An der Kasse bezahlen und die Tüten packen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Esta caja está abierta ahora?

   Ist diese Kasse jetzt offen?

   Esta

   diese

   caja

   Kasse

   está

   ist

   abierta

   offen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht vor dem Substantiv und bedeutet hier „diese“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit caja überein. Vergleich: este wird bei maskulinen Singularformen verwendet, zum Beispiel este libro – „dieses Buch“. Der konkrete Bezug auf die Kasse ist durch die feste Übersetzung gestützt. caja ist hier das feminine Substantiv „Kasse“. Im Spanischen kann es je nach Kontext auch „Schachtel“ oder „Kiste“ bedeuten; die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch die Lesart „Kasse“ nahe. Der Plural ist cajas. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Mit estar beschreibt Spanisch häufig einen aktuellen oder vorübergehenden Zustand: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Hier stimmt está mit dem Singularsubjekt Esta caja überein. abierta bedeutet hier „offen“ und beschreibt den Zustand der Kasse. Es ist die feminine Singularform zu abierto und stimmt mit caja überein. Die Form gehört zum Verb abrir – „öffnen“; in está abierta bezeichnet sie zusammen mit está den offenen Zustand: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Ein nützlicher Gegensatz ist ahora – „jetzt“ und antes – „vorher“. Zusammen ergibt ¿Esta caja está abierta ahora? die Frage, ob diese Kasse im Moment offen ist. Esta caja ist das Subjekt, está abierta bezeichnet seinen aktuellen Zustand, und ahora ergänzt den Zeitpunkt. Die spanischen Fragezeichen markieren die Äußerung als Frage; die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich wie in einer Aussage.

2. Puede poner sus cosas aquí.

   Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   Puede

   kann

   poner

   legen; stellen

   sus

   Ihre

   cosas

   Sachen

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die Präsensform von poder und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die angesprochene Person höflich mit usted: „Sie können“. Diese Form steht im Singular; für mehrere angesprochene Personen heißt es pueden. Danach folgt poner im Infinitiv. poner bedeutet hier, etwas an einen Ort zu legen oder zu stellen. Nach puede bleibt der Infinitiv unverändert: Puede poner... = „Sie können ... legen/stellen“. Beispiel: Puede abrir la puerta. – „Sie können die Tür öffnen.“ sus ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „Ihre“. Bei diesem Begleiter richtet sich die Form nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach dessen grammatischem Geschlecht: su llave = „Ihr Schlüssel“, sus llaves = „Ihre Schlüssel“. In diesem Satz steht sus, weil cosas im Plural steht. cosas ist der Plural von cosa und bezeichnet hier Sachen oder Gegenstände. Beispiel: Mis cosas están aquí. – „Meine Sachen sind hier.“ aquí bezeichnet den Ort „hier“. Beispiel: Puede dejarlo aquí. – „Sie können es hier lassen.“ Zusammen bildet Puede poner eine höfliche Möglichkeit oder Erlaubnis für die angesprochene Person. sus cosas bezeichnet das, was diese Person platzieren kann, und aquí gibt den Ort an. Die ganze Äußerung bedeutet: „Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.“

3. ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   Debo

   soll/muss ich

   usar

   benutzen

   pantalla

   Bildschirm

   pagar

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: „ich soll/muss“. In dieser Frage bezieht sich die Verpflichtung oder erwartete Handlung auf die sprechende Person. deber wird häufig mit einem Infinitiv verbunden: Debo esperar = „Ich muss warten“. Die Frageform ¿Debo ...? fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll oder muss. usar bedeutet „benutzen“ und steht nach debo im Infinitiv. Der Infinitiv bleibt hier unverändert; die Person wird bereits durch debo ausgedrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist Debo + Infinitiv: Debo llamar = „Ich muss anrufen“. pantalla bedeutet hier „Bildschirm“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la pantalla. Das Wort kann je nach Zusammenhang zum Beispiel einen Geräte- oder Anzeigebildschirm bezeichnen; hier ist der Bildschirm gemeint, der zum Bezahlen verwendet werden soll. pagar bedeutet „bezahlen“ und steht nach para im Infinitiv. para + Infinitiv bezeichnet hier den Zweck: para pagar = „zum Bezahlen“ oder wörtlich „um zu bezahlen“. Zum Vergleich: para entrar bedeutet „zum Hineingehen/um hineinzugehen“. Zusammen ergibt usar la pantalla para pagar „den Bildschirm zum Bezahlen benutzen“. Mit ¿Debo ...? wird daraus die vollständige Frage: „Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?“ Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person diese Handlung ausführen soll.

