Weg zum Haupteingang | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Disculpe, ¿cómo llego a la entrada principal?

   Entschuldigung, wie komme ich zum Haupteingang?

   Disculpe

   Entschuldigung

   ¿cómo

   wie

   llego

   komme ich hin

   entrada

   Eingang

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Disculpe ist hier eine höfliche Anrede bzw. Entschuldigung an eine einzelne Person in der Sie-Form. Die Form gehört zum Verb disculpar und ist ein bejahender Imperativ: disculpe für usted; bei tú steht disculpa, bei ustedes disculpen. Beispiel: Disculpe, ¿puede ayudarme? – „Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen?“ ¿cómo fragt nach der Art oder dem Weg, auf dem etwas geschieht; hier also „wie“. Der Akzent gehört zur betonten Frageform cómo. In einer indirekten Frage bleibt der Akzent ebenfalls erhalten: No sé cómo llegar. – „Ich weiß nicht, wie ich hinkomme.“ Das unterscheidet cómo als Fragewort vom nicht fragenden como in anderen Verwendungen. llego ist die erste Person Singular Präsens von llegar: yo llego. Das Verb bedeutet grundsätzlich „ankommen“ oder „kommen“, erhält hier zusammen mit ¿cómo ... a ...? die Bedeutung „Wie komme ich zu ...?“. Beispiel: ¿Cómo llego al hotel? – „Wie komme ich zum Hotel?“ Das Ziel wird mit a angegeben; vor dem maskulinen bestimmten Artikel el verschmilzt a + el zu al. entrada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Eingang“. Der bestimmte Artikel zeigt das Geschlecht und die Zahl: la entrada (Singular), las entradas (Plural). Beispiel: La entrada está allí. – „Der Eingang ist dort.“ principal beschreibt hier die entrada: „Haupt-“ beziehungsweise „Haupteingang“. Als Adjektiv steht es nach dem Substantiv und hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven: el acceso principal, la entrada principal; im Plural lautet es principales. Zusammen ergibt ¿cómo llego a la entrada principal? wörtlich „wie komme ich zum Haupteingang?“. a la besteht aus der Präposition a und dem femininen bestimmten Artikel la; es wird nicht zu einer Kurzform zusammengezogen. Die gesamte Äußerung ist daher eine höfliche Frage nach dem Weg zum Haupteingang.

2. Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   Siga

   Folgen Sie

   señales

   Schilder

   amarillas

   gelb

   hacia

   in Richtung

   vestíbulo

   Halle; Foyer

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Siga bedeutet hier „Folgen Sie“ und ist die bejahte Aufforderung an genau eine angesprochene Person in der höflichen usted-Form. Das Verb steht im Imperativ; seine Grundform ist seguir („folgen“). Zum Vergleich: sigue richtet sich an eine einzelne Person mit tú, sigan an mehrere Personen mit ustedes. Beispiel: Siga recto. – „Gehen Sie geradeaus.“ señales bedeutet hier „Schilder“ beziehungsweise „Hinweisschilder“. Die Grundform ist señal („Schild“, „Signal“); señales ist der Plural. Das feminine Pluralwort wird durch las und das folgende Adjektiv amarillas begleitet. amarillas bedeutet „gelb“ und beschreibt hier die Schilder. Die Grundform ist amarillo; das Adjektiv passt sich an das feminine Pluralwort señales an: amarilla (feminin Singular), amarillos (maskulin Plural), amarillas (feminin Plural). Beispiel: Las puertas amarillas. – „Die gelben Türen.“ hacia gibt eine Richtung an: „in Richtung auf“ oder „zu“. Es bezeichnet hier das Ziel der beschriebenen Bewegung und nicht unbedingt das Erreichen dieses Ziels. Das wiederverwendbare Muster ist hacia + Ziel, zum Beispiel: Camina hacia la salida. – „Geh in Richtung Ausgang.“ vestíbulo bedeutet hier „Halle“ beziehungsweise „Foyer“, also einen Eingangs- oder Empfangsbereich. Die Grundform ist bereits vestíbulo; das Wort ist maskulin, daher steht hier el. Der Akzent auf dem í gehört zur Schreibweise. hacia el vestíbulo bedeutet zusammen „in Richtung der Halle/des Foyers“. principal bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „zentral“. Es beschreibt vestíbulo. Als Adjektiv hat es im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: el vestíbulo principal, aber la entrada principal; im Plural lautet es principales. Zusammengesetzt ist Siga las señales amarillas die höfliche Aufforderung „Folgen Sie den gelben Schildern“. hacia el vestíbulo principal fügt die Richtung hinzu: „in Richtung der Haupthalle“. Der gesamte Satz lautet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.“

3. ¿Debo usar las escaleras mecánicas después de la barrera de billetes?

