Klare Wegbeschreibung zum Klinikeingang | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   Podría

   könnten Sie

   dejarnos

   uns absetzen

   cerca de

   in der Nähe von

   la entrada

   der Eingang

   la clínica

   die Klinik

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist eine Form von poder („können“). In diesem Satz ist es die Konditionalform für die höfliche Anrede usted und entspricht hier zusammen mit der Frage „Könnten Sie …?“. Dieselbe Form kann außerhalb dieses Kontexts auch „ich könnte“ oder „er/sie könnte“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier usted fest. Zum Vergleich: podrías ist die entsprechende Form für tú. Die Form allein bezeichnet nicht ausdrücklich eine weibliche Person. dejarnos verbindet den Infinitiv dejar („lassen; jemanden absetzen“) mit dem angehängten Pronomen nos („uns“). Nach podría steht der Infinitiv: ¿Podría dejarnos …? ist also „Könnten Sie uns … absetzen?“ Bei dejar bezeichnet nos hier die Personen, die abgesetzt werden. Das Pronomen steht am Infinitiv; auch nos podría dejar ist als alternative Stellung möglich. cerca de ist die feste Ortsangabe „in der Nähe von“. Danach folgt der Ort: cerca de la entrada bedeutet „in der Nähe des Eingangs“. Für „weit von“ verwendet man dagegen lejos de. la entrada bedeutet hier „der Eingang“. Das feminine Substantiv entrada hat den bestimmten Artikel la; seine Grundform ist ebenfalls entrada. In anderen Zusammenhängen kann entrada auch „Eintritt“ oder „Eintrittskarte“ bedeuten, aber hier bezeichnet es einen Ort bzw. Zugang. la clínica bedeutet „die Klinik“. clínica ist ein feminines Substantiv und steht deshalb mit la. In la entrada de la clínica verbindet de die beiden Substantive: Gemeint ist der Eingang, der zur Klinik gehört, also „der Klinikeingang“. por favor ist die höfliche Wendung „bitte“. Sie steht hier am Ende und macht die Bitte ausdrücklich höflich; sie verändert nicht den Ort oder die Handlung. Zusammen ergibt ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor? die höfliche Bitte: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: ¿Podría dejarnos cerca de [Ort], por favor?

2. ¿Está justo después de la intersección principal?

   Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

   Está

   befindet sich / ist

   justo después de

   direkt hinter / gleich nach

   la intersección

   die Kreuzung

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bezeichnet estar eine Lage: Etwas befindet sich an einem bestimmten Ort. Vergleiche está mit están bei einer Mehrzahl. Beispiel: La clínica está aquí. – „Die Klinik ist hier.“ justo después de bedeutet hier „direkt hinter“ beziehungsweise „gleich nach“. después de bezeichnet die Reihenfolge oder Lage hinter einem Bezugspunkt; justo verstärkt die unmittelbare Nähe. Beispiel: La farmacia está justo después del banco. – „Die Apotheke ist direkt hinter der Bank.“ la intersección ist ein feminines Substantiv für „die Kreuzung“. Der bestimmte Artikel la steht hier im Singular; die Pluralform ist las intersecciones. Beispiel: La intersección está cerca. – „Die Kreuzung ist in der Nähe.“ principal bedeutet hier „Haupt-“. Das Adjektiv bezieht sich auf intersección und steht deshalb im Singular; bei einem femininen Substantiv lautet es ebenfalls principal, denn diese Form unterscheidet sich im Singular nicht nach dem Geschlecht. Im Plural lautet es principales: las intersecciones principales – „die Hauptkreuzungen“. Beispiel: la entrada principal – „der Haupteingang“. Zusammen ergibt la intersección principal „die Hauptkreuzung“. Die Ortsangabe justo después de la intersección principal bedeutet „direkt hinter der Hauptkreuzung“. Mit Está wird daraus die Frage, ob etwas dort liegt oder sich dort befindet: „Ist das direkt hinter der Hauptkreuzung?“

