Im Laden nach Ordnern fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Disculpe

   Entschuldigung

   ¿dónde está

   Wo ist …?

   sección

   Abteilung; Bereich

   papelería

   Schreibwaren

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Anrede bzw. Entschuldigung, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt. Die Form ist der bejahende Imperativ von disculpar für usted (Singular), nicht für tú. Zum Vergleich: disculpa richtet sich an tú, disculpen an ustedes. ¿dónde está fragt nach dem Ort einer einzelnen Sache oder Person. dónde bedeutet „wo“, und está ist die 3. Person Singular Präsens von estar; die Grundform ist estar. Für mehrere Dinge steht zum Beispiel ¿dónde están ...? mit están. sección bedeutet hier „Abteilung“ oder „Bereich“. Das Substantiv ist feminin; der bestimmte Artikel lautet deshalb la sección. Die Form sección bleibt im Singular, während der Plural secciones lautet. papelería bezeichnet Schreibwaren beziehungsweise den Bereich oder das Geschäft für Schreibwaren. Das Wort ist feminin: la papelería. In dieser festen Frage bezeichnet es zusammen mit la sección de die Schreibwarenabteilung. Das Muster la sección de + Bereich lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: la sección de libros – „die Buchabteilung“. Zusammen ergibt ¿dónde está la sección de papelería? wörtlich die Frage „Wo befindet sich die Schreibwarenabteilung?“. Mit Disculpe wird daraus eine höfliche Frage an eine einzelne angesprochene Person: „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“

2. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

   Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.

   Está

   befindet sich

   después del

   hinter

   expositor

   Auslage

   cuadernos

   Notizbücher

   a la derecha

   auf der rechten Seite

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular im Präsens von estar und bezeichnet einen Ort: „sie befindet sich“. Die feste Übersetzung legt dabei eine weibliche Einzelperson oder Sache als gemeinten Bezug fest. Für Ortsangaben wird estar verwendet, nicht ser. Beispiel: El baño está aquí. – „Das Badezimmer ist hier.“ después del besteht aus después de („hinter/nach“) und el, das vor del verschmilzt. In diesem Satz beschreibt die Verbindung eine räumliche Position hinter der Auslage; die Übersetzung „hinter“ gibt diese gemeinte Ortsbedeutung wieder. después de kann je nach Zusammenhang auch eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken, zum Beispiel después de la clase – „nach dem Unterricht“. expositor ist ein maskulines Substantiv für eine Auslage oder einen Präsentationsständer. Der bestimmte Artikel in del passt zu diesem maskulinen Singular: el expositor; de + el wird zu del. Beispiel: El expositor está junto a la entrada. – „Die Auslage steht neben dem Eingang.“ cuadernos ist der Plural von cuaderno („Notizbuch“). Die Endung -s markiert hier den Plural; der Ausdruck expositor de cuadernos bedeutet „Auslage für Notizbücher“ beziehungsweise „Notizbuchauslage“. Nach de steht ein Nomen, das den Inhalt oder die Art der Auslage näher beschreibt. Beispiel: Hay cuadernos en la mesa. – „Auf dem Tisch liegen Notizbücher.“ a la derecha ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „auf der rechten Seite/rechts“. la gehört hier zur femininen Ortsbezeichnung derecha; a markiert die räumliche Richtung oder Position. Das Gegenstück ist a la izquierda – „auf der linken Seite“. Beispiel: La salida está a la derecha. – „Der Ausgang ist rechts.“ Zusammen ergibt sich: Está después del expositor de cuadernos, a la derecha. Die gesuchte Stelle befindet sich hinter der Notizbuchauslage und rechts. Die Konstruktion ist eine knappe Weg- oder Ortsangabe; estar nennt den Ort, después del expositor de cuadernos legt die Position relativ zur Auslage fest, und a la derecha ergänzt die rechte Seite.

3. Busco carpetas azules.

   Ich suche blaue Ordner.

