An der Einkaufsliste festhalten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Sigamos la lista de la compra.

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Sigamos

   Folgen wir …

   lista

   Liste

   compra

   Einkauf

   Ausführliche Erklärung

   Sigamos ist hier die Aufforderung „Folgen wir …“ bzw. „Halten wir uns an …“. Es ist die Form der 1. Person Plural von seguir im Präsens des Subjunktivs; in diesem Gebrauch bildet sie einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung an Sprecher und mindestens eine weitere Person. Zum Vergleich: seguimos ist der Indikativ und bedeutet je nach Kontext „wir folgen“ oder „wir folgen gerade“. Beispiel: Sigamos el plan. – „Halten wir uns an den Plan.“ lista bedeutet hier „Liste“. Das feminine Substantiv steht im Singular; deshalb erscheint davor la. Die nützliche Verbindung lista de ... bezeichnet eine Liste, die sich auf etwas bezieht, zum Beispiel lista de palabras – „Wortliste“. compra bedeutet hier „Einkauf“ beziehungsweise „Einkaufen“. In la compra steht es als feminines Substantiv im Singular. de la compra grenzt die Art der Liste ein: Es ist eine Liste für den Einkauf. Beispiel: La lista de la compra está en la mesa. – „Die Einkaufsliste liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben Sigamos + la lista de la compra die Aufforderung: „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“ Sigamos trägt die gemeinsame Aufforderung, und la lista de la compra bezeichnet das, woran man sich halten soll.

2. Así no compraremos demasiado.

   So kaufen wir nicht zu viel.

   Así

   so; auf diese Weise

   compraremos

   wir werden kaufen

   demasiado

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die Art, wie etwas geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist Así + Satz: Así aprendemos más. – „So lernen wir mehr.“ compraremos ist die Form von comprar („kaufen“) für die erste Person Plural im Futur: comprar → compraremos = „wir werden kaufen“. Die Endung -emos zeigt hier sowohl „wir“ als auch die Zukunft an. Zum Vergleich: compraremos fruta – „Wir werden Obst kaufen.“ demasiado bedeutet hier „zu viel“ und bezeichnet eine übermäßige Menge. Als Mengenangabe kann es vor einem Verb stehen: Trabajamos demasiado. – „Wir arbeiten zu viel.“ Es ist hier keine Aussage darüber, welche konkrete Ware gekauft wird. Zusammen ergeben die Teile: Así („so/auf diese Weise“) + no („nicht“) + compraremos („wir werden kaufen“) + demasiado („zu viel“). Der ganze Satz bedeutet daher: „So werden wir nicht zu viel kaufen.“

3. ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Wo sind die Pasta und der Reis?

   ¿Dónde

   wo

   están

   sind; befinden sich

   pasta

   Pasta

   arroz

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo?“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort dónde vom Relativadverb donde in anderen Verwendungen. Beispiel: ¿Dónde está la llave? – „Wo ist der Schlüssel?“ están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. Hier stimmt sie mit dem verbundenen Subjekt la pasta y el arroz überein; zusammen befinden sich beide an einem Ort. Bei einer einzelnen Sache steht dagegen zum Beispiel está: La llave está aquí. – „Der Schlüssel ist hier.“ Estar wird für einen Ort beziehungsweise eine vorübergehende Situation verwendet; es ist nicht einfach eine allgemeine Entsprechung zu jedem Gebrauch von „sein“. pasta ist hier ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Pasta“. Das sieht man auch am bestimmten Artikel la in la pasta. Beispiel: La pasta está en la cocina. – „Die Pasta ist in der Küche.“ arroz ist hier ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Reis“. Der bestimmte Artikel dazu ist el: el arroz. Beispiel: El arroz está listo. – „Der Reis ist fertig.“ Zusammen bilden la pasta y el arroz das verbundene Subjekt. Weil es aus zwei genannten Dingen besteht, steht estar in der dritten Person Plural: están. Das Muster ¿Dónde está ...? fragt nach dem Ort einer einzelnen Sache; ¿Dónde están ...? fragt nach dem Ort mehrerer Sachen oder eines verbundenen Subjekts. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wo sind die Pasta und der Reis?“

