Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einem verspäteten Bus fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

dis-KUL-pe, el au-to-BUS es-TA re-tra-SA-do Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Hay mucho tráfico cerca.

ai MUTSCHO TRA-fi-ko SER-ka In der Nähe ist viel Verkehr.

¿Sabe cuándo llega?

SA-be KUAN-do JE-ga Wissen Sie, wann er ankommt?

Todavía está en camino.

to-da-BI-a es-TA en ka-MI-no Er ist noch unterwegs.

Así que la espera puede ser más larga.

a-SI ke la es-PE-ra PWE-de ser mas LAR-ga Also kann die Wartezeit länger sein.

¿Hay otro autobús para la misma ruta?

ai O-tro au-to-BUS fa-ra la MIS-ma RU-ta Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

Sí, pero esa opción tarda más.

SI, PE-ro E-sa op-SJON TAR-da mas Ja, aber diese Möglichkeit dauert länger.

Me quedaré aquí para esperar este autobús.

me ke-da-RE a-KI pa-ra es-pe-RAR ES-te au-to-BUS Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

Probablemente sea lo mejor si puede esperar.

pro-ba-ble-MEN-te SE-a lo me-CHOR si PWE-de es-pe-RAR Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Wort für Wort

Disculpe „Disculpe“ bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und eröffnet eine höfliche Frage an eine unbekannte Person. Es wird verwendet, um an einer Haltestelle höflich die Aufmerksamkeit einer anderen Person zu erlangen.

el „el“ ist der bestimmte Artikel in „el autobús“ und bedeutet hier „der“. Die Verbindung „el autobús“ verwendet man, wenn von dem konkreten Bus die Rede ist, nach dem gefragt wird.

autobús „autobús“ bedeutet „Bus“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel an der Haltestelle. Ein passender Gebrauch ist „el autobús“ für „der Bus“, etwa beim Fragen nach seiner Verspätung.

está „está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt zusammen mit „retrasado“ den aktuellen Zustand des Busses. Das Muster „está retrasado“ kann man verwenden, um den momentanen Zustand eines Verkehrsmittels zu erfragen oder zu nennen.

retrasado „retrasado“ bedeutet hier „verspätet“ und beschreibt den Bus in „está retrasado“. An einer Haltestelle verwendet man „está retrasado“, wenn man nach einer Verspätung fragt oder sie mitteilt.

Hay „Hay“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „es herrscht“ und führt die vorhandene Verkehrssituation ein. Das Muster „Hay + Sache“ eignet sich, um auf das Vorhandensein oder Auftreten von etwas hinzuweisen.

mucho „mucho“ gibt in „mucho tráfico“ eine große Menge an und bedeutet „viel“. Die Verbindung „mucho tráfico“ verwendet man, wenn man starken Verkehr als Grund für eine Verzögerung nennt.

tráfico „tráfico“ bedeutet „Verkehr“ und bezeichnet hier den Verkehr in der Nähe der Haltestelle. Zusammen mit „mucho“ beschreibt es eine Verkehrssituation, die eine Busverspätung erklären kann.

cerca „cerca“ bedeutet hier „in der Nähe“ und grenzt den Ort des Verkehrs räumlich ein. Die Verbindung „mucho tráfico cerca“ verwendet man, um auf Verkehr in der unmittelbaren Umgebung hinzuweisen.

Sabe „Sabe“ bedeutet hier höflich „wissen Sie“ und leitet die Frage nach der Ankunftszeit ein. Das Muster „¿Sabe cuándo llega?“ eignet sich, wenn man eine unbekannte oder höflich angesprochene Person nach einer Ankunft fragt.

cuándo „cuándo“ bedeutet „wann“ und fragt in „cuándo llega“ nach dem Zeitpunkt der Ankunft. In einer Frage nach einem Fahrplan oder einer Ankunftszeit steht es zusammen mit der Handlung, deren Zeitpunkt man wissen möchte.

llega „llega“ bedeutet hier „kommt an“ und bezieht sich auf die Ankunft des Busses. Die Verbindung „cuándo llega“ verwendet man an einer Haltestelle, wenn man nach dem Ankunftszeitpunkt fragt.