   Busco

   ich suche

   carpetas

   Ordner

   azules

   blaue

   Ausführliche Erklärung

   Busco ist die Form von buscar für die erste Person Singular im Präsens: „ich suche“. Das ausgesprochene Subjekt ist nicht nötig; die Endung -o zeigt hier die handelnde Person an. Zum Vergleich: buscas = „du suchst“, busca = „er/sie sucht“ oder „Sie suchen“. Beispiel: Busco las llaves. – „Ich suche die Schlüssel.“ carpetas ist der Plural von carpeta und bedeutet hier „Ordner“. Das Wort ist feminin: la carpeta, las carpetas. Die Endung -s markiert den Plural. Beispiel: Necesito dos carpetas. – „Ich brauche zwei Ordner.“ azules bedeutet hier „blaue“ und ist die Pluralform des Adjektivs azul. Das Adjektiv richtet sich nach carpetas im Plural; bei diesem Adjektiv wird das Geschlecht nicht unterschieden: azul im Singular, azules im Plural, sowohl mit femininen als auch mit maskulinen Substantiven. Beispiel: un libro azul – „ein blaues Buch“; unas carpetas azules – „blaue Ordner“. Zusammen ergeben die Teile Busco + carpetas azules den vollständigen Satz „Ich suche blaue Ordner.“ Das Verb steht in der ersten Person Singular, während Substantiv und Adjektiv gemeinsam eine Mehrzahl bilden. Die spanische Reihenfolge ist dabei: Verb, Substantiv, Adjektiv.

4. Voy a comprobar si todavía están disponibles.

   Ich sehe kurz nach, ob sie noch verfügbar sind.

   Voy a

   ich werde

   comprobar

   prüfen; nachsehen

   si

   ob

   todavía

   noch

   están

   sind

   disponibles

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist eine häufige Zukunftsumschreibung: ir im Präsens + a + Infinitiv. voy ist die 1. Person Singular von ir; zusammen mit a comprobar bedeutet es hier „ich werde nachsehen/prüfen“. Das ist keine Vergangenheitsform und sagt nicht, dass die Prüfung schon abgeschlossen ist. comprobar ist ein regelmäßiger Infinitiv mit der Bedeutung „prüfen, feststellen“. In diesem Satz bezeichnet er das kurze Nachsehen, ob die gesuchten Ordner verfügbar sind. Beispiel: Voy a comprobar la información. – „Ich werde die Information prüfen.“ si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es stellt eine offene Ja-nein-Frage in den Satz ein: comprobar si ... = „prüfen, ob ...“. Das ist hier nicht das konditionale si im Sinn von „wenn“. todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der genannte Zustand bis zum betrachteten Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: ¿Todavía están aquí? – „Sind sie noch hier?“ están ist die 3. Person Plural Präsens von estar, „sein/sich befinden“. Die Pluralform passt zu den mehreren gesuchten Ordnern, die im Kontext gemeint sind. estar wird hier für einen vorübergehenden Zustand beziehungsweise eine aktuelle Verfügbarkeit verwendet; die Form están trägt Person und Zahl. disponibles ist das Adjektiv „verfügbar“. Es steht im Plural und passt zu dem Pluralbezug der gesuchten Ordner. Die Form ist für maskulinen und femininen Plural gleich; der Kontext bestimmt hier den Bezug, nicht eine sichtbare unterschiedliche Adjektivendung. Beispiel: Los formularios están disponibles. – „Die Formulare sind verfügbar.“ Zusammen ergibt Voy a comprobar si todavía están disponibles.: „Ich werde nachsehen, ob sie noch verfügbar sind.“ Die Struktur ist ir im Präsens + a + Infinitiv, gefolgt von si und einem Nebensatz: Die sprechende Person kündigt an, die aktuelle Verfügbarkeit der gesuchten Ordner zu prüfen.

5. ¿Tienen algunas disponibles hoy?