4. La pasta y el arroz están en el pasillo de los alimentos secos.

   Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   pasta

   Pasta

   arroz

   Reis

   están

   sind / befinden sich

   pasillo

   Gang

   alimentos

   Lebensmittel

   secos

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   pasta bezeichnet hier Pasta/Nudeln. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Singularartikel ist la. arroz bedeutet Reis. Es ist ein maskulines Substantiv; im festen Ausdruck steht davor el. Der Pluralverbund La pasta y el arroz bezeichnet zusammen zwei genannte Dinge. están ist die Präsensform der dritten Person Plural von estar (Grundform: estar). Hier wird estar für einen Ort oder Zustand verwendet: Die beiden genannten Lebensmittel befinden sich an einem bestimmten Ort. Bei einem einzelnen Gegenstand steht zum Vergleich está: La pasta está aquí. – „Die Pasta ist hier.“ pasillo bedeutet Gang oder Regalgang. Mit en bildet es hier die Ortsangabe en el pasillo: „im Gang“. Das maskuline Singularsubstantiv erhält den bestimmten Artikel el. alimentos ist der Plural von alimento und bedeutet Lebensmittel. Die Verbindung de los alimentos bezeichnet den Bereich bzw. die Art von Gang: einen Gang für diese Lebensmittel. secos ist der maskuline Plural von seco („trocken“). Das Adjektiv bezieht sich hier auf alimentos und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein: alimento seco, alimentos secos; bei einem femininen Substantiv lautet die entsprechende Form etwa comida seca. Zusammen setzt sich der Satz aus dem Subjekt La pasta y el arroz, dem Ortsverb están und der Ortsangabe en el pasillo de los alimentos secos zusammen. Die wörtliche Sinnstruktur ist: „Die Pasta und der Reis befinden sich im Gang der trockenen Lebensmittel.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.“

5. Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.

   Esta es

   Das ist

   la pasta

   die Pasta

   que

   die

   compramos

   gekauft haben

   la última vez

   letztes Mal

   Ausführliche Erklärung

   Esta es: esta ist hier ein feminines Singular-Demonstrativpronomen und verweist auf die identifizierte Sache; es ist die 3. Person Singular von ser. Zusammen entspricht die Konstruktion „Das ist …“. Das Geschlecht von esta richtet sich nicht nach der deutschen Übersetzung, sondern nach dem spanischen Bezugswort: la pasta ist feminin. Beispiel: Este es el libro. – „Das ist das Buch.“ la pasta: pasta bedeutet hier „Pasta/Nudeln“ und ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier keine einzelne Nudel an, sondern bezeichnet die Pasta als Lebensmittel bzw. die gemeinte Portion oder Menge. Beispiel: La pasta está caliente. – „Die Pasta ist heiß.“ que: Das ist ein unveränderliches Relativpronomen. Es leitet den Relativsatz ein und steht hier für die Pasta, die gekauft wurde. Anders als ein spanisches Personalpronomen erhält que in dieser Verwendung keine eigene Anpassung an Genus oder Numerus. Beispiel: El libro que compré es nuevo. – „Das Buch, das ich gekauft habe, ist neu.“ compramos: Die Grundform ist comprar („kaufen“). compramos ist die Form der 1. Person Plural für „wir“; hier wird sie wegen la última vez als abgeschlossene Vergangenheit „wir kauften/gekauft haben“ verstanden. Diese Form kann ohne weiteren Kontext auch Präsens „wir kaufen“ bedeuten, aber die Zeitangabe legt hier die vergangene Lesart fest. Beispiel: Compramos fruta ayer. – „Wir haben gestern Obst gekauft.“ la última vez: Die feste Zeitangabe bedeutet „das letzte Mal“ beziehungsweise „bei der letzten Gelegenheit“. última ist die feminine Singularform von último und stimmt mit vez überein; la ist der bestimmte Artikel zu diesem femininen Substantiv. Beispiel: La última vez llegamos temprano. – „Beim letzten Mal kamen wir früh an.“ Zusammengesetzt identifiziert Esta es la pasta die gemeinte Pasta. Der Relativsatz que compramos schränkt sie auf die Pasta ein, die wir gekauft haben, und la última vez legt fest, dass dieser Kauf bei der letzten Gelegenheit stattfand. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.“

