Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Has oído el anuncio hace un momento?

   Hast du gerade die Ansage gehört?

   Has

   hast du

   oído

   gehört

   anuncio

   Ansage

   hace un momento

   gerade eben

   Ausführliche Erklärung

   Has ist hier die 2. Person Singular von haber im Präsens. Zusammen mit einem Partizip bildet haber das Perfekt: has + Partizip bedeutet hier „du hast … gehört“. Für die formelle Anrede usted stünde ha, nicht has. Oído ist das Partizip von oír („hören“). Es ist unregelmäßig geschrieben; die Akzentsetzung gehört zur Form oído. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert: has oído für „du hast gehört“. Anuncio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ansage“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich am Artikel el in el anuncio; es gehört nicht zur Form des Verbs. Ein nützliches Beispiel ist He oído un anuncio. – „Ich habe eine Ansage gehört.“ Hace un momento ist eine feste Zeitangabe für „gerade eben“ beziehungsweise „vor einem kurzen Moment“. In dieser Verwendung bezeichnet hace zusammen mit der Zeitangabe den Abstand von einem Zeitpunkt bis jetzt. Das un behauptet hier nicht die Anzahl der gehörten Ansagen, sondern gehört zur Zeitangabe „vor einem Moment“. Zusammen ergibt ¿Has oído el anuncio hace un momento? die Frage „Hast du gerade die Ansage gehört?“: has oído fragt nach einer bereits geschehenen Handlung, el anuncio bezeichnet das Gehörte, und hace un momento grenzt die Handlung zeitlich auf die unmittelbare Vergangenheit ein.

2. El tren sale de otro andén.

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   tren

   Zug

   sale

   fährt ab

   otro

   anderer

   andén

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   tren bedeutet hier „Zug“. Das maskuline Substantiv hat den Plural trenes. Beispiel: El tren llega. – „Der Zug kommt an.“ sale ist die 3. Person Singular Präsens von salir („hinausgehen, abfahren“). Hier bezeichnet es die Abfahrt des Zuges: „fährt ab“. Die Form richtet sich nach dem Subjekt el tren; bei einem Plural heißt es salen. Beispiel: El autobús sale a las ocho. – „Der Bus fährt um acht Uhr ab.“ otro bedeutet hier „anderer“ und steht als maskuline Singularform bei andén. Die Form richtet sich also nach dem Substantiv, nicht nach tren. Zum Vergleich: otra steht bei einem femininen Singularsubstantiv, otros und otras bei Pluralformen. Beispiel: Buscamos otra salida. – „Wir suchen einen anderen Ausgang.“ andén bedeutet „Bahnsteig“. Das Substantiv ist maskulin; sein Plural lautet andenes. Der Akzent auf é gehört zur Singularschreibung. Beispiel: El andén está lleno. – „Der Bahnsteig ist voll.“ Zusammen bilden El tren („der Zug“) und sale („fährt ab“) den Hauptsatz. de leitet den Ausgangspunkt ein, und otro andén bedeutet „ein anderer Bahnsteig“: El tren sale de otro andén. heißt daher „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“

3. La pantalla dice que debemos usar el otro andén.

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   pantalla

   Anzeigetafel; Bildschirm

   dice

   sagt; zeigt an

   debemos

   sollen; müssen

   usar

   benutzen; nehmen

   otro

   andere(r)

   andén

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   pantalla bedeutet hier „Anzeigetafel“; je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Bildschirm meinen. Die Form ist ein feminines Substantiv: la pantalla. Beispiel: La pantalla muestra la hora. – „Die Anzeige zeigt die Uhrzeit an.“ dice ist die 3. Person Singular Präsens von decir („sagen“): decir – dice. In diesem Satz ist die Anzeigetafel das grammatische Subjekt; deshalb steht das Verb im Singular. Bei einer Anzeige kann decir sinngemäß auch „anzeigen“ oder „angeben“ bedeuten. Beispiel: El letrero dice “Entrada”. – „Das Schild zeigt „Eingang“ an.“ debemos ist die 1. Person Plural Präsens von deber: deber – debemos. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet deber eine Verpflichtung oder eine naheliegende Vorgabe: debemos usar bedeutet hier „wir sollen/müssen benutzen“. Die Form bezieht den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein. Beispiel: Debemos esperar. – „Wir müssen warten.“ usar ist ein Infinitiv und bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach debemos bleibt das zweite Verb im Infinitiv; nur deber trägt hier die Personen- und Zeitinformation. Usar el andén heißt „den Bahnsteig benutzen“. Beispiel: Podemos usar esta puerta. – „Wir können diese Tür benutzen.“ otro bedeutet hier „der andere“ beziehungsweise „ein anderer“. Es steht vor dem maskulinen Singular-Substantiv andén und passt sich daran an: otro andén. Zusammen mit el in el otro andén bezeichnet die Wortgruppe den anderen Bahnsteig; die Bedeutung „stattdessen“ kommt aus dem Zusammenhang, nicht aus otro allein. Beispiel: Necesitamos otro billete. – „Wir brauchen ein anderes Ticket.“ andén bedeutet „Bahnsteig“. Das Substantiv ist maskulin: el andén; im Plural lautet es los andenes (ohne Akzent). In el otro andén bezeichnet es den anderen Bahnsteig, der benutzt werden soll. Zusammen ergibt La pantalla dice que ... „Die Anzeigetafel sagt/zeigt an, dass …“. Der Teil debemos usar el otro andén bedeutet „wir sollen den anderen Bahnsteig benutzen“. Der mit que eingeleitete Inhaltssatz gibt den Inhalt der Anzeige wieder. Die vollständige Aussage lautet daher: „Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.“

