Eine verlorene Fahrkarte melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   Creo que

   Ich glaube, dass

   perdí

   verlor / habe verloren

   tarjeta

   Karte

   de transporte

   für den Verkehr

   en el tren

   im Zug

   Ausführliche Erklärung

   Creo que leitet hier die eigene Einschätzung ein: „Ich glaube, dass …“. creo ist die 1. Person Singular im Präsens von creer („glauben“). Das folgende que verbindet diese Einschätzung mit dem Inhalt. Beispiel: Creo que es correcto. – „Ich glaube, dass es richtig ist.“ perdí bedeutet hier „ich verlor“ beziehungsweise im natürlichen Deutschen „ich habe verloren“. Es ist die 1. Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito indefinido) von perder („verlieren“). Die Endung -í zeigt hier die Sprecherperson und die abgeschlossene vergangene Handlung an. Beispiel: Perdí las llaves. – „Ich habe die Schlüssel verloren.“ tarjeta bezeichnet eine Karte; hier ist damit eine Fahrkarte beziehungsweise eine Karte für den Verkehr gemeint. Das Substantiv ist feminin: la tarjeta, Plural las tarjetas. Beispiel: Tengo una tarjeta. – „Ich habe eine Karte.“ de transporte präzisiert, wofür die Karte bestimmt ist: de verbindet tarjeta mit ihrem Zweck oder Bereich. Das Muster tarjeta de transporte bedeutet „Fahrkarte“ oder wörtlicher „Verkehrskarte“. transporte ist hier ein Substantiv und steht nach de; der Ausdruck behauptet nicht, dass mehrere Verkehrsmittel gemeint sind. en el tren bezeichnet den Ort: en bedeutet „in/auf“, und el tren bedeutet „der Zug“. Der bestimmte Artikel el steht hier bei dem maskulinen Substantiv tren. Beispiel: Estoy en el tren. – „Ich bin im Zug.“ Zusammen ergeben die Abschnitte: Creo que („Ich glaube, dass“) + perdí („ich verloren habe“) + mi tarjeta de transporte („meine Fahrkarte“) + en el tren („im Zug“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.“

2. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   Deberías

   du solltest

   ir

   gehen

   oficina

   Büro

   objetos perdidos

   verlorene Gegenstände

   Ausführliche Erklärung

   Deberías ist die Form von deber für die zweite Person Singular im Konditional. Hier drückt sie einen Rat aus: „du solltest“. Der Konditional macht daraus keine direkte Aufforderung wie ve („geh!“), sondern eine empfehlende Aussage. Vergleich: debes = „du musst/sollst“ (gegenwärtige Verpflichtung), deberías = „du solltest“ (Rat). Ir bedeutet „gehen“ und steht hier im Infinitiv. Nach deberías folgt der Infinitiv ohne zusätzliche Personenendung: Deberías ir = „Du solltest gehen“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Deberías llamar. – „Du solltest anrufen.“ Oficina ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Büro“ beziehungsweise eine zuständige Stelle. Der bestimmte Artikel la zeigt zusammen mit dem Nomen die bestimmte, im Satz gemeinte Stelle an: la oficina. Die Präposition a markiert hier das Ziel der Bewegung: ir a la oficina = „zum Büro gehen“. Objetos perdidos bezeichnet verlorene Gegenstände. Objetos ist der Plural von objeto. Perdidos ist das Adjektiv zu perder und steht im Plural Maskulinum, passend zu objetos; die Form bezieht sich also auf mehrere verlorene Gegenstände. In la oficina de objetos perdidos bestimmt die Präpositionalgruppe de objetos perdidos, wofür das Büro zuständig ist: Es ist das Fundbüro. Zusammengesetzt ergibt Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.: „Du solltest zum Fundbüro gehen.“ Die Struktur ist Deberías + Infinitiv ir + Zielangabe a la oficina + nähere Bestimmung de objetos perdidos. Die Äußerung gibt der angesprochenen Person einen Rat, zum Fundbüro zu gehen.

3. ¿Pueden impedir que usen la tarjeta?

   Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?

