Einchecken im Hotel | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo una reserva de habitación aquí.

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   Tengo

   ich habe

   reserva

   Reservierung

   habitación

   Zimmer

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Präsensform von tener für die erste Person Singular: yo tengo = „ich habe“. Hier bezeichnet sie, dass die sprechende Person eine Reservierung hat. Beispiel: Tengo una pregunta. – „Ich habe eine Frage.“ reserva ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Reservierung“. Die Form gehört zum Lemma reserva; mit dem unbestimmten Artikel steht sie hier als una reserva. Beispiel: Tenemos una reserva. – „Wir haben eine Reservierung.“ habitación bedeutet „Zimmer“ und ist feminin: una habitación, la habitación. In reserva de habitación legt die Präpositionalgruppe de habitación fest, dass es sich um eine Zimmerreservierung handelt. Beispiel: La habitación está lista. – „Das Zimmer ist fertig.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Estoy aquí. – „Ich bin hier.“ Zusammen ergibt Tengo una reserva de habitación „Ich habe eine Zimmerreservierung“. Aquí fügt den Ort „hier“ hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“

2. ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   ¿Podría

   könnte

   ver

   sehen

   su

   Ihr

   pasaporte

   Reisepass

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría ist hier die höfliche Konditionalform von poder („können“). Zusammen mit ver bildet sie eine vorsichtige Bitte. Die Form podría ist für yo und usted gleich; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „könnte ich“ fest. Beispiel: ¿Podría entrar? – „Könnte ich hereinkommen?“ ver steht als Infinitiv nach podría und bedeutet „sehen“. Nach einem Modalverb bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv. Beispiel: ¿Podría revisar el documento? – „Könnte ich das Dokument überprüfen?“ su ist ein spanisches Possessivwort. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person und bedeutet „Ihr“. Es steht in der Singularform, weil sich das Besessene auf den Singular bezieht; su unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Besessenem. Die genaue Lesart als höfliches „Ihr“ wird hier durch die Übersetzung festgelegt. pasaporte ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Reisepass“. Die Kombination su pasaporte bedeutet hier „Ihr Reisepass“. Beispiel: Mi pasaporte está aquí. – „Mein Reisepass ist hier.“ por favor ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet „bitte“. Sie macht die Bitte ausdrücklich höflich, ändert aber nicht den sachlichen Inhalt der Frage. Zusammen ergeben die Teile: ¿Podría („Könnte ich“) + ver („sehen“) + su pasaporte („Ihren Reisepass“) + por favor („bitte“). Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche Bitte des Sprechers, den Reisepass der angesprochenen Person sehen zu dürfen: „Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?“

3. Aquí está. Lo tengo preparado.

   Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

   Aquí está

   Hier ist er.

   Lo

   ihn

   tengo

   habe

   preparado

   bereitgelegt

   Ausführliche Erklärung

   Aquí está bedeutet hier „Hier ist er“: aquí bezeichnet den Ort „hier“, und está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sich befinden / sein“). Durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext ist mit „er“ der Reisepass gemeint. Ein nützliches Muster ist Aquí está + [Sache/Person], zum Beispiel: Aquí está la llave. – „Hier ist der Schlüssel.“ Lo ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular Maskulinum. Es steht hier für den männlichen Singular el pasaporte und erscheint vor dem konjugierten Verb: lo tengo – „ich habe ihn“. Die Form richtet sich nach dem ersetzten direkten Objekt: lo für ein männliches Singularobjekt, la für ein weibliches Singularobjekt, los und las für Pluralobjekte. tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener („haben“). Das Muster tener + Objekt + Adjektiv/Partizip kann ausdrücken, dass man etwas in einem bestimmten Zustand hat. In lo tengo preparado bezieht sich tengo auf den Sprecher, während lo das Objekt bezeichnet. preparado bedeutet hier „bereitgelegt“ beziehungsweise „vorbereitet“. Es ist das Maskulinum Singular und stimmt mit dem durch lo vertretenen el pasaporte überein. Die Form gehört zu preparar; als Zustand nach tener beschreibt sie, in welchem Zustand sich das Objekt befindet. Zum Vergleich: la tengo preparada bedeutet „ich habe sie vorbereitet“, wenn sich la auf ein weibliches Singularobjekt bezieht. Zusammen ergeben die Teile: Aquí está stellt den Reisepass vor: „Hier ist er.“ Lo tengo preparado sagt, dass der Sprecher ihn bereits bereitgelegt beziehungsweise vorbereitet hat. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.“

4. ¿Podría firmar aquí?

