliche Erklärung

   Lleve ist hier die bejahte Aufforderungsform von llevar für eine einzelne angesprochene Person in der Sie-Form (usted). Die Form bedeutet hier „Bringen Sie“ beziehungsweise „Nehmen Sie mit“. Für andere Personen stehen zum Beispiel lleva (tú, in dieser Funktion) und lleven (ustedes). Beispiel: Lleve este documento. – „Bringen Sie dieses Dokument mit.“ recibo bedeutet hier „Kassenbon“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el; als Plural lautet es recibos. caja bedeutet hier „Schachtel“ beziehungsweise „Box“. Das feminine Substantiv steht mit la; der Plural ist cajas. Die Bedeutung „Kasse“ ist eine andere mögliche Verwendung von caja, aber nicht die gemeinte Bedeutung in diesem Satz. Beispiel: La caja está vacía. – „Die Schachtel ist leer.“ servicio bedeutet „Dienst“ oder in diesem Zusammenhang „Service“. Es ist ein maskulines Substantiv: el servicio, Plural los servicios. atención al cliente ist die feste Bezeichnung „Kundenbetreuung“ beziehungsweise „Kundendienst“. atención ist ein feminines Substantiv („Betreuung, Aufmerksamkeit“). In al cliente verschmelzen a und el zu al; cliente bezeichnet hier den Kunden als allgemeinen Bezug. Die ganze Wortgruppe benennt also den Service für Kunden, nicht eine einzelne Handlung des Aufmerksamseins. Zusammen verbinden el recibo und la caja mit y („und“) die zwei Dinge, die mitgenommen werden sollen. al servicio de atención al cliente gibt das Ziel an: zum Kundendienst. Die gesamte Aufforderung bedeutet daher: „Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundendienst.“

9. Allí pueden revisarlo.

   Dort können sie ihn prüfen.

   Allí

   dort

   pueden

   können

   revisarlo

   ihn prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Allí bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort, ohne selbst die handelnden Personen zu nennen. Ein nützliches Gegensatzpaar ist aquí („hier“) und allí („dort“). pueden ist die Präsensform von poder („können“). Die Endung -en zeigt hier die dritte Person Plural: „sie können“. poder wird häufig mit einem Infinitiv verbunden: pueden revisar bedeutet „sie können prüfen“. Beispiel: Pueden esperar. – „Sie können warten.“ revisarlo besteht aus revisar („prüfen, kontrollieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. revisar steht im Infinitiv; lo bezeichnet ein männliches Einzahlobjekt. Nach der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist damit der Kassenbon gemeint: revisar el recibo → revisarlo. Das Pronomen richtet sich nach dem ersetzten Objekt: revisarla für ein weibliches Einzahlobjekt, etwa la caja, und revisarlos beziehungsweise revisarlas für männliche beziehungsweise weibliche Mehrzahlobjekte. Beispiel: Pueden revisarlo. – „Sie können ihn prüfen.“ Zusammen ergeben die Teile Allí + pueden + revisarlo die Aussage: „Dort können sie ihn prüfen.“ Das Ortswort steht zuerst; danach folgt das konjugierte Verb pueden, und der Infinitiv revisar trägt das angehängte Pronomen lo.