4. Entonces debemos seguir las señales ahora.

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Entonces

   dann

   debemos

   wir sollten

   seguir

   folgen

   señales

   Schilder

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage zeitlich oder folgernd an das Vorherige an. Als häufige Verbindung kann man etwa Entonces, vamos. („Dann gehen wir.“) verwenden. debemos ist die Form von deber für nosotros/nosotras im Präsens. Mit einem Infinitiv bezeichnet deber + Infinitiv eine Verpflichtung oder eine naheliegende Empfehlung: debemos seguir heißt hier sinngemäß „wir sollten folgen“. Der Infinitiv danach bleibt unverändert. Zum Vergleich: debo seguir = „ich muss/soll folgen“, deben seguir = „sie müssen/sollen folgen“. seguir ist der Infinitiv „folgen“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „weitergehen/fortsetzen“. In seguir las señales steht die Bedeutung „den Schildern folgen“ im Vordergrund. Beispiel: Sigue las señales. = „Folge den Schildern.“ señales ist der Plural von señal, „Signal“ oder „Schild“. Hier ist die konkrete Bedeutung „Schilder“, und der bestimmte Artikel las zeigt zusammen mit dem femininen Nomen den Plural an. Beispiel: Las señales están claras. = „Die Schilder sind eindeutig.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der empfohlenen Handlung fest. Es verändert weder debemos noch seguir. Zusammen ergibt Entonces debemos seguir las señales ahora.: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“ Die Struktur ist Entonces + deber in der Wir-Form + Infinitiv + direktes Objekt + Zeitangabe. debemos trägt die Wir-Perspektive und die Verpflichtungs- beziehungsweise Empfehlungskomponente; seguir bezeichnet die Handlung, las señales deren Ziel und ahora den Zeitpunkt.

5. ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   Tenemos

   wir haben

   tiempo

   Zeit

   suficiente

   genug; ausreichend

   llegar

   ankommen; hinkommen

   allí

   dort; dorthin

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist hier die Präsensform von tener für die erste Person Plural: „wir haben“. Das Subjekt nosotros/nosotras wird nicht ausdrücklich genannt. Vergleich: tengo = „ich habe“, tenemos = „wir haben“. tiempo bedeutet hier „Zeit“. In der festen Verbindung tener tiempo suficiente steht es ohne Artikel; die Verbindung bezeichnet genügend verfügbare Zeit für ein Vorhaben. Beispiel: No tengo tiempo. – „Ich habe keine Zeit.“ suficiente beschreibt hier tiempo: „ausreichend“ beziehungsweise „genug“. Es steht im Singular und unterscheidet im Singular nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Im Plural lautet die Form suficientes. Beispiel: Tenemos agua suficiente. – „Wir haben genug Wasser.“ llegar ist der Infinitiv von „ankommen“ oder „hinkommen“. Nach para kann der Infinitiv das Ziel oder den Zweck ausdrücken: para llegar = „um anzukommen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personen- oder Numerusmarkierung; die handelnde Person wird aus tenemos als „wir“ verstanden. Beispiel: Salimos temprano para llegar a tiempo. – „Wir gehen früh los, um pünktlich anzukommen.“ allí ist ein Ortsadverb. Es bedeutet grundsätzlich „dort“; in Verbindung mit dem Bewegungsverb llegar wird der gemeinte Zielort auf Deutsch passend als „dorthin“ wiedergegeben. Das Adverb selbst markiert jedoch nicht allein eine Bewegungsrichtung. Beispiel: Estamos allí. – „Wir sind dort.“ Zusammen bedeutet Tenemos tiempo suficiente „Wir haben genug Zeit“. para llegar allí ergänzt, wofür die Zeit reichen soll: um an dem dort gemeinten Ziel anzukommen. Die gesamte Äußerung ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí? bedeutet daher: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. Sí, si salimos ahora.

   Ja, wenn wir jetzt losgehen.