Todavía „Todavía“ bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“ und zeigt, dass der Bus weiterhin unterwegs ist. „Todavía está en camino“ verwendet man, wenn etwas erwartet wird, aber noch nicht angekommen ist.

en „en“ ist hier Bestandteil der Verbindung „en camino“ und trägt zur Bedeutung „unterwegs“ bei. Zusammen mit „está“ beschreibt „está en camino“, dass der Bus sich noch auf dem Weg befindet.

camino „camino“ bedeutet wörtlich „Weg“ und heißt in „en camino“ sinngemäß „unterwegs“. Die Verbindung „está en camino“ passt zu einer Situation, in der man erklärt, dass ein erwartetes Verkehrsmittel noch nicht angekommen ist.

Así „Así“ steht hier zusammen mit „que“ in „Así que“ und leitet eine Schlussfolgerung ein, etwa „also“ oder „daher“. Die Bedeutung der Schlussfolgerung entsteht aus der gesamten Verbindung „Así que“, nicht aus „Así“ allein.

que „que“ verbindet in „Así que“ die vorher genannte Situation mit ihrer Folgerung. In dieser festen Verbindung bedeutet „Así que“ insgesamt „also“ oder „daher“ und nicht einfach „dass“.

la „la“ ist der bestimmte Artikel in „la espera“ und bedeutet hier „die“. Die Verbindung „la espera“ bezeichnet die konkrete Wartezeit, um die es an der Haltestelle geht.

espera „espera“ bedeutet hier „Wartezeit“ beziehungsweise „das Warten“. In „la espera puede ser más larga“ wird damit die Dauer des Wartens auf den Bus bezeichnet.

puede „puede“ drückt in „puede ser más larga“ eine Möglichkeit aus und bedeutet hier „kann“ oder „mag“. Das Muster „puede ser + Beschreibung“ verwendet man, wenn eine Eigenschaft oder Entwicklung nicht sicher, sondern möglich ist.

ser „ser“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt nach „puede“ die Aussage über die Wartezeit. In „puede ser más larga“ wird damit ausgedrückt, dass die Wartezeit möglicherweise länger ist.

más „más“ bezeichnet in „más larga“ einen höheren Grad und trägt zusammen mit „larga“ die Bedeutung „länger“. Das Muster „más + Eigenschaft“ verwendet man, um einen größeren Grad zu beschreiben.

larga „larga“ bedeutet hier zusammen mit „más“ „länger“ und beschreibt die Wartezeit. Die Verbindung „más larga“ verwendet man, wenn eine Dauer im Vergleich zu einer anderen als größer eingeschätzt wird.

otro „otro“ bedeutet hier „ein anderer“ und beschreibt in „otro autobús“ eine alternative Busverbindung. An einer Haltestelle kann man „otro autobús“ verwenden, wenn man nach einer weiteren Möglichkeit fragt.

para „para“ bedeutet in „para la misma ruta“ „für“ und bezeichnet die vorgesehene Strecke. In „para esperar este autobús“ leitet „para“ außerdem den Zweck „um auf diesen Bus zu warten“ ein.

misma „misma“ bedeutet hier „dieselbe“ und bezieht sich in „la misma ruta“ auf die bereits gemeinte Strecke. Die Verbindung „la misma ruta“ verwendet man, wenn eine Alternative genau dieselbe Route bedienen soll.

ruta „ruta“ bedeutet „Route“ oder „Strecke“ und bezeichnet hier den Weg des Busses. „para la misma ruta“ verwendet man, wenn man nach einem Bus für dieselbe Strecke fragt.

Sí „Sí“ bedeutet „ja“ und bestätigt hier, dass es einen weiteren Bus gibt. Eine Antwort wie „Sí, pero ...“ eignet sich, wenn man zunächst zustimmt und anschließend eine Einschränkung nennt.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier den Nachteil der anderen Option der vorherigen Bestätigung gegenüber. In „Sí, pero esa opción tarda más“ verbindet es eine Möglichkeit mit ihrer Einschränkung.

esa „esa“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist in „esa opción“ auf die gerade genannte Alternative. Die Verbindung „esa opción“ verwendet man, wenn man eine zuvor erwähnte Möglichkeit erneut aufgreift.

opción „opción“ bedeutet „Option“ oder „Möglichkeit“ und bezeichnet hier den alternativen Bus. Mit „esa“ wird daraus „esa opción“, also die zuvor erwähnte Möglichkeit, die länger dauert.

tarda „tarda“ bedeutet hier „dauert“ und beschreibt in „esa opción tarda más“ die benötigte Zeit der Alternative. Das Muster „[Sache oder Möglichkeit] tarda más“ verwendet man, um zu sagen, dass etwas länger dauert.