   Pueden

   können sie

   impedir

   verhindern

   usen

   benutzen

   tarjeta

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Pueden ist hier die 3. Person Plural im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Durch die feste Übersetzung ist das Subjekt hier „sie“. Die Form kann je nach Kontext auch „sie können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier eröffnet sie eine Frage nach der Möglichkeit. impedir bedeutet „verhindern“ und steht nach pueden im Infinitiv. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: Pueden ayudar. – „Sie können helfen.“ Bei impedir que ... folgt eine que-Konstruktion für das, was verhindert werden soll. usen ist die 3. Person Plural Präsens im Subjuntivo von usar („benutzen“). Nach impedir que wird dieser Modus verwendet, weil es um eine verhinderte oder zu verhindernde Handlung geht, nicht um eine einfach festgestellte Tatsache. Der nicht ausgesprochene Handelnde in diesem Nebensatz wird durch die feste Übersetzung nicht als eigener bestimmter Teilnehmer festgelegt; entscheidend ist hier, dass die Karte benutzt wird. Zum Vergleich: Espero que usen la tarjeta. – „Ich hoffe, dass sie die Karte benutzen.“ tarjeta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Karte“. Der bestimmte Artikel la zeigt die feminine Singularform: la tarjeta. Das Wort kann je nach Zusammenhang etwa eine Bank-, Eintritts- oder andere Karte bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier nur „die Karte“ fest. Zusammen ergibt Pueden impedir que usen la tarjeta? die Frage „Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?“ Das Muster ¿Puede(n) + Infinitiv + que ...? kann man für ähnliche Fragen wiederverwenden, zum Beispiel: ¿Pueden impedir que entren? – „Können sie verhindern, dass sie hineingehen?“

4. Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.

   Pueden

   können

   ayudarte

   dir helfen

   rellenar

   ausfüllen

   formulario

   Formular

   bloquearla

   sie sperren

   Ausführliche Erklärung

   Pueden ist eine Form von poder („können“): Präsens, 3. Person Plural. Das spanische Subjekt kann dabei unausgesprochen bleiben; hier entspricht es dem in der Übersetzung gemeinten „sie“. Beispiel: Pueden venir mañana. – „Sie können morgen kommen.“ ayudarte verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit te, dem unbetonten Pronomen für die angesprochene Person („dir/dich“ je nach Verbstruktur). Bei ayudar a alguien bezeichnet te hier die Person, der geholfen wird. An einen Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: ayudarte; mit einer konjugierten Form ist auch te pueden ayudar möglich. rellenar ist der Infinitiv „ausfüllen“. Nach ayudar a steht hier der Infinitiv: ayudar a rellenar – „beim Ausfüllen helfen“. Beispiel: Necesito rellenar este formulario. – „Ich muss dieses Formular ausfüllen.“ formulario ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Formular“. Deshalb steht hier un formulario; der unbestimmte Artikel stellt für sich genommen keine bestimmte Anzahl als Lernfakt fest. Beispiel: El formulario está aquí. – „Das Formular ist hier.“ bloquearla besteht aus dem Infinitiv bloquear („sperren“) und dem angehängten Pronomen la. La ist feminin Singular und ersetzt hier im gegebenen Zusammenhang die Karte (la tarjeta); es stimmt in Genus und Numerus mit diesem direkten Objekt überein. Beispiel: Voy a bloquear la tarjeta. / La voy a bloquear. – „Ich werde die Karte sperren.“ Beim Infinitiv sind beide Pronomenstellungen möglich. Zusammen ergibt Pueden ayudarte a rellenar un formulario die Aussage „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen“. para bloquearla nennt den Zweck dieses Ausfüllens: „um sie zu sperren“, wobei la auf die Karte verweist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um sie zu sperren.“

5. Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

   Ich habe meine Kontodaten bei mir.