6. Metamos un paquete en el carrito.

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Metamos

   Legen wir hinein

   paquete

   Packung

   en

   in

   carrito

   Einkaufswagen

   Ausführliche Erklärung

   Metamos ist hier eine Aufforderung an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person: „Legen wir … hinein“. Die Form gehört zu meter („hineintun, hineinlegen“): metamos ist die Form für die erste Person Plural im Präsenssubjunktiv, die in solchen Aufforderungen verwendet wird. Das Muster Metamos X en Y lässt sich mit anderen Gegenständen und Orten wiederverwenden. Beispiel: Metamos los libros en la mochila. – „Legen wir die Bücher in den Rucksack.“ paquete bedeutet hier „Packung“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un; una paquete wäre nicht korrekt. Je nach Gegenstand können etwa un paquete („eine Packung“) und una botella („eine Flasche“) unterschiedliche Nomen verlangen. In diesem Satz wird nicht näher festgelegt, welche Packung gemeint ist. en bezeichnet hier den Ort, in den etwas gelegt wird, und entspricht „in“. Es verbindet paquete mit dem Zielort el carrito: un paquete en el carrito bedeutet „eine Packung in den Einkaufswagen“. carrito bedeutet hier „Einkaufswagen“. Die Endung -ito ist Teil der verwendeten Form und kann im Spanischen eine Verkleinerungs- oder Abtönungsfunktion haben; hier ist die feste Bedeutung des Wortes im Kontext entscheidend. Der bestimmte Artikel el zeigt die maskuline Form des Substantivs an. Zusammen ergibt Metamos un paquete en el carrito.: „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“ Die Struktur ist Aufforderung Metamos, Gegenstand un paquete und Zielort en el carrito. Sie passt zu einer gemeinsamen Handlung der sprechenden Person und mindestens einer weiteren angesprochenen Person.

7. Después solo necesitamos leche.

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   Después

   danach

   solo

   nur

   necesitamos

   wir brauchen

   leche

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den nächsten Schritt in zeitlicher Reihenfolge. Beispiel: Después vamos a casa. – „Danach gehen wir nach Hause.“ solo schränkt die benötigte Einkaufsliste ein: Milch ist das Einzige, was noch gebraucht wird. In diesem Gebrauch ist solo ein Adverb und bedeutet „nur“; es schließt Milch nicht aus, sondern sagt, dass keine weiteren benötigten Dinge genannt werden. necesitamos gehört zum Verb necesitar („brauchen, benötigen“). Es ist die Präsensform für nosotros/nosotras: necesitamos = „wir brauchen“. Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Necesitamos agua. – „Wir brauchen Wasser.“ leche ist ein Nomen und bedeutet „Milch“. Es ist feminin: la leche. Im Spanischen steht bei Stoffen und allgemein gemeinten Mengen oft kein unbestimmter Artikel, wenn die Menge nicht näher bestimmt wird. Necesitamos leche bedeutet daher „Wir brauchen Milch“, ohne eine bestimmte Anzahl oder Menge festzulegen. Zusammen ergeben Después solo necesitamos leche die Aussage: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“ Después ordnet den Bedarf zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein, solo begrenzt den verbleibenden Bedarf, und necesitamos leche nennt, was gebraucht wird.

8. Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Entonces

   dann

   podemos

   wir können

   ir

   gehen

   directamente

   direkt

   caja

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Schritt an. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ bedeuten; hier ist die zeitliche Bedeutung gemeint. podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: „wir können“. poder wird mit einem Infinitiv verbunden: podemos ir = „wir können gehen“. Die Form drückt hier eine Möglichkeit oder einen verfügbaren Handlungsspielraum aus, nicht bloß eine allgemeine Fähigkeit. ir ist der Infinitiv „gehen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedo ir = „ich kann gehen“, podemos ir = „wir können gehen“. directamente ist ein Adverb und bedeutet hier „direkt“, also ohne einen dazwischenliegenden Schritt oder Umweg. Es beschreibt, wie das Gehen erfolgt. caja ist ein feminines Substantiv; mit dem bestimmten Artikel steht hier la caja. In diesem Zusammenhang bedeutet la caja „die Kasse“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Schachtel“, „Kiste“ oder „Box“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Kasse“ fest. Der Artikel la zeigt dabei das grammatische Femininum und die Singularform an, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. Zusammen ergeben die Teile: Entonces („dann“) + podemos ir („können wir gehen“) + directamente („direkt“) + a la caja („zur Kasse“). Der vollständige Sinn ist: „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“ a bezeichnet hier das Ziel der Bewegung; vor la bleibt es als a la sichtbar. Das Muster podemos + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“