3. Gire a la izquierda después del banco.

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Gire

   Biegen Sie ab

   a la izquierda

   nach links

   después de

   nach; hinter

   banco

   Bank

   Ausführliche Erklärung

   Gire ist hier die bejahende Aufforderungsform von girar („abbiegen“). Sie richtet sich an eine einzelne Person in der höflichen Anrede usted; sie ist nicht die tú-Form. Zum Vergleich: gira = „bieg ab“ zu tú, gire = „biegen Sie ab“ zu usted. Beispiel: Gire aquí. – „Biegen Sie hier ab.“ a la izquierda gibt die Richtung an: „nach links“. Das Muster a la derecha bedeutet entsprechend „nach rechts“. izquierda ist hier das feminine Richtungswort; deshalb steht la. después de bedeutet „nach“ und kann bei einem Ort auch „hinter“ ausdrücken. Es nennt den Bezugspunkt, nach dem die Handlung stattfindet. In después del banco steht del für de + el; diese Verschmelzung ist im Spanischen üblich. banco ist hier das maskuline Substantiv „Bank“. Der bestimmte Singularartikel ist el: el banco. Je nach Kontext kann banco auch andere Bedeutungen haben; in dieser Wegbeschreibung ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Bank“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Die höflich angesprochene einzelne Person soll nach links abbiegen, und zwar nach der Bank. Gire a la izquierda después del banco. bedeutet daher: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. Luego siga la calle hacia la farmacia.

   Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.

   Luego

   dann

   siga

   folgen Sie

   la calle

   die Straße

   hacia

   in Richtung

   la farmacia

   die Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Luego bedeutet hier „dann“ und setzt diesen Wegabschnitt zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Ein nützlicher Gegensatz ist antes („vorher“). siga kommt vom Verb seguir („folgen; weitergehen oder weiterfahren“). Die Form siga ist hier eine bejahte Aufforderung an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform usted; sie entspricht also „folgen Sie“. Die Endung gehört zu diesem Verb, nicht zu calle. Zum Vergleich: sigue richtet sich an eine einzelne Person mit tú, während sigan sich an mehrere Personen mit ustedes richtet. Beispiel: Siga recto. – „Gehen oder fahren Sie geradeaus weiter.“ la calle bedeutet „die Straße“. calle ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Für eine andere Straße kann man zum Beispiel sagen: una calle – „eine Straße“. Der Artikel bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl, sondern die grammatische Bestimmtheit und das Geschlecht des Substantivs. hacia ist eine Präposition für eine Richtung: „in Richtung“ oder „auf ... zu“. Sie bezeichnet das Zielgebiet beziehungsweise die Orientierung, ohne notwendigerweise anzusagen, dass man dort ankommt. Beispiel: Caminamos hacia el centro. – „Wir gehen in Richtung Zentrum.“ la farmacia bedeutet „die Apotheke“. Auch farmacia ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel la. Die Wortgruppe nach hacia gibt an, worauf die Richtung ausgerichtet ist. Zusammen ergibt der Satz: „Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.“ Luego verbindet den Schritt mit dem vorherigen Ablauf, siga formuliert die höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person, und la calle hacia la farmacia beschreibt den Weg, dem diese Person folgen soll. Ein wiederverwendbares Muster ist: Luego siga [Weg] hacia [Ziel].

5. ¿Debo seguir recto después de girar?

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   Debo

   soll ich / muss ich

   seguir

   weitergehen; weiterfahren

   recto

   geradeaus

   después de

   nach

   girar

   abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. In dieser Frage bedeutet sie zusammen mit dem Infinitiv seguir „soll ich …?“ beziehungsweise „muss ich …?“. Der Kontext legt hier eine Frage nach dem nächsten Schritt der Wegbeschreibung nahe. seguir steht im Infinitiv und bedeutet hier „weitergehen“ oder, bei einer Wegbeschreibung, „weiterfahren“. Das Verb ist regelmäßig verwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Bewegung oder Handlung fortgesetzt wird. Beispiel: Sigo recto. – „Ich fahre geradeaus weiter.“ recto bedeutet hier „geradeaus“. Bei Richtungsangaben steht es häufig nach einem Bewegungsverb: seguir recto – „geradeaus weiterfahren“. Es beschreibt die Richtung, nicht die Art des Abbiegens. después de bedeutet „nach“ im zeitlichen Sinn. Darauf kann ein Infinitiv folgen: después de girar – „nach dem Abbiegen“. Das Subjekt des Infinitivs ergibt sich hier aus dem Zusammenhang; die Form girar selbst markiert keine Person oder Zahl. girar ist der Infinitiv von girar und bedeutet „abbiegen“ oder allgemein „drehen“. In después de girar bezeichnet es die Handlung, die zeitlich vor dem Weiterfahren liegt. Beispiel: Después de girar, siga recto. – „Nach dem Abbiegen fahren Sie geradeaus weiter.“ Die Frage folgt dem Muster ¿[Verbform für die fragende Person] + [Infinitiv] + [Richtung] + después de + [Infinitiv]?. Debo seguir fragt, ob die sprechende Person weiterfahren soll; recto gibt die Richtung an; después de girar legt fest, dass dies nach dem Abbiegen geschehen soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?“

