Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   Disculpe

   Entschuldigen Sie bitte

   autobús

   Bus

   está

   ist

   retrasado

   verspätet

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt. Die Form ist der bejahte Imperativ von disculpar für usted (Singular); sie ist daher nicht die informelle tú-Form. Zum Vergleich: disculpa richtet sich an eine einzelne Person mit tú, während disculpen an mehrere Personen mit ustedes gerichtet ist. autobús bedeutet hier „Bus“. Das maskuline Substantiv hat den Plural autobuses; der Akzent bleibt in der Singularform auf ú, fällt aber im Plural weg. Der bestimmte Artikel el zeigt in diesem Satz ein bestimmtes, im Gespräch identifiziertes Fahrzeug an; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. estar beschreibt hier den aktuellen Zustand des Busses; está richtet sich nach dem Singular von el autobús, nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Verbs. Eine nützliche Gegenüberstellung ist está („ist gerade/in einem Zustand“) und están („sind gerade/in einem Zustand“) bei einem Plural: Los autobuses están retrasados. – „Die Busse haben Verspätung.“ retrasado bedeutet hier „verspätet“ beziehungsweise „mit Verspätung“. Es ist ein Adjektiv, das mit autobús in Maskulinum und Singular übereinstimmt. Die feminine Singularform ist retrasada, die maskuline Pluralform retrasados und die feminine Pluralform retrasadas; die zugrunde liegende Verbform ist retrasar („verspäten“/„verzögern“). Zusammen ergibt el autobús está retrasado wörtlich die Aussage „der Bus ist verspätet“. Die einleitende höfliche Anrede und die Frageintonation machen daraus: „Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?“ Das Muster ist wiederverwendbar als Disculpe, ¿[Subjekt] está [Zustand/Adjektiv]?, zum Beispiel: Disculpe, ¿la estación está abierta? – „Entschuldigung, ist der Bahnhof/die Station geöffnet?“

2. Hay mucho tráfico cerca.

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   Hay

   es gibt; herrscht

   mucho

   viel

   tráfico

   Verkehr

   cerca

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „herrscht“ und stellt fest, dass etwas vorhanden ist. Es ist die unpersönliche Form von haber im Präsens; sie bleibt bei einem einzelnen oder mehreren genannten Dingen gleich: Hay un problema. – „Es gibt ein Problem.“ Auch Hay problemas. – „Es gibt Probleme.“ mucho bedeutet hier „viel“ und beschreibt die Menge von tráfico. Als Mengenwort richtet es sich nach dem folgenden Nomen: mucho tráfico, aber mucha gente, muchos coches, muchas calles. Die Form mucho steht hier, weil tráfico maskulin und nicht zählbar gebraucht wird. tráfico bedeutet in diesem Satz „Verkehr“, genauer die Verkehrslage beziehungsweise die Menge des Straßenverkehrs. Das Wort ist maskulin: el tráfico; deshalb heißt es mucho tráfico. Beispiel: Hay poco tráfico hoy. – „Heute ist wenig Verkehr.“ cerca bedeutet „in der Nähe“ oder „nah“. In cerca de folgt normalerweise die Angabe, bei der etwas nahe liegt: La estación está cerca de aquí. – „Der Bahnhof ist in der Nähe von hier.“ Hier steht nur cerca; der Bezugspunkt ist aus dem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt Hay mucho tráfico cerca.: Hay stellt die vorhandene Situation fest, mucho tráfico bezeichnet die große Menge an Verkehr, und cerca lokalisiert sie in der Nähe. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „In der Nähe ist viel Verkehr.“

3. ¿Sabe cuándo llega?

   Wissen Sie, wann er ankommt?