   Haben Sie heute welche auf Lager?

   Tienen

   haben Sie

   algunas

   einige / welche

   disponibles

   verfügbar

   hoy

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Tienen ist eine Form von tener („haben“). Die Endung -en bezeichnet hier die 3. Person Plural; als ausgesprochenes Subjekt passt dazu ustedes („ihr/Sie“ im Plural) oder ein Plural der dritten Person. Das deutsche „Sie“ in der festen Übersetzung legt die spanische Anredezahl nicht zusätzlich fest. Beispiel: ¿Tienen entradas? – „Haben Sie Karten?“ algunas bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „welche“ und steht ohne wiederholtes Substantiv. Es ist ein feminines Pluralwort bzw. Pronomen; seine Form zeigt also, dass das ausgelassene Bezugswort feminin und plural gedacht ist. Der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht genannt. Beispiel: Tenemos algunas. – „Wir haben einige.“ disponibles ist das Adjektiv disponible („verfügbar“). Die beobachtete Form ist Plural und stimmt mit algunas überein. Bei diesem Adjektiv unterscheidet die Form im Plural nicht zwischen maskulinem und femininem Geschlecht: disponibles kann sich je nach Bezugswort auf beide beziehen. Beispiel: Hay dos plazas disponibles. – „Es gibt zwei verfügbare Plätze.“ hoy ist ein unveränderliches Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es grenzt die Frage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Zusammen ergibt ¿Tienen algunas disponibles hoy? wörtlich die Struktur „Haben Sie einige verfügbar heute?“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Haben Sie heute welche auf Lager?“ Algunas nimmt dabei die bereits gemeinten, aber nicht wiederholten Gegenstände auf; disponibles beschreibt diese als verfügbar, und hoy legt den Zeitpunkt fest. Die anschließende Information, dass einige im Lagerraum vorhanden sind, ist mit dieser Bedeutung vereinbar.

6. Tenemos algunas en el almacén.

   Wir haben einige im Lagerraum.

   Tenemos

   wir haben

   algunas

   einige; welche

   en el almacén

   im Lagerraum

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Form von tener für die erste Person Plural im Präsens: „wir haben“. Der Stamm ten- erscheint hier als tenemos; diese Form enthält sowohl die Bedeutung „haben“ als auch das Subjekt „wir“, sodass kein eigenes Subjektpronomen nötig ist. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ Algunas bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „welche“ und steht stellvertretend für ein nicht ausgesprochenes feminines Substantiv im Plural. Die Endung -as zeigt diese Formübereinstimmung; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher festgelegt. Die entsprechende maskuline Pluralform ist algunos. Beispiel: Tenemos algunas disponibles. – „Wir haben einige verfügbar.“ En el almacén bedeutet „im Lagerraum“. En bezeichnet hier den Ort, el ist der bestimmte Artikel im Singular, und almacén ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Akzent auf dem é gehört zur Schreibweise. Das Muster en el + Ort kann man für andere maskuline Singularorte wiederverwenden, zum Beispiel: Está en el almacén. – „Er/Sie ist im Lagerraum.“ Zusammen ergeben die Teile Tenemos + algunas + en el almacén die Aussage: „Wir haben einige im Lagerraum.“ Das ausgelassene Substantiv wird aus dem Zusammenhang verstanden, während der Ort durch en el almacén angegeben wird.

7. ¿Podría traerme un paquete?