   Soll ich nach der Ticketschranke die Rolltreppe nehmen?

   Debo

   soll ich / muss ich

   usar

   benutzen

   escaleras

   Treppen

   mecánicas

   mechanisch

   después de

   nach / hinter

   barrera

   Schranke

   billetes

   Fahrkarten / Tickets

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Präsensform von deber in der ersten Person Singular. In dieser Frage wird damit eine zu klärende Pflicht oder Empfehlung ausgedrückt: „Soll ich …?“ Das Subjekt ist die sprechende Person. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder in passendem Kontext höflich „Sie sollen/müssen“. usar steht nach debo im Infinitiv und bedeutet „benutzen“. Die Verbindung debo usar heißt hier „soll ich benutzen?“ Beispiel: ¿Debo usar esta entrada? – „Soll ich diesen Eingang benutzen?“ escaleras ist der feminine Plural von escalera („Treppe“). mecánicas ist das zugehörige Adjektiv im femininen Plural und bedeutet „mechanisch“. Zusammen bezeichnet escaleras mecánicas Rolltreppen. Die Formen stimmen überein: escalera mecánica im Singular, escaleras mecánicas im Plural. Beispiel: Las escaleras mecánicas están allí. – „Die Rolltreppen sind dort.“ después de bedeutet grundsätzlich „nach“. In diesem Satz bezeichnet es die Position hinter beziehungsweise jenseits der Ticketschranke; aus dem Kontext muss hier keine zeitliche Abfolge des Benutzens abgeleitet werden. barrera ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Schranke“. billetes ist der Plural von billete („Fahrkarte“, „Ticket“). In barrera de billetes präzisiert de billetes die Art beziehungsweise den Zweck der Schranke: eine Ticketschranke. Der Artikel la vor der gesamten Nominalgruppe markiert die gemeinte Schranke; er drückt für sich allein keine bestimmte Anzahl aus. Die Struktur ist: ¿Debo + Infinitiv + [Gegenstand] + después de + [Bezugspunkt]? – „Soll ich [etwas] nach/hinter [einem Bezugspunkt] benutzen?“ Insgesamt fragt ¿Debo usar las escaleras mecánicas después de la barrera de billetes?, ob die sprechende Person hinter der Ticketschranke die Rolltreppen benutzen soll.