4. Use la pantalla que está a su derecha.

   Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.

   Use

   Benutzen Sie

   pantalla

   Bildschirm

   está

   befindet sich

   a su derecha

   zu Ihrer Rechten

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der bejahende Imperativ von usar für eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted: „Benutzen Sie“. Für die vertraute Anrede im Singular steht usa; für mehrere angesprochene Personen usen. Die Form use ist hier also eine Aufforderung, keine Aussage über eine dritte Person. pantalla bedeutet hier „Bildschirm“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la pantalla. Beispiel: La pantalla está apagada. – „Der Bildschirm ist ausgeschaltet.“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar. Mit estar wird hier der Ort eines einzelnen Gegenstands angegeben: la pantalla está .... Die Form gehört zu estar, nicht zu pantalla; die Grundform ist estar. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ a su derecha bezeichnet die Lage „zu Ihrer Rechten“ beziehungsweise „rechts von Ihnen“. su ist ein Possessivbegleiter der Höflichkeitsanrede und entspricht hier dem in der Übersetzung ausgedrückten „Ihr“. derecha ist ein feminines Substantiv; die feste Ortsangabe lautet a la derecha oder mit Bezug auf eine Person a su derecha. Zusammen ergibt Use la pantalla die Aufforderung „Benutzen Sie den Bildschirm“. Der Relativsatz que está a su derecha beschreibt, welcher Bildschirm gemeint ist: „der sich zu Ihrer Rechten befindet“. Der vollständige Satz lautet daher: „Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.“

5. La bolsa se siente demasiado llena.

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   bolsa

   Tüte

   se siente

   fühlt sich an

   demasiado

   zu

   llena

   voll

   Ausführliche Erklärung

   bolsa bedeutet hier „Tüte“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht das beschreibende Adjektiv später in der femininen Singularform llena. Der Plural ist bolsas. se siente gehört zum reflexiven Verb sentirse und bedeutet hier „sich anfühlen“. Die Form siente ist die 3. Person Singular im Präsens; se gehört zu diesem Verb und zeigt, dass etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt. Beispiel: La mesa se siente fría. – „Der Tisch fühlt sich kalt an.“ demasiado verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „übermäßig“. Es bezeichnet in diesem Satz keinen bestimmten Mengenwert. Beispiel: El café está demasiado caliente. – „Der Kaffee ist zu heiß.“ llena bedeutet „voll“. Diese Form gehört zum Adjektiv lleno und stimmt mit bolsa in Genus und Zahl überein: feminin Singular llena, maskulin Singular lleno, feminin Plural llenas, maskulin Plural llenos. Beispiel: Las cajas están llenas. – „Die Kisten sind voll.“ Zusammen ergeben die Teile: La bolsa = „Die Tüte“, se siente = „fühlt sich an“, demasiado llena = „zu voll“. Der vollständige Sinn ist daher: „Die Tüte fühlt sich zu voll an.“

6. Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa.

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   Puedo

   kann

   poner

   legen

   artículo

   Artikel

   pesado

   schwer

   otra

   andere

   bolsa

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): yo puedo. Sie sagt hier aus, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ Poner steht im Infinitiv und bedeutet hier „legen“ oder „hineinlegen“. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: poder + Infinitiv, zum Beispiel Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ Je nach Zusammenhang kann poner auch „stellen“ oder „setzen“ bedeuten; hier bestimmt das Einlegen in eine Tüte die passende Übersetzung. Artículo bedeutet hier „Artikel“ beziehungsweise „Ware“. Das Wort ist maskulin: el artículo; der Plural lautet los artículos. Beispiel: El artículo está aquí. – „Der Artikel ist hier.“ Pesado bedeutet hier „schwer“ im Sinn von hohem Gewicht. Das Adjektiv steht nach artículo und passt sich an dessen Genus und Numerus an: el artículo pesado, aber la bolsa pesada; im Plural los artículos pesados. Sein Grundform ist pesado. Otra bedeutet „eine andere“ oder „noch eine andere“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit dem folgenden femininen Singularwort bolsa überein. Die entsprechenden Formen sind otro (maskulin Singular), otros (maskulin Plural) und otras (feminin Plural). Beispiel: Necesito otra bolsa. – „Ich brauche eine andere Tüte.“ Bolsa bedeutet „Tüte“ oder „Tasche“; hier ist eine Tüte gemeint. Das Wort ist feminin: la bolsa; der Plural lautet las bolsas. Beispiel: La bolsa está llena. – „Die Tüte ist voll.“ Zusammen ergibt Puedo poner el artículo pesado en otra bolsa die Struktur poder + Infinitiv + Gegenstand + Ortsangabe. El artículo pesado ist der Gegenstand, der gelegt wird, und en otra bolsa bezeichnet die andere Tüte als Zielort. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.“

7. Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.