   Tengo

   ich habe

   conmigo

   bei mir

   datos

   Daten

   cuenta

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Tengo bedeutet hier „ich habe“ und ist die unregelmäßige Ich-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo, tú tienes, él/ella tiene. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ conmigo bedeutet „bei mir“ beziehungsweise wörtlich „mit mir“. Es ist die feste Form aus con und dem betonten Pronomen mí; nach con verwendet man bei der ersten Person nicht einfach con mí, sondern conmigo. Zum Vergleich: contigo bedeutet „mit dir“, con él „mit ihm“. Beispiel: El documento está conmigo. – „Das Dokument ist bei mir.“ datos bedeutet hier „Daten“. Die Form ist der Plural von dato („Datenangabe“ oder „Information“); der Plural wird durch -s gebildet. Das maskuline Pluralwort passt zum Artikel los. Beispiel: Necesito los datos. – „Ich brauche die Daten.“ cuenta bedeutet hier „Konto“. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet cuentas. In de mi cuenta bezeichnet de die Zugehörigkeit, und mi ist der Possessivbegleiter für eine einzelne besitzende Person oder Sache und verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des folgenden Substantivs. mi cuenta heißt also „mein Konto“, während mis cuentas „meine Konten“ heißt. Zusammen ergeben Tengo conmigo („ich habe bei mir“) und los datos de mi cuenta („die Daten meines Kontos“) die vollständige Aussage: „Ich habe meine Kontodaten bei mir.“

6. Esa información ayudará al personal.

   Diese Informationen helfen dem Personal.

   Esa

   diese

   información

   Information

   ayudará

   wird helfen

   personal

   Personal

   Ausführliche Erklärung

   Esa steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular und bedeutet „diese“. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Substantiv: esa información; bei einem maskulinen Substantiv wäre zum Beispiel ese documento möglich. Als Demonstrativwort zeigt esa auf etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist oder auf das hingewiesen wird. información ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Information“. Die Singularform bezeichnet den Informationsinhalt als eine Einheit; der Plural informaciones ist möglich, wenn mehrere einzelne Informationen gemeint sind. Das Adjektiv oder Demonstrativwort muss dazu passen, daher esa información. ayudará ist die dritte Person Singular im Futur von ayudar („helfen“): ayudar – ayuda – ayudará. Die Endung zeigt hier eine einzelne dritte Person oder Sache als Handelnden an; das Subjekt ist esa información. Das Futur stellt die Hilfe als künftig eintretend dar. Beispiel: El informe ayudará mucho. – „Der Bericht wird sehr helfen.“ personal bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise „Belegschaft“. In dieser Verwendung ist es ein Sammelbegriff für die Mitarbeitenden und steht im Singular: al personal bedeutet „dem Personal“. al ist die Zusammenziehung von a und el; nach ayudar bezeichnet diese Ergänzung die Personengruppe, der geholfen wird. Zusammen ergeben die Teile: Esa información („Diese Information“) ist das Subjekt, ayudará („wird helfen“) bezeichnet die zukünftige Handlung, und al personal („dem Personal“) nennt die Empfänger der Hilfe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Informationen helfen dem Personal.“

