Klare Wegbeschreibung zum Klinikeingang | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Klare Wegbeschreibung zum Klinikeingang übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

PodRÍA de-CHÁR-nos SÉR-ka de la en-TRÁ-da de la KLÍ-ni-ka, por fa-BÓR. Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

¿Está justo después de la intersección principal?

ÄS-ta CHÚS-to des-PWÉS de la in-ter-sek-SJÓN prin-si-PÁL? Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

Gire a la izquierda después del banco.

CHÍ-re a la is-KJÉR-da des-PWÉS del BÁN-ko. Biegen Sie nach der Bank links ab.

Luego siga la calle hacia la farmacia.

LWÉ-go SÍ-ga la KÁ-je Á-sja la far-MÁ-sja. Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.

¿Debo seguir recto después de girar?

DÉ-bo se-GÍR RÉK-to des-PWÉS de chi-RÁR? Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

Siga hasta que la farmacia quede a su derecha.

SÍ-ga Ás-ta ke la far-MÁ-sja KÉ-de a su de-RÉ-tscha. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

¿Dónde quiere que pare?

DÓN-de KJÉ-re ke PÁ-re? Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

Kwal-KJÉR lu-GÁR SÉR-ka de la PWÉR-ta prin-si-PÁL es-TÁ BJÉN. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

Puedo parar justo después de la entrada.

PWÉ-do pa-RÁR CHÚS-to des-PWÉS de la en-TRÁ-da. Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

Wort für Wort

Podría „Podría“ bedeutet hier „könnten Sie“ und macht die Bitte höflich. In „¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?“ steht es vor der erbetenen Handlung. Das Muster „¿Podría ...?“ kann man für eine höfliche Bitte an eine Person verwenden.

dejarnos „dejarnos“ bedeutet hier „uns absetzen“. In „¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?“ bezeichnet „nos“ die Fahrgäste. Die Grundform ist „dejar“; hier ist sie mit „nos“ verbunden und richtet sich auf das Absetzen der angesprochenen Personen.

cerca „cerca“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die gewünschte Entfernung zum Eingang. Es steht in „cerca de la entrada de la clínica“ zusammen mit „de“. Das Muster „cerca de + Ort“ kann man für nahe gelegene Ziele verwenden.

de „de“ stellt hier den Bezugspunkt der Nähe oder Zugehörigkeit her: „cerca de la entrada de la clínica“ und „entrada de la clínica“. In diesen Verbindungen zeigt es, worauf sich die Ortsangabe bezieht. Besonders nützlich ist das Muster „cerca de + Ort“.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „entrada“. In „la entrada de la clínica“ geht es um einen bestimmten Eingang. Man verwendet „la“ vor einem bestimmten femininen Nomen.

entrada „entrada“ bedeutet hier „Eingang“, also den Ort, an dem man in die Klinik gelangt. In „la entrada de la clínica“ wird der Eingang der Klinik genauer bezeichnet. Das Muster „la entrada de + Gebäude oder Ort“ ist für Wegbeschreibungen nützlich.

clínica „clínica“ bezeichnet hier die Klinik als Ziel des Fahrgasts. Es steht in „la entrada de la clínica“ und bestimmt, zu welchem Gebäude der Eingang gehört. In einer Wegbeschreibung kann man damit ein medizinisches Ziel benennen.

por favor „por favor“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Bitte höflicher. „Por“ und „favor“ bilden gemeinsam die feste höfliche Wendung; „por“ leitet die Wendung ein und „favor“ bezeichnet den erbetenen Gefallen. In „¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?“ steht sie am Ende der Bitte.

Está „Está“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „liegt“ und fragt nach der Lage eines zuvor genannten Ortes. In „¿Está justo después de la intersección principal?“ bezieht es sich auf den vermuteten Ort. Das Muster „¿Está ...?“ kann man verwenden, um nach einer Lage zu fragen.

justo „justo“ bedeutet hier „genau“ oder „direkt“ und verstärkt die Ortsangabe. In „justo después de la intersección principal“ liegt der Ort unmittelbar hinter der Kreuzung. Das Muster „justo después de + Bezugspunkt“ ist für genaue Wegangaben nützlich.

después „después“ bedeutet hier „nach“ und ordnet einen Ort oder eine Handlung ein. In „justo después de la intersección principal“ bezeichnet es die Lage hinter der Kreuzung. Das Muster „después de + Bezugspunkt oder Handlung“ kann zeitliche oder räumliche Reihenfolgen ausdrücken.

intersección „intersección“ bedeutet hier „Kreuzung“ und dient als Orientierungspunkt. In „la intersección principal“ wird die Hauptkreuzung genannt. In Wegbeschreibungen kann man damit einen Punkt angeben, an dem man sich orientiert.

principal „principal“ bedeutet hier „Haupt-“ und beschreibt die Bedeutung der Kreuzung. In „la intersección principal“ steht es nach dem Nomen. Dasselbe Wort beschreibt in „la puerta principal“ auch die Haupttür beziehungsweise den Haupteingang.