   Sabe

   wissen Sie

   cuándo

   wann

   llega

   kommt an

   Ausführliche Erklärung

   Sabe ist hier die Höflichkeitsform von saber in der 3. Person Singular Präsens: „Sie wissen“. Das spanische Subjekt kann dabei entfallen; die Form sabe passt zu usted, nicht zu tú (sabes) oder ustedes (saben). Beispiel: ¿Sabe la respuesta? – „Wissen Sie die Antwort?“ cuándo bedeutet in einer indirekten Frage „wann“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort cuándo von cuando ohne Akzent, das meist „wenn“ oder „als“ in einer Aussage einleitet. Das Fragewort steht hier innerhalb der von sabe abhängigen Frage: saber cuándo ... – „wissen, wann ...“. llega ist die 3. Person Singular Präsens von llegar und bedeutet hier „kommt an“. Die Form kann je nach Kontext zu einem er/​sie/​es-Referenten oder zu usted gehören; die feste deutsche Übersetzung legt hier den männlichen Referenten „er“ fest. Beispiel: Él llega mañana. – „Er kommt morgen an.“ Zusammen ergeben die Teile ¿Sabe cuándo llega? die höfliche Frage „Wissen Sie, wann er ankommt?“ Das unausgesprochene Subjekt von sabe ist „Sie“; das unausgesprochene Subjekt von llega ist der in der Übersetzung festgelegte männliche Referent „er“. Das Präsens bezeichnet hier sowohl das Wissen als auch die erwartete Ankunft; es behauptet nicht, dass die Ankunft bereits stattgefunden hat.

4. Todavía está en camino.

   Er ist noch unterwegs.

   Todavía

   noch

   está

   ist

   en camino

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Zustand weiterhin gilt. Es steht oft bei fortbestehenden Situationen: Todavía vive aquí. – „Er/Sie lebt noch hier.“ Das ist nicht dasselbe wie ya („schon“): Ya está aquí. bedeutet „Er/Sie ist schon hier.“ está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular. estar bezeichnet hier einen aktuellen Zustand oder Aufenthaltsort; ser wäre dafür nicht die passende Wahl. Die feste Übersetzung identifiziert die gemeinte Person als „er“. Ein nützliches Formmuster ist estoy („ich bin“), estás („du bist“), está („er/sie ist“). en camino ist eine feste, wiederverwendbare Orts- beziehungsweise Zustandsangabe und bedeutet hier „unterwegs“. camino bedeutet als Substantiv wörtlich „Weg“; in dieser Verbindung wird nicht einfach ein konkreter Weg beschrieben. Beispiel: Estamos en camino. – „Wir sind unterwegs.“ Zusammen ergeben die Teile Todavía + está + en camino die Aussage: „Er ist noch unterwegs.“ Die Zeitangabe todavía bezieht sich auf den weiterhin bestehenden Zustand está en camino; sie bedeutet hier nicht „stattdessen“ oder „nur“.

5. Así que la espera puede ser más larga.

   Also kann die Wartezeit länger sein.

   Así que

   also; daher

   espera

   Wartezeit

   puede

   kann

   ser

   sein

   más larga

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Así que leitet hier eine Folgerung ein: „also“ oder „daher“. Es verbindet die vorherige Information mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. – „Es regnet, deshalb nehme ich einen Regenschirm.“ espera bedeutet hier „Wartezeit“. Die Grundform des Substantivs ist ebenfalls espera; es ist ein feminines Substantiv, wie der Artikel la davor zeigt. Das Wort bezeichnet hier die Dauer des Wartens, nicht eine wartende Person. Beispiel: La espera fue corta. – „Die Wartezeit war kurz.“ puede ist die Präsensform der dritten Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier geht es um die Möglichkeit: „kann ... sein“. Beispiel: El autobús puede llegar tarde. – „Der Bus kann spät ankommen.“ ser ist der Infinitiv von ser („sein“). Nach puede steht der Infinitiv: puede ser bedeutet „kann sein“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personen- oder Numerusendung; diese Information steht in puede. más larga beschreibt die Wartezeit als länger. larga ist die feminine Singularform des Adjektivs largo, weil es sich auf la espera bezieht. Der Vergleich wird mit más + Adjektiv gebildet: más larga = „länger“. Das Adjektiv ist also nicht espera als Grundform. Beispiel: La ruta es más larga. – „Die Strecke ist länger.“ Ohne ausdrücklich genannten Vergleichspartner bedeutet die Form einfach, dass sie eine größere Länge oder Dauer als ein naheliegender Vergleichswert hat. Zusammen ergibt Así que la espera puede ser más larga.: „Also kann die Wartezeit länger sein.“ Así que markiert die Folgerung, la espera ist das Subjekt, puede ser drückt die Möglichkeit aus, und más larga beschreibt die mögliche längere Dauer der Wartezeit.

6. ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   Hay

   gibt es

   otro

   ein anderer

   autobús

   Bus

   para

   für

   misma

   dieselbe

   ruta

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise in einer Frage „gibt es?“. Es ist die unpersönliche Präsensform von haber und bleibt in dieser Existenzkonstruktion unabhängig von der Zahl unverändert: Hay un autobús. – „Es gibt einen Bus.“ Für die Vergangenheit steht zum Beispiel había: „Es gab …“. otro bedeutet hier „ein anderer“ oder „ein weiterer“. Es steht vor dem Nomen und richtet sich nach ihm: otro autobús, aber otra ruta; im Plural etwa otros autobuses. Es bezeichnet hier einen zusätzlichen Bus für dieselbe Strecke, nicht den bereits genannten Bus selbst. autobús ist das Substantiv „Bus“. Der schriftliche Akzent in autobús markiert die Betonung auf der letzten Silbe; der Plural lautet autobuses und wird ohne diesen Akzent geschrieben. Beispiel: El autobús llega tarde. – „Der Bus kommt spät.“ para verbindet hier autobús mit der Strecke, die er bedient, und entspricht in dieser Verbindung „für“: un autobús para Madrid – „ein Bus nach Madrid“. Je nach Zusammenhang kann para auch einen Zweck ausdrücken: Esto es para estudiar. – „Das ist zum Lernen.“ misma bedeutet „dieselbe“. Die Form richtet sich nach dem femininen Singularwort ruta: la misma ruta. Das zugrunde liegende Adjektiv ist mismo; weitere Formen sind etwa mismo im Maskulinum Singular sowie mismos und mismas im Plural. misma hebt hier hervor, dass die Strecke mit einer bereits bestimmten Strecke identisch ist. ruta bedeutet „Strecke“ oder „Route“ und ist feminin: la ruta. Beispiel: Seguimos la misma ruta. – „Wir nehmen dieselbe Strecke.“ Zusammen ergibt ¿Hay otro autobús para la misma ruta? wörtlich und sinngemäß: „Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?“ Die Frage erkundigt sich nach einem weiteren Bus, der dieselbe Strecke bedient.

7. Sí, pero esa opción tarda más.

   Ja, aber diese Möglichkeit dauert länger.

   Sí

   Ja

   pero

   aber

   esa

   diese

   opción

   Möglichkeit

   tarda

   dauert

   más

   mehr; länger

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier „Ja“ und bestätigt den vorangehenden Gesprächsbeitrag. Als eigenständige Antwort wird es mit Akzent geschrieben; si ohne Akzent ist eine andere Form und bedeutet „wenn“. pero bedeutet „aber“ und stellt danach einen Gegensatz oder eine Einschränkung her. Das Vorherige wird dadurch nicht ersetzt: Die Aussage beginnt mit einer Bestätigung und fügt dann die Einschränkung hinzu. esa ist die feminine Singularform des Demonstrativs „diese“ beziehungsweise „jene“. Sie stimmt in Genus und Zahl mit opción überein: esa opción. Die Formen sind ese (maskulin Singular), esa (feminin Singular), esos und esas (Plural). este und esta werden typischerweise für etwas verwendet, das als näher oder unmittelbarer präsentiert wird; die konkrete Wahl hängt vom Kontext ab. opción bedeutet „Möglichkeit“ oder „Option“. Das Wort ist feminin, wie das Demonstrativum in esa opción zeigt. Eine wiederverwendbare Verbindung ist tener una opción – „eine Möglichkeit haben“. Beispiel: Tenemos otra opción. – „Wir haben eine andere Möglichkeit.“ tarda kommt vom Verb tardar und bedeutet hier „dauert“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular: la opción tarda. In Zeitangaben bedeutet tardar auch „brauchen“: tardo una hora heißt „ich brauche eine Stunde“, und tardan dos horas heißt „sie brauchen zwei Stunden“. Beispiel: El viaje tarda una hora. – „Die Fahrt dauert eine Stunde.“ más bedeutet „mehr“ und steht hier mit tardar, um einen Vergleich auszudrücken: tardar más = „länger dauern“. Es ist kein Teil von tarda, sondern ein eigenes Vergleichswort. Der Gegensatz ist menos: tardar menos = „kürzer dauern“. Beispiel: Este camino tarda más. – „Dieser Weg dauert länger.“ Zusammen ergeben esa opción als Subjekt, tarda als Verb und más als Vergleichsergänzung die Aussage „diese Möglichkeit dauert länger“. Sí, pero verbindet sie mit dem vorherigen Gespräch: „Ja, aber diese Möglichkeit dauert länger.“