   Sí

   Ja

   si

   wenn

   salimos

   wir gehen los

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier eine zustimmende Antwort: „Ja“. Der Akzent unterscheidet es von si ohne Akzent: sí = „ja“, si = „wenn/falls“. si leitet hier eine Bedingung ein. Das wiederverwendbare Muster ist si + Aussage, … = „wenn/falls …, …“. Es bedeutet hier nicht „statt …“, sondern setzt eine Voraussetzung. salimos gehört zum Verb salir („hinausgehen, losgehen“). Es ist die Präsensform der ersten Person Plural: „wir gehen los“. In diesem Satz bezeichnet sie den möglichen oder geplanten Aufbruch der Gruppe jetzt. Zum Vergleich: salgo = „ich gehe los“, salen = „sie gehen los“ beziehungsweise „sie [mehrere angesprochene Personen] gehen los“. Beispiel: Si salimos temprano, llegamos a tiempo. — „Wenn wir früh losgehen, kommen wir rechtzeitig an.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Losgehens auf den gegenwärtigen beziehungsweise unmittelbaren Moment fest. Zusammen ergeben die Teile: Sí bestätigt die vorherige Frage, und si salimos ahora nennt die Bedingung: „Ja, wenn wir jetzt losgehen.“ Das Muster si + Präsens kann eine Bedingung für eine mögliche oder geplante Handlung ausdrücken.

7. Tendré listo mi billete.

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   Tendré

   werde haben

   listo

   bereit

   billete

   Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   Tendré ist die Futurform der ersten Person Singular von tener: tengo (ich habe), tendré (ich werde haben). Hier bezeichnet das Futur den vom Sprecher angekündigten künftigen Zustand. Beispiel: Mañana tendré tiempo. – „Morgen werde ich Zeit haben.“ listo bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt mit dem später genannten maskulinen Singular billete überein. In der Verbindung tener + Adjektiv beschreibt es, in welchem Zustand etwas bereitgehalten wird: Tengo el documento listo. – „Ich habe das Dokument bereit.“ Das Adjektiv listo kann in anderen Zusammenhängen auch „klug“ bedeuten; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. billete ist hier eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Tickets bezeichnen. Beispiel: Necesito un billete de tren. – „Ich brauche eine Zugfahrkarte.“ Der bestimmte oder unbestimmte Artikel wird je nach gemeinter Referenz ergänzt; billete selbst ist ein maskulines Substantiv. Zusammen ergeben tendré + listo + mi billete die wiederverwendbare Struktur tener + Adjektiv + Substantiv: Der Sprecher sagt, dass er seine Fahrkarte künftig bereit haben wird. mi bedeutet „meine“ und zeigt den Besitz an; die feste Übersetzung macht klar, dass sich mi billete auf die Fahrkarte des Sprechers bezieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine Fahrkarte bereithalten“ beziehungsweise „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“

8. Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.

   Halte sie griffbereit; das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.

   Tenlo

   Halte sie

   a mano

   griffbereit

   el personal

   das Personal

   puede

   könnte

   revisarlo

   sie kontrollieren

   antes de que

   bevor

   subamos

   wir einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Tenlo ist der bejahende Imperativ von tener für tú im Singular: ten. Das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Im gegebenen spanischen Kontext bezieht es sich auf den zuvor genannten billete. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie, weil dort Fahrkarte feminin ist; das ist kein Widerspruch zur spanischen Form. Tenlo bedeutet hier zusammen mit a mano, dass man die Fahrkarte griffbereit halten soll. a mano ist eine feste Wendung und bedeutet „griffbereit“ oder „zur Hand“. Das wiederverwendbare Muster tener algo a mano bedeutet „etwas griffbereit haben“. el personal bedeutet „das Personal“. Personal ist hier ein Sammelbegriff mit dem bestimmten Artikel im Singular. Deshalb steht das folgende Verb in der dritten Person Singular, obwohl der Sammelbegriff mehrere Personen bezeichnen kann. puede ist die dritte Person Singular Präsens von poder („können“). Mit einem Infinitiv kann poder + Infinitiv Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die Möglichkeit mit „könnte“ wieder. In El personal puede ayudar. bedeutet puede dagegen je nach Kontext „kann“ oder „könnte“. revisarlo besteht aus dem Infinitiv revisar („kontrollieren, überprüfen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Das Pronomen steht im Maskulinum Singular und passt hier zu el billete: revisar el billete → revisarlo. Die deutsche Übersetzung verwendet für denselben Gegenstand sie, weil sie sich auf die Fahrkarte bezieht. Beispiel: Voy a revisarlo. = „Ich werde ihn überprüfen.“ antes de que leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. In diesem Satz folgt darauf der Subjunktiv, weil das Ereignis im Nebensatz aus der Perspektive des Hauptsatzes noch bevorsteht. subamos ist die erste Person Plural Präsens im Subjunktiv von subir („einsteigen“ beziehungsweise „hinaufgehen“). Nach antes de que bedeutet es hier „wir einsteigen“ und zeigt die eingeschlossene Gruppe mit wir an. Beispiel: Antes de que subamos, compraremos los billetes. = „Bevor wir einsteigen, kaufen wir die Fahrkarten.“ Insgesamt verbindet der Satz eine Aufforderung mit einer zeitlichen Bedingung: Die Fahrkarte soll griffbereit gehalten werden; das Personal könnte sie kontrollieren, bevor wir einsteigen. Wiederverwendbare Muster sind ten + Objektpronomen für den bejahenden tú-Imperativ, poder + Infinitiv und antes de que + Subjunktiv.