Gire „Gire“ gibt dem Fahrer die Anweisung, abzubiegen. In „Gire a la izquierda después del banco“ wird die gewünschte Fahrtrichtung genannt. Das Muster „Gire a + Richtung“ kann man für klare Abbiegeanweisungen verwenden.

a „a“ leitet hier die Richtungsangabe „a la izquierda“ ein und bedeutet sinngemäß „nach“. In „Gire a la izquierda“ zeigt es, wohin der Fahrer abbiegen soll. Es erscheint auch in „a su derecha“ bei einer Ortsangabe.

izquierda „izquierda“ bedeutet hier „links“ und bezeichnet die Richtung des Abbiegens. In „Gire a la izquierda“ steht es nach der Richtungsangabe „a la“. Diese Wendung kann man verwenden, wenn jemand nach links abbiegen soll.

del „del“ bedeutet hier „vom“ beziehungsweise „nach dem“ in „después del banco“. Es verbindet „de“ und den bestimmten Artikel „el“ zu einer Form. Das Muster „después del + Ort“ kann einen Wegpunkt nennen, nach dem etwas geschieht.

banco „banco“ bedeutet hier „Bank“ und dient als Orientierungspunkt. In „después del banco“ gibt die Bank die Stelle an, nach der der Fahrer abbiegen soll. In Wegbeschreibungen kann man damit ein Gebäude oder einen markanten Ort nennen.

Luego „Luego“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt der Wegbeschreibung ein. In „Luego siga la calle hacia la farmacia“ folgt dieser Schritt auf das Abbiegen. Man kann „Luego“ verwenden, um Anweisungen in eine Reihenfolge zu bringen.

siga „siga“ bedeutet hier „folgen Sie“ beziehungsweise „fahren Sie weiter“ und gibt eine Weganweisung. Es erscheint in „Luego siga la calle hacia la farmacia“ und in „Siga hasta que la farmacia quede a su derecha“. Die Grundform ist „seguir“; das Muster „siga + Weg oder Ziel“ ist für Anweisungen nützlich.

calle „calle“ bedeutet hier „Straße“ und ist der Weg, dem der Fahrer folgen soll. In „siga la calle hacia la farmacia“ wird die Straße mit einem Ziel verbunden. Diese Verbindung eignet sich für Wegbeschreibungen entlang einer Straße.

hacia „hacia“ bedeutet hier „in Richtung“ und zeigt die Richtung zur Apotheke an. In „hacia la farmacia“ wird ein Ziel genannt, ohne auszudrücken, dass man bereits dort ist. Das Muster „hacia + Ziel“ kann eine Bewegungsrichtung angeben.

farmacia „farmacia“ bedeutet hier „Apotheke“ und dient als Ziel oder Orientierungspunkt. In „hacia la farmacia“ ist sie das Ziel der Straße; in „la farmacia quede a su derecha“ beschreibt sie die erreichte Lage. In Wegbeschreibungen kann man damit einen markanten Ort nennen.

Debo „Debo“ bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt nach der erforderlichen nächsten Handlung. In „¿Debo seguir recto después de girar?“ möchte der Fahrer die Anweisung bestätigen. Das Muster „¿Debo + Handlung?“ kann man verwenden, um nach dem nächsten notwendigen Schritt zu fragen.

seguir „seguir“ bedeutet hier „weiterfahren“ und steht in „¿Debo seguir recto después de girar?“. Nach „Debo“ bezeichnet es die Handlung, deren Notwendigkeit der Fahrer erfragt. Das Muster „seguir + Richtungsangabe“ kann eine Fortsetzung der Fahrt beschreiben.

recto „recto“ bedeutet hier „geradeaus“ und beschreibt die Richtung der Weiterfahrt. In „seguir recto“ wird gesagt, dass der Fahrer nach dem Abbiegen nicht erneut abbiegen soll. Diese Verbindung kann man für eine Geradeausanweisung verwenden.

girar „girar“ bedeutet hier „abbiegen“ und bezeichnet die vorherige Fahrbewegung. In „después de girar“ wird angegeben, dass das Geradeausfahren nach dem Abbiegen erfolgt. Das Muster „después de + girar“ kann eine Handlung nach einem Abbiegen beschreiben.

hasta „hasta“ bedeutet hier „bis“ und markiert das Ende der Weiterfahrt. In „Siga hasta que la farmacia quede a su derecha“ soll der Fahrer weiterfahren, bis die Apotheke rechts liegt. Das Muster „hasta que + Satz“ kann einen Endpunkt einer Handlung angeben.

que „que“ verbindet hier „hasta“ mit dem folgenden Sachverhalt über die Apotheke. In „hasta que la farmacia quede a su derecha“ kommt die Begrenzung der Fahrt aus der gesamten Verbindung „hasta que“. Das Muster „hasta que + Satz“ ist nützlich, um zu sagen, bis wann etwas geschehen soll.

quede „quede“ beschreibt hier, dass die Apotheke am erreichten Punkt rechts vom Fahrer liegt. In „hasta que la farmacia quede a su derecha“ steht es nach „hasta que“ und bezeichnet den Orientierungspunkt, bis zu dem gefahren wird. Das Muster „hasta que + Ort oder Gegenstand + quede ...“ kann einen räumlichen Endpunkt beschreiben.

su „su“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „Ihr“ in „a su derecha“. Es zeigt, dass die rechte Seite aus der Perspektive des Fahrers gemeint ist. Die Wendung „a su derecha“ kann man verwenden, um eine Position relativ zu einer Person zu beschreiben.

derecha „derecha“ bedeutet hier „rechts“ und beschreibt die Seite, auf der die Apotheke liegen soll. In „a su derecha“ wird diese Richtung auf die angesprochene Person bezogen. Die Wendung eignet sich für genaue Ortsangaben in Wegbeschreibungen.