8. Me quedaré aquí para esperar este autobús.

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   Me quedaré

   ich werde bleiben

   aquí

   hier

   esperar

   warten

   este

   dieser

   autobús

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Me quedaré: Hier bedeutet die Form „ich werde bleiben“. Sie gehört zum Verb quedarse („bleiben“); me ist das zum Verb gehörende Reflexivpronomen der ersten Person Singular. Die Zukunftsform quedaré wird mit me zu me quedaré. Beispiel: Me quedaré en casa. – „Ich werde zu Hause bleiben.“ aquí: Das Ortsadverb bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person bleiben wird. Beispiel: Espera aquí. – „Warte hier.“ esperar: Das Verb bedeutet hier „warten“. Nach para steht der Infinitiv; para esperar bezeichnet den Zweck: „um zu warten“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und trägt keine Personenendung. Beispiel: Estoy aquí para esperar. – „Ich bin hier, um zu warten.“ este: Das Demonstrativ bedeutet „dieser“ und steht im Maskulinum Singular. Es stimmt in Genus und Numerus mit autobús überein. Die Form für ein feminines Singularwort ist esta, für den Plural estos beziehungsweise estas. Beispiel: este tren – „dieser Zug“. autobús: Das Substantiv bedeutet „Bus“. Es ist maskulin; der Plural lautet autobuses. In este autobús bezeichnet es den Bus, auf den sich die feste Übersetzung mit „diesen Bus“ bezieht. Zusammengesetzt ergibt Me quedaré aquí „Ich werde hier bleiben“. para esperar fügt den Zweck hinzu: Die sprechende Person bleibt hier, um zu warten. este autobús benennt den Bus, auf den gewartet wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde hier bleiben und auf diesen Bus warten.“

9. Probablemente sea lo mejor si puede esperar.

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   Probablemente

   wahrscheinlich

   sea

   ist

   mejor

   besser; hier: am besten

   si

   wenn

   puede

   kann

   esperar

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Probablemente bedeutet hier „wahrscheinlich“ und leitet eine vorsichtige Einschätzung ein. Zusammen mit sea bildet es probablemente sea („wahrscheinlich ist“). Je nach Konstruktion kann probablemente auch mit dem Indikativ stehen; hier steht der Subjuntivo. Sea ist der Präsenssubjunktiv von ser („sein“): dritte Person Singular oder höfliche Anrede usted. Die feste Übersetzung macht hier die Lesart „ist“ mit einem impliziten oder aus der Situation verstandenen „das“ plausibel; die Form selbst enthält kein ausdrückliches Subjekt. Es ist die entsprechende Präsens-Indikativform: es stellt eine Aussage typischerweise direkter als Tatsache dar, während sea hier in die vorsichtige Bewertung eingebettet ist. Mejor bedeutet hier „besser“ beziehungsweise in lo mejor „beste“. Es ist der unregelmäßige Komparativ von bueno: bueno – mejor („gut“ – „besser“). Mit lo wird mejor substantiviert; lo mejor bedeutet „das Beste“ und bezeichnet hier die als am besten bewertete Möglichkeit oder Lösung, ohne einen konkreten Gegenstand zu nennen. Si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster si + Aussage kann eine Bedingung ausdrücken. Beispiel: Si puedes venir, hablamos. – „Wenn du kommen kannst, reden wir.“ Puede ist eine Präsensform von poder („können“). Sie kann grammatisch „er/sie kann“ oder „Sie können“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die höfliche Singularanrede usted nahe. Poder steht häufig vor einem Infinitiv, daher folgt puede der Infinitiv esperar. Esperar ist hier der Infinitiv „warten“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: puede esperar bedeutet „Sie können warten“. Je nach Kontext kann esperar auch „erwarten“ bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch „warten“ fest. Zusammen ergibt Probablemente sea lo mejor „Das ist wahrscheinlich am besten“, wörtlicher etwa „Wahrscheinlich ist es das Beste“. Si puede esperar bedeutet „wenn Sie warten können“. Der ganze Satz lautet daher: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.“