7. Entonces preguntaré si debo conseguir una tarjeta nueva.

   Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   Entonces

   Dann

   preguntaré

   ich werde fragen

   si

   ob

   debo

   ich soll

   conseguir

   bekommen

   tarjeta

   Karte

   nueva

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die angekündigte Handlung an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche Lesart „dann“ durch die Übersetzung gestützt. preguntaré ist die 1. Person Singular des Futurs von preguntar („fragen“): pregunto = „ich frage“, preguntaré = „ich werde fragen“. Hier kündigt das Futur die spätere Handlung an. Beispiel: Mañana preguntaré. – „Morgen werde ich fragen.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das bejahende sí („ja“). Muster: preguntar si + Aussage = „fragen, ob + Aussage“. Beispiel: Preguntaré si hay tiempo. – „Ich werde fragen, ob Zeit ist.“ debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber. In debo + Infinitiv drückt es aus, was die sprechende Person tun soll oder muss; hier passt „ich soll“. Das Verb bleibt dabei in der Ich-Form, während das folgende Verb im Infinitiv steht. Beispiel: Debo llamar. – „Ich soll anrufen.“ conseguir steht als Infinitiv nach debo und bedeutet hier „bekommen“ oder „beschaffen“. Es bezeichnet das Erlangen einer Sache, nicht bloß das Fragen danach. Beispiel: Necesito conseguir ayuda. – „Ich muss Hilfe bekommen.“ tarjeta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Karte“. Der Artikel und ein beschreibendes Adjektiv müssen in diesem Ausdruck zu dem femininen Singularwort passen: una tarjeta. Je nach Kontext kann tarjeta zum Beispiel eine Karte als Dokument oder eine Karte für einen Dienst bezeichnen; hier wird der Kartentyp nicht näher festgelegt. nueva ist die feminine Singularform des Adjektivs nuevo („neu“). Sie passt sich an tarjeta an: tarjeta nueva; bei einem maskulinen Singularwort wäre die Form etwa documento nuevo. Die Stellung nach dem Substantiv ist hier natürlich und beschreibt die Karte als neu. Zusammen ergeben Entonces preguntaré („Dann werde ich fragen“) und si debo conseguir una tarjeta nueva („ob ich eine neue Karte bekommen soll“) den vollständigen Sinn: „Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.“ Die sprechende Person kündigt eine spätere Frage an; deren Inhalt ist, ob sie eine neue Karte beschaffen beziehungsweise erhalten soll.

8. Pregunta primero, porque quizá alguien la entregó.

   Frag zuerst, denn vielleicht hat sie jemand abgegeben.

   Pregunta

   Frag

   primero

   zuerst

   porque

   denn / weil

   quizá

   vielleicht

   alguien

   jemand

   la

   sie

   entregó

   hat abgegeben

   Ausführliche Erklärung

   Pregunta ist hier die bejahte Aufforderungsform von preguntar: die Form richtet sich an eine einzelne Person im vertrauten tú-Verhältnis. Der Stamm ist preguntar; zum Beispiel bedeutet Pregunta primero. „Frag zuerst.“ Das ist hier ein Verb und nicht das Substantiv pregunta („Frage“). primero ist ein Adverb und legt fest, dass das Fragen zeitlich zuerst kommt. Es beschreibt hier nicht eine Person oder einen Gegenstand. Beispiel: Lee primero y responde después. bedeutet „Lies zuerst und antworte danach.“ porque verbindet den Grund mit der vorherigen Aufforderung. Der folgende Satz erklärt, warum zuerst gefragt werden soll. Als kausale Konjunktion kann porque auch in Aussagen stehen: Pregunto porque necesito ayuda. bedeutet „Ich frage, weil ich Hilfe brauche.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. Es bezieht sich hier auf die Möglichkeit, dass jemand etwas abgegeben hat. Eine Variante ist quizás; die Bedeutung bleibt gleich. alguien ist ein unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „jemand“. Es bezeichnet hier die nicht näher bestimmte Person, die als grammatisches Subjekt zu entregó gehört. Als Pronomen steht es normalerweise mit einer Verbform im Singular: Alguien llamó. bedeutet „Jemand hat angerufen.“ la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Zusammenhang passt es zur zuvor erwähnten femininen tarjeta („Karte“); die Person, die abgibt, ist dagegen alguien. Das Pronomen steht hier vor der konjugierten Verbform: La entregó Ana. bedeutet „Ana hat sie abgegeben.“ Die Formen unterscheiden sich nach dem ersetzten Objekt: lo für ein maskulines Singularobjekt, la für ein feminines Singularobjekt, los und las für Pluralobjekte. entregó ist die dritte Person Singular im spanischen pretérito perfecto simple von entregar („abgeben“, „übergeben“). Die Endung zeigt hier eine einzelne handelnde Person an; zusammen mit alguien ergibt sich „jemand gab sie ab / hat sie abgegeben“. Beispiel: Alguien entregó la tarjeta. bedeutet „Jemand hat die Karte abgegeben.“ Zusammen ergibt Pregunta primero die Aufforderung „Frag zuerst“. porque quizá alguien la entregó liefert den Grund: Vielleicht hat jemand sie, also die im Kontext passende feminine Sache wie die Karte, abgegeben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Frag zuerst, denn vielleicht hat sie jemand abgegeben.“