4. Suba por las escaleras mecánicas y luego gire a la derecha.

   Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   Suba

   Gehen Sie hinauf

   por las escaleras mecánicas

   über die Rolltreppen

   luego

   dann

   gire

   biegen Sie ab

   a la derecha

   nach rechts

   Ausführliche Erklärung

   Suba ist hier ein bejahter Imperativ für usted im Singular: „Gehen Sie hinauf / Nehmen Sie … nach oben“. Die Form gehört zum Verb subir („hinaufgehen, hinauffahren“). Zum Vergleich: sube richtet sich an tú, suban an ustedes; diese Formen sind nicht austauschbar. Beispiel: Suba al segundo piso. – „Gehen Sie in den zweiten Stock hinauf.“ por las escaleras mecánicas bezeichnet hier die Route beziehungsweise das Verkehrsmittel: por kann in einer Wegangabe „über“ oder „mit … entlang der Route“ ausdrücken. escaleras ist der Plural von escalera („Treppe“); mecánicas ist das dazugehörige feminine Pluraladjektiv („Rolltreppen-“). Zusammen mit Suba bedeutet die Wortgruppe „über die Rolltreppen nach oben“. Beispiel: Subimos por las escaleras mecánicas. – „Wir fahren über die Rolltreppen nach oben.“ luego bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem ersten an. Beispiel: Primero siga recto y luego gire. – „Gehen Sie zuerst geradeaus und biegen Sie dann ab.“ gire ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für usted im Singular. Das Verb im Grundform lautet girar („sich drehen, abbiegen“). Die Form gira wäre der bejahte Imperativ für tú, während giren zu ustedes gehört. Beispiel: Gire en la próxima calle. – „Biegen Sie an der nächsten Straße ab.“ a la derecha ist eine feste Richtungsangabe und bedeutet „nach rechts“. derecha ist hier die feminine Form in dieser Wendung; der Artikel la gehört zur festen Verbindung. Das Gegenstück ist a la izquierda – „nach links“. Beispiel: Gire a la derecha después del puente. – „Biegen Sie nach der Brücke rechts ab.“ Zusammen besteht die Anweisung aus zwei aufeinanderfolgenden Schritten: Zuerst soll die angesprochene Person über die Rolltreppen nach oben gehen oder fahren, anschließend nach rechts abbiegen. Die höfliche Singular-Anrede wird durch beide Imperativformen Suba und gire ausgedrückt.

5. ¿Está lejos de aquí la entrada principal?

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   Está

   ist

   lejos

   weit entfernt

   de aquí

   von hier

   entrada

   Eingang

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar („sein/sich befinden“). Das Subjekt steht in dieser Frage nach dem Prädikat: la entrada principal ist daher der einzelne Gegenstand, auf den sich está bezieht. Zum Vergleich: están steht bei einem Plural. Beispiel: ¿Está abierto? – „Ist es geöffnet?“ lejos bedeutet hier „weit entfernt“. Es ist ein unveränderliches Adverb und beschreibt die Entfernung; es richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl von entrada. Das Gegenstück ist cerca („nah“). Beispiel: La estación está lejos. – „Der Bahnhof ist weit entfernt.“ de aquí ist die Ortsangabe „von hier“. de leitet den Ausgangs- oder Bezugspunkt ein, und aquí bedeutet „hier“. Zusammen legt die Wortgruppe fest, von welchem Ort die Entfernung gemessen wird. Beispiel: ¿Está cerca de aquí? – „Ist es in der Nähe von hier?“ entrada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Eingang“. Die bestimmte Form la entrada bezeichnet den gemeinten Eingang. Der Plural lautet entradas. Beispiel: Busco la entrada. – „Ich suche den Eingang.“ principal bedeutet hier „Haupt-” beziehungsweise „wichtigster oder zentraler“. Als Adjektiv steht es nach entrada und beschreibt diese. Die Form principal bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie principales. Beispiel: la puerta principal – „die Haupttür“. Die Frage folgt dem Muster ¿Está + Orts-/Entfernungsangabe + Subjekt?: ¿Está lejos de aquí fragt nach der Entfernung von hier, und la entrada principal nennt den Gegenstand, dessen Lage erfragt wird. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?“

6. Desde allí se llega caminando en poco tiempo.

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   Desde allí

   von dort

   se llega

   man gelangt hin

   caminando

   zu Fuß gehend

   en poco tiempo

   in kurzer Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Desde allí bedeutet hier „von dort“: desde bezeichnet den Ausgangspunkt, allí einen Ort. Das Ziel von allí wird im festen Satz nicht genauer benannt; die Form verweist einfach auf den zuvor genannten oder situativ bekannten Ort. se llega beruht auf llegar („ankommen, gelangen“). Das unpersönliche se formuliert die Aussage allgemein, ohne eine bestimmte Person zu nennen: se llega = „man gelangt“ oder „man kommt hin“. Es ist hier keine persönliche Form wie llegas („du kommst an“). Das Präsens stellt die Wegauskunft als gegenwärtig gültige Möglichkeit oder Eigenschaft des Weges dar. caminando ist das Gerundium von caminar („gehen, zu Fuß gehen“). Nach llegar beschreibt es die Art und Weise: Man gelangt dorthin, indem man zu Fuß geht. Das Gerundium bezeichnet hier nicht allein eine Zeitform, sondern ergänzt die Aussage um die Begleithandlung. Beispiel: Se llega caminando. – „Man kommt zu Fuß hin.“ en poco tiempo bedeutet „in kurzer Zeit“. poco steht bei tiempo und stimmt mit dem maskulinen Singular dieses Nomens überein; es bezeichnet hier eine geringe Zeitdauer. Vergleiche en mucho tiempo – „in langer Zeit“ beziehungsweise „nach langer Zeit“, je nach Kontext. Die Präposition en verbindet die Zeitangabe mit der Dauer bis zum Erreichen des Ziels. Zusammen ergeben die Teile: Desde allí nennt den Ausgangspunkt, se llega beschreibt allgemein das Erreichen des Ziels, caminando nennt die Fortbewegungsart, und en poco tiempo die kurze Dauer. Der ganze Satz bedeutet daher: „Von dort kommt man zu Fuß in kurzer Zeit hin“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.“