Dónde „Dónde“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Haltens. In „¿Dónde quiere que pare?“ fragt der Fahrer, an welcher Stelle er anhalten soll. Das Muster „¿Dónde ...?“ kann man für Fragen nach einem Ort verwenden.

quiere „quiere“ bedeutet hier „möchten Sie“ und fragt nach dem gewünschten Halteort. In „¿Dónde quiere que pare?“ bezieht es sich auf den Wunsch der angesprochenen Person. Das Muster „quiere que + Handlung“ kann einen gewünschten Ablauf erfragen.

pare „pare“ bedeutet hier „anhalte“ beziehungsweise „stoppe“ und bezeichnet die vom Fahrgast gewünschte Handlung des Fahrers. In „¿Dónde quiere que pare?“ steht es innerhalb der Frage nach dem Halteort. Die Verbindung „quiere que pare“ kann man verwenden, wenn man nach dem gewünschten Anhalten fragt.

Cualquier „Cualquier“ bedeutet hier „jeder beliebige“ oder „irgendein“ und lässt bei der Wahl der Stelle Spielraum. In „Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien“ steht es direkt vor „lugar“. Das Muster „cualquier + Nomen“ kann ausdrücken, dass jede passende Möglichkeit akzeptabel ist.

lugar „lugar“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“, an der das Taxi anhalten kann. In „Cualquier lugar cerca de la puerta principal“ wird die gewünschte Umgebung näher bestimmt. Das Muster „lugar cerca de + Ort“ kann eine ungefähre Zielstelle angeben.

puerta „puerta“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den gewünschten Bereich zum Anhalten. In „la puerta principal“ wird die Tür durch „principal“ genauer bestimmt. In Wegbeschreibungen kann eine Tür als genauer Zielpunkt dienen.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“. In „está bien“ bewertet es den vorgeschlagenen Halteort als akzeptabel. Die Wendung „está bien“ kann man als kurze Zustimmung verwenden.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und kündigt an, dass der Fahrer an der genannten Stelle anhalten kann. In „Puedo parar justo después de la entrada“ folgt darauf die konkrete Handlung. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ kann eine mögliche Handlung oder ein Angebot ausdrücken.

parar „parar“ bedeutet hier „anhalten“ und bezeichnet das Stoppen des Taxis. In „Puedo parar justo después de la entrada“ steht es nach „Puedo“ und nennt die mögliche Handlung. Das Muster „poder + parar“ kann ausdrücken, dass jemand anhalten kann.

Grammatikpunkte

¿Podría + infinitivo...?

¿Podría dejarnos cerca de la entrada?

PodRÍA de-CHÁR-nos SÉR-ka de la en-TRÁ-da.

Könnten Sie uns in der Nähe des Eingangs absetzen?

Mit ¿Podría...? bittet man höflich. Danach steht der Infinitiv, hier dejarnos.

Formeller Imperativ: gire / siga / pare

Gire a la izquierda después de la intersección principal.

CHÍ-re a la is-KJÉR-da des-PWÉS de la in-ter-sek-SJÓN prin-si-PÁL.

Biegen Sie nach der Hauptkreuzung links ab.

Bei der höflichen Anrede usted haben Befehlsformen oft eine Subjuntivo-Form: gire, siga, pare.

Spanisch Vokabeln

a la izquierda Phrase

a la is-KJÉR-da nach links

cerca de Präposition

SÉR-ka de in der Nähe von

clínica Substantiv

KLÍ-ni-ka Klinik

dejarnos Verb

de-CHÁR-nos uns absetzen

después de Präposition

des-PWÉS de nach

entrada Substantiv

en-TRÁ-da Eingang

gire Verb

CHÍ-re biegen Sie ab

intersección Substantiv

in-ter-sek-SJÓN Kreuzung

justo Adverb

CHÚS-to gerade, genau

podría Verb

pod-RÍA könnten Sie

por favor Phrase

por fa-BÓR bitte

principal Adjektiv

prin-si-PÁL Haupt-

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

Antwort zeigen

¿Debo seguir recto después de girar?

Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

Antwort zeigen

¿Dónde quiere que pare?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

könnten Sie

Antwort zeigen

podría

uns absetzen

Antwort zeigen

dejarnos

Kreuzung

Antwort zeigen

intersección

Klinik

Antwort zeigen

clínica