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   ¿Podría

   Könnten Sie …? (höfliche Bitte)

   firmar

   unterschreiben

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría Podría ist hier die Höflichkeitsform von poder („können“). Die Endung -ía ist die Konditionalform; zusammen mit dem folgenden Infinitiv formuliert sie eine vorsichtige Bitte. In dieser Frage richtet sich die Form an eine einzelne angesprochene Person im höflichen usted-Gebrauch: ¿Podría ...? = „Könnten Sie ...?“. Das ist nicht die informelle tú-Form; diese lautet ¿Podrías ...?. Beispiel: ¿Podría esperar un momento? – „Könnten Sie einen Moment warten?“ firmar Firmar ist der Infinitiv „unterschreiben“. Nach podría steht der Infinitiv: podría firmar = „könnten Sie unterschreiben“. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel firmo („ich unterschreibe“) und firma („er/sie unterschreibt“ oder als Aufforderung an tú, je nach Kontext). Beispiel: Necesito firmar aquí. – „Ich muss hier unterschreiben.“ aquí Aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an der bezeichneten Stelle. Es wird nicht an eine Person oder ein Nomen angeglichen. Beispiel: El formulario está aquí. – „Das Formular ist hier.“ Zusammensetzung ¿Podría firmar aquí? verbindet die höfliche Bitte ¿Podría ...? mit dem Infinitiv firmar und der Ortsangabe aquí: „Könnten Sie hier unterschreiben?“ Die Frage bittet die angesprochene Person darum, an dieser Stelle zu unterschreiben.

5. ¿Necesita también mi firma en este formulario?

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   Necesita

   brauchen Sie

   también

   auch

   firma

   Unterschrift

   este

   dieser / dieses

   formulario

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Necesita bedeutet hier „brauchen Sie“. Die Form gehört zum Verb necesitar („brauchen, benötigen“). necesita ist Präsens, 3. Person Singular; in dieser Frage entspricht es der höflichen Anrede usted: ¿Necesita ...? = „Brauchen Sie ...?“ Das Subjekt wird im Spanischen oft nicht eigens genannt. Zum Vergleich: necesitas richtet sich an eine einzelne Person mit tú, während necesitan zu ustedes oder zu mehreren Personen gehört. También fügt eine weitere Information hinzu: „auch“. Es stellt die Unterschrift neben etwas, das im Gespräch bereits thematisch ist; es bedeutet hier nicht „stattdessen“. Beispiel: También necesito una copia. – „Ich brauche auch eine Kopie.“ Firma bedeutet hier „Unterschrift“. Das feminine Substantiv steht im Singular. Das verwandte Verb ist firmar („unterschreiben“), aber firma ist in dieser Äußerung das Nomen, nicht die Verbform. Beispiel: Falta mi firma. – „Meine Unterschrift fehlt.“ Este bedeutet „dieser/dieses“ und steht hier vor dem maskulinen Singularsubstantiv formulario. Als Demonstrativbegleiter passt es sich an Genus und Zahl des Substantivs an: este formulario („dieses Formular“), esta solicitud („diese Anfrage“), estos formularios („diese Formulare“). Die konkrete Form este wird also durch das maskuline Singularwort formulario bestimmt. Formulario bedeutet „Formular“. Es ist ein maskulines Substantiv: el formulario, im Plural los formularios. Die Verbindung en este formulario bedeutet „auf/in diesem Formular“; en bezeichnet hier den Ort beziehungsweise das Dokument, auf dem die Unterschrift stehen soll. Zusammen ergeben die Bausteine: ¿Necesita también mi firma en este formulario? – „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“ Die Frage verwendet die höfliche Anrede usted, fragt nach dem zusätzlichen Bedarf an mi firma und ordnet diese Unterschrift dem genannten Formular zu.