   Por favor

   Bitte

   ponga

   legen Sie

   artículos

   Artikel; Gegenstände

   de vidrio

   aus Glas

   bolsa

   Tüte; Tasche

   aparte

   separat

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich. Es ist eine feste Bitteformel und steht hier am Satzanfang. ponga bedeutet hier „legen Sie“. Die Grundform ist poner („legen, stellen“). In diesem Satz ist ponga der bejahende Imperativ für eine einzelne angesprochene Person mit usted; die Form richtet sich also nicht an mehrere Personen. Bei einer informellen einzelnen Anrede lautet die entsprechende Form pon. artículos bezeichnet hier mehrere Artikel oder Gegenstände. Die Singularform ist artículo, die Pluralform artículos; die Endung -s zeigt hier den Plural an. Der bestimmte Artikel los stimmt mit diesem maskulinen Plural überein. de vidrio beschreibt das Material: „aus Glas“. de kann in solchen Verbindungen das Material angeben, zum Beispiel una mesa de madera („ein Holztisch“). Zusammen mit artículos bedeutet die Wortgruppe hier „Glasartikel“. bolsa bedeutet hier „Tüte“ oder „Tasche“. Die Pluralform ist bolsas. In una bolsa steht die Singularform mit dem unbestimmten Artikel; dieser führt hier eine passende Tüte ein, ohne allein eine ausdrücklich genannte Zahl zu behaupten. aparte bedeutet hier „separat“ oder „getrennt“ und beschreibt bolsa. Die Form ist bei Singular maskulin und feminin gleich; im Plural lautet sie apartes. Hier steht sie im Singular zu una bolsa. Zusammengesetzt bezeichnet los artículos de vidrio die Glasartikel als das, was gelegt werden soll. ponga ... en una bolsa bildet das wiederverwendbare Muster „Legen Sie ... in eine Tüte“, und aparte kennzeichnet diese Tüte als separat. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.“

8. Los pondré en la bolsa con cuidado.

   Ich werde sie vorsichtig einpacken.

   Los

   sie (die Glasartikel)

   pondré

   ich werde legen

   bolsa

   Tüte

   con cuidado

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Los ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural. Es steht für die zuvor genannten Glasartikel und entspricht hier „sie“. Die Form richtet sich nach dem ersetzten Nomen: lo für ein männliches Einzelding, la für ein weibliches Einzelding, los und las für die jeweiligen Pluralformen. pondré bedeutet hier „ich werde legen/einpacken“. Die Form gehört zum Verb poner („legen, stellen, tun“). Im Futur wird bei diesem Verb der Stamm unregelmäßig zu pondr-: pondré = „ich werde legen“, pondrás = „du wirst legen“, pondrá = „er/sie wird legen“ oder „Sie werden legen“. Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular. Beispiel: Pondré el libro en la mesa. – „Ich werde das Buch auf den Tisch legen.“ bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die im Satz verwendete Wortgruppe la bolsa; en la bolsa bedeutet „in die Tüte“ beziehungsweise wörtlicher „in der Tüte“, je nach deutscher Wiedergabe der Bewegungsrichtung. Beispiel: El regalo está en la bolsa. – „Das Geschenk ist in der Tüte.“ con cuidado ist eine feste adverbiale Wortgruppe und bedeutet „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Sorgfalt“. cuidado bedeutet als Substantiv „Sorgfalt“ oder „Vorsicht“; nach con entsteht hier die Art-und-Weise-Angabe. Beispiel: Corta con cuidado. – „Schneide vorsichtig.“ Zusammen ergibt Los pondré en la bolsa con cuidado: Das Objektpronomen los bezeichnet die Glasartikel, pondré setzt das Legen oder Einpacken in die Zukunft und en la bolsa nennt das Ziel. con cuidado beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde sie vorsichtig einpacken.“