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   ¿Podría

   könnte/könnten Sie

   traerme

   mir bringen

   paquete

   Packung

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría ist hier die Höflichkeitsfrage „Könnten Sie …?“. Es ist die Konditionalform von poder („können“): podría kann formal auch zu einer dritten Person Singular gehören, aber die feste Übersetzung und die direkte Bitte bestimmen hier die Anrede mit usted („Sie“). Die Form zeigt dabei nicht das Geschlecht der angesprochenen Person an. Zum Vergleich: ¿Puedes…? richtet sich an eine einzelne vertraute Person mit tú. traerme verbindet das Verb traer („bringen“) mit dem angehängten Pronomen me („mir“). Nach podría steht traer im Infinitiv; me bezeichnet hier die Person, die etwas erhält. Das gleiche Pronomen kann je nach Verbfunktion auch „mich“ bedeuten, aber hier ist die Empfängerrolle durch traer und die Übersetzung festgelegt. Beispiel: ¿Puede ayudarme? – „Können Sie mir helfen?“ paquete bedeutet hier „Packung“. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un, die maskuline unbestimmte Form des Artikels. Un bezeichnet hier nicht notwendigerweise eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt eine nicht näher bestimmte Packung ein. Der Plural ist paquetes: dos paquetes – „zwei Packungen“. Zusammen ergibt ¿Podría traerme un paquete? wörtlich sinngemäß: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ Das Muster ¿Podría + Infinitiv …? ist eine höfliche Bitte an eine einzelne mit usted angesprochene Person. me nennt den Empfänger, und un paquete bezeichnet das, was gebracht werden soll.

8. Le traeré un paquete.

   Ich bringe Ihnen eine Packung.

   Le

   Ihnen

   traeré

   werde bringen

   paquete

   Packung

   Ausführliche Erklärung

   Le steht hier als unbetontes Pronomen für die angesprochene Person und entspricht in der festen Übersetzung „Ihnen“. Die Form le markiert dabei nicht das Geschlecht der angesprochenen Person; sie wird für eine einzelne indirekt betroffene Person verwendet. Beispiel: Le escribo. – „Ich schreibe Ihnen.“ traeré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von traer („bringen“). Die Endung -é zeigt hier „ich“ an: traeré = „ich werde bringen / ich bringe“. In diesem Satz bezeichnet die Form eine angekündigte oder zugesagte zukünftige Handlung. Beispiel: Mañana traeré los documentos. – „Morgen werde ich die Dokumente bringen.“ paquete ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Packung“. Mit dem davorstehenden unbestimmten Artikel un ergibt sich un paquete, also „eine Packung“. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; aus un allein folgt keine zusätzliche konkrete Mengenangabe. Das verwandte Pluralmuster ist un paquete – unos paquetes. Zusammen ergeben Le und traeré „Ich werde Ihnen bringen“; un paquete bezeichnet das, was gebracht wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe Ihnen eine Packung.“

9. Espere cerca de este expositor.

   Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.

   Espere

   Warten Sie

   cerca de

   in der Nähe von

   este

   dieser

   expositor

   Auslage

   Ausführliche Erklärung

   Espere ist hier die bejahte Aufforderungsform von esperar („warten“). Die Endung -e bezeichnet bei diesem Imperativ die Anrede mit usted, also eine einzelne angesprochene Person in der höflichen/formellen Form. Zum Vergleich: Espera richtet sich an tú, esperen an ustedes. cerca de ist eine feste Präpositionalverbindung und bedeutet „in der Nähe von“. Das folgende Bezugswort bezeichnet den Ort, in dessen Nähe gewartet werden soll. Beispiel: Vivo cerca de la estación. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ este ist ein hinweisendes Begleitwort („dieser/diese/dieses“). Hier steht die maskuline Singularform, weil es sich auf expositor bezieht. Die Formen richten sich nach dem begleiteten Nomen: este bei Maskulinum Singular, esta bei Femininum Singular, estos und estas im Plural. expositor ist hier ein maskulines Substantiv für eine Auslage beziehungsweise einen Ausstellungs- oder Präsentationsständer. Sein grammatisches Geschlecht erkennt man auch an este: este expositor. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Person bezeichnen, die etwas präsentiert; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Auslage“ nahe. Zusammen ergeben die Teile: Espere gibt die höfliche Aufforderung „Warten Sie“, cerca de bestimmt den Ort, und este expositor bezeichnet die konkrete Auslage: „Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.“