Me „Me“ ist hier ein Pronomen, das zusammen mit „quedaré“ die Entscheidung der sprechenden Person ausdrückt, selbst hier zu bleiben. Die Verbindung „Me quedaré aquí“ verwendet man, wenn man den eigenen Aufenthaltsort beibehalten will.

quedaré „quedaré“ bedeutet hier „ich werde bleiben“ und drückt eine zukünftige Entscheidung der sprechenden Person aus. Zusammen mit „Me“ bildet es in „Me quedaré aquí“ die Aussage, dass die Person an diesem Ort bleibt.

aquí „aquí“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort an der Bushaltestelle. Die Verbindung „Me quedaré aquí“ verwendet man, wenn man mitteilt, dass man an seinem aktuellen Aufenthaltsort bleibt.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“ und steht in „para esperar este autobús“ nach „para“, um den Zweck zu nennen. Dieses Muster verwendet man, wenn man erklärt, dass man etwas tut, um auf jemanden oder etwas zu warten.

este „este“ bedeutet hier „dieser“ und verweist in „este autobús“ auf den Bus, auf den die sprechende Person warten will. Die Verbindung „este autobús“ verwendet man, wenn ein bestimmter, gegenwärtig gemeinter Bus bezeichnet wird.

Probablemente „Probablemente“ bedeutet „wahrscheinlich“ und schwächt die folgende Empfehlung zu einer vorsichtigen Einschätzung ab. Die Verbindung „Probablemente sea lo mejor“ passt, wenn man eine Möglichkeit empfiehlt, ohne absolute Sicherheit auszudrücken.

sea „sea“ trägt in „Probablemente sea lo mejor“ die Bedeutung „sei“ beziehungsweise „ist vermutlich“ und steht nach der unsicheren Einschätzung „Probablemente“. Die Verbindung „Probablemente sea ...“ verwendet man, um eine Vermutung oder vorsichtige Bewertung auszudrücken.

lo „lo“ bildet in „lo mejor“ eine neutrale Bezeichnung für das, was am besten ist, also „das Beste“. Die Verbindung „lo mejor“ verwendet man, wenn man eine Möglichkeit als beste Wahl bewertet.

mejor „mejor“ bedeutet in „lo mejor“ „am besten“ oder „das Beste“ und bewertet hier das Warten auf den Bus. Die Verbindung „lo mejor“ eignet sich, um eine Handlung oder Option als beste Möglichkeit zu bezeichnen.

si „si“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si puede esperar“ die Bedingung für die Empfehlung ein. Das Muster „si + Bedingung“ verwendet man, wenn eine Aussage nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.

Grammatikpunkte

Hay + Substantiv

Hay tráfico.

ai TRA-fi-ko

Es gibt Verkehr.

Hay steht unpersönlich für „es gibt“ und wird nicht an eine Person angepasst.

Futur: Me quedaré

Me quedaré.

me ke-da-RE

Ich werde bleiben.

Die Endung -é markiert hier die Zukunft; me gehört zum reflexiven Verb quedarse.

Spanisch Vokabeln

autobús Substantiv

au-to-BUS Bus

camino Substantiv

ka-MI-no Weg

estar en camino

cerca Adverb

SER-ka in der Nähe

disculpar Verb

dis-kul-PAR entschuldigen Disculpe

espera Substantiv

es-PE-ra Wartezeit; Warten

estar Verb

es-TAR sein; sich befinden está

haber Verb

a-BER es gibt Hay

llegar Verb

je-GAR ankommen llega

retrasado Adjektiv

re-tra-SA-do verspätet

saber Verb

sa-BER wissen Sabe

todavía Adverb

to-da-BI-a noch; immer noch

tráfico Substantiv

TRA-fi-ko Verkehr

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Antwort zeigen

Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

In der Nähe ist viel Verkehr.

Antwort zeigen

Hay mucho tráfico cerca.

Wissen Sie, wann er ankommt?

Antwort zeigen

¿Sabe cuándo llega?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sein; sich befinden

Antwort zeigen

está

ankommen

Antwort zeigen

llega

in der Nähe

Antwort zeigen

cerca

wissen

Antwort zeigen

Sabe