6. En la parte de abajo de este formulario está bien.

   Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   la parte

   der Teil; der Bereich

   de abajo

   unten; im unteren Bereich

   este

   dieser; dieses

   formulario

   Formular

   está bien

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   la parte bezeichnet hier einen bestimmten Teil oder Bereich. parte ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La parte de arriba está vacía. – „Der obere Teil ist leer.“ de abajo grenzt diesen Bereich näher ein: Es ist der unten liegende beziehungsweise untere Teil. Zusammen ergibt la parte de abajo „der untere Teil“. Die entsprechende Gegenüberstellung ist la parte de arriba – „der obere Teil“. este bedeutet hier „dieser/dieses“ und steht als Demonstrativbegleiter vor formulario. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit formulario überein. Beispiel: Este formulario está completo. – „Dieses Formular ist vollständig.“ formulario bedeutet „Formular“. Es ist ein maskulines Substantiv; daher heißt es este formulario, nicht esta formulario. está bien ist eine häufige Verbindung mit der Bedeutung „ist in Ordnung“ oder „ist okay“. está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular; bien beschreibt hier den Zustand oder die Bewertung. Beispiel: ¿Está bien aquí? – „Ist es hier in Ordnung?“ Am Anfang markiert En den Ort. Die Teile en la parte de abajo de este formulario bedeuten zusammen „unten auf diesem Formular“ beziehungsweise wörtlicher „im unteren Teil dieses Formulars“. Danach folgt está bien, also „ist es in Ordnung“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.“

7. ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   ¿Dónde

   wo

   se sirve

   wird serviert

   desayuno

   Frühstück

   mañana

   morgen

   por la mañana

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort und steht hier am Anfang der direkten Frage. Beispiel: ¿Dónde está la recepción? – „Wo ist die Rezeption?“ Bei einer Frage nach einer Person verwendet man dagegen ¿Quién?. se sirve besteht aus se und der 3. Person Singular Präsens von servir („servieren“). In dieser Verwendung macht die se-Konstruktion den Vorgang zum Mittelpunkt: „wird serviert“; wer serviert, wird nicht genannt. Die Form sirve gehört zum Grundverb servir; der Wechsel von e zu i im Stamm ist eine Eigenheit dieses Verbs in bestimmten Formen. Beispiel: Aquí se sirve la cena. – „Hier wird das Abendessen serviert.“ desayuno bedeutet hier „Frühstück“. Das Grundwort ist ebenfalls desayuno; es ist ein Substantiv und bezeichnet die Mahlzeit, nicht die Handlung „frühstücken“. Beispiel: El desayuno empieza a las siete. – „Das Frühstück beginnt um sieben.“ mañana bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „morgen“. Als Zeitangabe kann es auch „Morgen“ im Sinn des Tagesabschnitts bedeuten; die anschließende Zeitangabe grenzt die Lesart hier auf den folgenden Tag ein. Beispiel: Mañana trabajo. – „Morgen arbeite ich.“ por la mañana bedeutet „am Morgen“ beziehungsweise „morgens“. por verbindet sich hier mit dem Tagesabschnitt la mañana und bezeichnet die Zeit, in der etwas geschieht. Beispiel: Leo por la mañana. – „Ich lese morgens.“ Zusammen ergibt ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana? die Frage „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“ ¿Dónde fragt nach dem Ort; se sirve stellt das Serviertwerden ohne genannten Handelnden dar; el desayuno bezeichnet die Mahlzeit; mañana por la mañana legt den Zeitpunkt auf den nächsten Morgen fest.

8. En el comedor, cerca de la recepción.

   Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   comedor

   Speisesaal

   cerca de

   in der Nähe von

   recepción

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   comedor bedeutet hier „Speisesaal“ beziehungsweise ein Raum zum Essen. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el comedor. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Essbereich oder ein Esszimmer bezeichnen. cerca de ist eine feste Präpositionalkonstruktion für räumliche Nähe: „in der Nähe von“. Danach steht die genannte Bezugstelle mit de, hier la recepción. Beispiel: El baño está cerca de la entrada. – „Die Toilette ist in der Nähe des Eingangs.“ recepción bedeutet hier „Rezeption“. Das feminine Substantiv steht mit la: la recepción. Der Akzent auf dem ó gehört zur Schreibweise; der Plural lautet recepciones. En bedeutet bei einem Ort „in“ oder „an“. Zusammen mit el comedor bildet es En el comedor: „Im Speisesaal“. Danach grenzt cerca de la recepción diesen Ort genauer ein: Der Speisesaal befindet sich in der Nähe der Rezeption. Als vollständige Aussage ergibt En el comedor, cerca de la recepción.: „Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.“ Im gegebenen Fragekontext nennt diese Ortsangabe, wo das Frühstück serviert wird. Die Äußerung ist eine knappe Ortsangabe und kein vollständiger Satz mit ausdrücklich wiederholtem Verb.