7. Esta estación es un poco confusa.

   Dieser Bahnhof ist etwas verwirrend.

   Esta

   dieser

   estación

   Bahnhof

   es

   ist

   un poco

   etwas

   confusa

   verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht in der femininen Singularform. Es stimmt mit estación überein: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos und estas (Plural). Beispiel: Esta calle es larga. – „Diese Straße ist lang.“ estación bezeichnet hier den Bahnhof. Das Wort ist feminin; deshalb stehen davor esta und danach beim Adjektiv die feminine Form. Je nach Kontext kann estación auch eine Station oder Jahreszeit bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier „Bahnhof“ fest. es ist die 3. Person Singular des Präsens von ser („sein“): soy, eres, es. Es verbindet hier den Bahnhof mit seiner Beschreibung. Beispiel: El camino es corto. – „Der Weg ist kurz.“ un poco bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Es un poco difícil. – „Es ist etwas schwierig.“ confusa bedeutet hier „verwirrend“ beziehungsweise „schwer zu verstehen oder sich darin zurechtzufinden“. Die Form gehört zum Adjektiv confuso und ist feminin Singular, passend zu estación: confuso (maskulin Singular), confusa (feminin Singular), confusos und confusas (Plural). Beispiel: La explicación es confusa. – „Die Erklärung ist verwirrend.“ Zusammen ergibt Esta estación es un poco confusa.: „Dieser Bahnhof ist etwas verwirrend.“ Das Muster Esta + feminines Singularnomen + es + un poco + feminines Singularadjektiv lässt sich mit anderen Beschreibungen wiederverwenden. Die Aussage beschreibt den Bahnhof als etwas schwer verständlich oder unübersichtlich; sie behauptet nicht, dass eine Person verwirrt ist.

8. Arriba es más fácil seguir las señales.

   Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   Arriba

   oben

   más fácil

   leichter

   seguir

   folgen

   señales

   Schilder

   Ausführliche Erklärung

   Arriba bezeichnet hier den Ort „oben“. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: El baño está arriba. – „Das Bad ist oben.“ más fácil enthält den Komparativ von fácil („leicht“): más fácil bedeutet „leichter“. Das Adjektiv fácil bleibt im Singular für maskuline und feminine Bezugswörter gleich; im Plural lautet es fáciles. Mit más ... que kann man ausdrücklich vergleichen, zum Beispiel: Este camino es más fácil que el otro. – „Dieser Weg ist leichter als der andere.“ Hier steht kein Vergleichspartner, daher bedeutet es más fácil einfach „es ist leichter“. seguir ist der Infinitiv „folgen“. In der Verbindung es más fácil + Infinitiv wird eine Handlung als leichter beschrieben, ohne eine bestimmte Person zu nennen: Es más fácil esperar. – „Es ist leichter zu warten.“ Das Verb seguir ist im Präsens teilweise unregelmäßig: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen. Der Infinitiv selbst bleibt jedoch seguir. señales ist der Plural von señal, hier im Sinn von „Schilder“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht davor las. Beispiel: Veo las señales. – „Ich sehe die Schilder.“ Zusammen ergibt seguir las señales „den Schildern folgen“. Die Struktur es más fácil + Infinitiv macht daraus „es ist leichter, den Schildern zu folgen“, und Arriba gibt den Ort „oben“ an. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Oben kann man den Schildern leichter folgen.“