6. Siga hasta que la farmacia quede a su derecha.

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Siga

   Fahren Sie weiter

   hasta que

   bis

   la farmacia

   die Apotheke

   quede

   sich befindet

   a su derecha

   rechts von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Siga ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted: „Fahren Sie weiter“. Die Form gehört zum Verb seguir („weiterfahren, weitergehen, folgen“). Für eine informelle einzelne Person steht als bejahender Imperativ sigue; für mehrere angesprochene Personen etwa sigan (ustedes). Diese Formen dürfen nicht allein nach dem gewünschten Höflichkeitsgrad ausgetauscht werden. hasta que leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „bis“. Danach steht quede, eine Subjunktivform von quedar. Das Subjekt von quede ist la farmacia; die Form ist daher Singular. In diesem Muster bezeichnet quedar das Erreichen oder Bestehen einer Lage an einem bestimmten Punkt. Beispiel: Espera hasta que llegue el autobús. — „Warte, bis der Bus ankommt.“ la farmacia bedeutet „die Apotheke“. farmacia ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet las farmacias. quede bedeutet in diesem Satz nicht einfach „ist“ als allgemeine Zustandsbeschreibung, sondern stellt die Lage der Apotheke als den Zeitpunkt dar, bis zu dem weitergefahren werden soll. Der Subjunktiv nach hasta que passt hier, weil dieses Eintreten als zeitliche Grenze der Aufforderung behandelt wird. Zum Vergleich: La farmacia está a la derecha. — „Die Apotheke ist rechts.“ Das ist eine unmittelbare Feststellung. a su derecha bedeutet „rechts von Ihnen“. su ist hier die höfliche Possessivform zu usted; sie markiert nicht selbst eine Zahl. In diesem festen Zusammenhang wird die rechte Seite relativ zur angesprochenen Person angegeben. Beispiel: El banco está a su izquierda. — „Die Bank ist links von Ihnen.“ Zusammen ergibt der Satz: Siga fordert die angesprochene Person auf, weiterzufahren; hasta que setzt eine Grenze; la farmacia quede a su derecha bezeichnet diese Grenze als den Punkt, an dem die Apotheke rechts von ihr beziehungsweise von Ihnen liegt. Die vollständige Bedeutung ist: „Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.“

7. ¿Dónde quiere que pare?

   Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

   ¿Dónde

   Wo

   quiere

   möchten Sie

   pare

   anhalte

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde ist das betonte Frageadverb „wo“ und steht hier am Anfang der direkten Frage. Ohne Akzent ist donde keine direkte Frageform; es kann zum Beispiel einen Ort in einem Nebensatz einführen. quiere ist die Präsensform von querer („wollen, möchten“). Grammatisch ist es die dritte Person Singular; im festen Satz entspricht es wegen der Übersetzung der Anrede usted: usted quiere. Die Form selbst markiert nicht allein Höflichkeit, sondern stimmt mit usted als grammatischem Subjekt überein. Zum Vergleich: tú quieres = „du möchtest“, ustedes quieren = „Sie möchten“ im Plural. Nach querer que steht für den gewünschten Inhalt typischerweise der Subjunktiv. pare kommt von parar („anhalten“). Hier bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die Handlung des Sprechers: „dass ich anhalte“. Es ist der Präsenssubjunktiv von parar; in dieser Form lautet die erste Person Singular ebenfalls pare. Je nach Kontext kann pare auch zu usted, él oder ella gehören, aber in diesem Satz legt die Übersetzung das Subjekt ich fest. Beispiel: Quiero que pare aquí. – „Ich möchte, dass ich hier anhalte.“ Das ist ein gekennzeichnetes Übungsbeispiel für dieselbe Form, hier mit dem Sprecher als Handelndem. Zusammengesetzt bedeutet ¿Dónde quiere que pare? sinngemäß: „Wo möchten Sie, dass ich anhalte?“ ¿Dónde fragt nach dem Ort, quiere que formuliert den Wunsch der angesprochenen Person, und pare benennt das Anhalten des Sprechers. Die formelle Anrede ergibt sich aus der Verwendung von usted mit der dritten Person Singular quiere, nicht aus einer besonderen Höflichkeitsendung an quiere.

8. Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   Cualquier

   irgendein; jeder beliebige

   lugar

   Ort; Platz

   cerca de

   in der Nähe von

   puerta

   Tür

   principal

   Haupt-; wichtigste

   está bien

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Cualquier steht hier vor dem Singularnomen lugar und bedeutet „irgendein“ oder „jeder beliebige“: Der konkrete Ort ist nicht festgelegt. Die Form cualquier steht vor einem maskulinen oder femininen Singularnomen; vor dem Plural steht cualesquiera, eine im Alltag weniger häufige Form. Beispiel: Cualquier día me sirve. – „Jeder beliebige Tag passt mir.“ Lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Der Plural ist lugares. In cualquier lugar bezeichnet es den möglichen Ort, ohne einen bestimmten Ort auszuwählen. Cerca de ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Danach folgt der Bezugspunkt: cerca de la puerta – „in der Nähe der Tür“. Das de gehört zur Gruppe und wird nicht als eigenständige Ortsangabe mit einer anderen Bedeutung behandelt. Puerta bedeutet „Tür“; der Plural ist puertas. Mit dem bestimmten Artikel la steht hier die feminine Singularform: la puerta – „die Tür“. Principal beschreibt hier puerta und bedeutet „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigste“. Es richtet sich in der Zahl nach dem Nomen: la puerta principal, aber las puertas principales. Die Form hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Endung: el acceso principal, la puerta principal. Beispiel: La entrada principal está abierta. – „Der Haupteingang ist offen.“ Está bien verwendet die Form está von estar in der dritten Person Singular im Präsens; bien ist ein Adverb und bedeutet hier „in Ordnung“ oder „passt“. Zusammen bewertet die Wendung etwas als akzeptabel. Beispiel: Aquí está bien. – „Hier ist es in Ordnung.“ Zusammengesetzt bedeutet Cualquier lugar „jeder beliebige Ort“, cerca de la puerta principal „in der Nähe der Haupttür“, und está bien „ist in Ordnung“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Jeder beliebige Ort in der Nähe der Haupttür ist in Ordnung.“

9. Puedo parar justo después de la entrada.

   Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

   Puedo

   ich kann

   parar

   anhalten

   justo después de

   direkt hinter

   entrada

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“). In puedo + Infinitiv beschreibt es, dass die sprechende Person etwas kann oder die Möglichkeit dazu hat. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert: Puedo parar aquí. – „Ich kann hier anhalten.“ parar steht hier im Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „anhalten“. Nach puedo wird der Infinitiv verwendet; puedo trägt die Person und Zeit, nicht parar. Eine andere häufige Form ist paro („ich halte an“), wenn parar selbst im Präsens konjugiert wird. justo después de bezeichnet eine unmittelbare räumliche Position: „direkt hinter“ beziehungsweise wörtlich „direkt nach“. después de kann vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel: justo después de la puerta – „direkt hinter der Tür“. justo verstärkt hier die Nähe bzw. Unmittelbarkeit. entrada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Eingang“. Die bestimmte Form lautet la entrada; der Plural ist las entradas. In de la entrada bleibt die Verbindung de + la getrennt: la wird nach de nicht zusammengezogen. Beispiel: La entrada está abierta. – „Der Eingang ist offen.“ Zusammengesetzt bedeutet Puedo parar „Ich kann anhalten“. justo después de la entrada legt den Ort dieses Anhaltens fest: direkt hinter dem Eingang. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.“