Über diese Lektion
Mit Einchecken im Hotel übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.
Dialog
A
Tengo una reserva de habitación aquí.
Téngo úna resérba de abitassjón akí. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.
B
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
¿Podría ber su pasapórte, por fabór? Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?
A
Aquí está. Lo tengo preparado.
Akí está. Lo téngo preparádo. Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.
B
¿Podría firmar aquí?
¿Podría firmár akí? Könnten Sie hier unterschreiben?
A
¿Necesita también mi firma en este formulario?
¿Nesesíta también mi fírma en éste formulárjo? Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?
B
En la parte de abajo de este formulario está bien.
En la párte de abácho de éste formulárjo está bjén. Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.
A
¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?
¿Dónde se s írbe el desajúno manjána por la manjána? Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?
B
En el comedor, cerca de la recepción.
En el komedór, sérka de la resepsjón. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.Wort für Wort
Tengo
„Tengo“ bedeutet hier „ich habe“ und steht in der Aussage „Tengo una reserva de habitación aquí.“ Es ist eine Form von tener. Für eigene Buchungen oder Besitztümer kann man „Tengo“ mit dem entsprechenden Nomen verbinden.
una
„Una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „reserva“. Es begleitet ein weibliches Nomen im Singular. Das Muster „una“ + Nomen verwendet man, wenn man eine einzelne Sache nicht näher bestimmt.
reserva
„Reserva“ bezeichnet hier eine Reservierung beziehungsweise Buchung im Hotel. In „Tengo una reserva de habitación aquí“ nennt die Person ihre Buchung. In Reisesituationen kann man „reserva“ mit tener verwenden, um auf eine vorhandene Buchung hinzuweisen.
de
„De“ verbindet in „reserva de habitación“ die Reservierung mit der näheren Bestimmung „Zimmer“. Es zeigt hier, worauf sich die Reservierung bezieht. Das Muster Nomen + „de“ + nähere Bestimmung ist für solche Zuordnungen wiederverwendbar.
habitación
„Habitación“ bedeutet hier „Zimmer“ und bezeichnet das Zimmer, für das die Reservierung besteht. Es steht in der Verbindung „reserva de habitación“. Im Hotel kann man mit „habitación“ ein Zimmer benennen oder näher bestimmen.
aquí
„Aquí“ bedeutet „hier“. In „Tengo una reserva de habitación aquí“ bezieht es den Aufenthalts- oder Buchungsort auf den aktuellen Ort. Das Wort kann am Satzende stehen, wenn der Ort nachgetragen wird.
Podría
„Podría“ leitet hier eine höfliche Bitte ein: „Podría ver su pasaporte, por favor?“ Es steht mit dem Infinitiv „ver“. Das Muster „Podría“ + Infinitiv eignet sich für höfliche Bitten am Empfang oder bei einem Servicegespräch.
ver
„Ver“ bedeutet hier „sehen“ und bezeichnet die gewünschte Handlung in „Podría ver su pasaporte, por favor?“. Es steht nach „Podría“ in der Grundform. Für eine höfliche Bitte kann man „Podría ver“ mit dem gewünschten Gegenstand verbinden.
su
„Su“ bedeutet hier „Ihr“ und bezieht sich in „su pasaporte“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor dem Nomen „pasaporte“. Das Muster „su“ + Nomen verwendet man, wenn man höflich auf etwas der angesprochenen Person verweist.
pasaporte
„Pasaporte“ bedeutet „Reisepass“. In der Bitte „Podría ver su pasaporte, por favor?“ ist es das Dokument, das der Gast zeigen soll. Im Hotel- oder Reiseservice kann man mit „pasaporte“ das benötigte Ausweisdokument benennen.
por favor
„Por favor“ bedeutet „bitte“ und macht die Bitte „Podría ver su pasaporte, por favor?“ höflich. „Por“ leitet die feste Wendung ein, und „favor“ bezeichnet darin den Gefallen; zusammen wird die Bitte höflich formuliert. Die Wendung kann an das Ende einer Bitte gestellt werden.
está
„Está“ bedeutet in „Aquí está“ „ist hier“ beziehungsweise „befindet sich hier“. Es ist eine Form von estar und beschreibt den Ort oder das Vorhandensein des vorgezeigten Gegenstands. Zusammen mit „Aquí“ eignet sich die Wendung, um auf etwas zu zeigen.
Lo
„Lo“ steht in „Lo tengo preparado“ für den bereits erwähnten Reisepass und fungiert als Objektpronomen. Dadurch wird der Gegenstand nicht noch einmal mit „pasaporte“ genannt. Das Muster „Lo tengo“ kann man verwenden, wenn man einen bereits bekannten Gegenstand bei sich hat.
preparado
„Preparado“ bedeutet hier „bereit“ oder „bereitgelegt“ und beschreibt den Reisepass in „Lo tengo preparado“. Die Aussage macht deutlich, dass der Gegenstand schon für den Vorgang bereitliegt. Das Muster „Lo tengo preparado“ kann man für einen bereits vorbereiteten Gegenstand verwenden.
firmar
„Firmar“ bedeutet „unterschreiben“ und bezeichnet in „Podría firmar aquí?“ die gewünschte Handlung. Es steht nach „Podría“ in der Grundform. Für höfliche Aufforderungen kann man „Podría firmar“ mit dem angegebenen Ort oder Dokument verbinden.
Necesita
„Necesita“ bedeutet hier „brauchen Sie“ und fragt in „Necesita también mi firma en este formulario?“ nach einer weiteren erforderlichen Unterschrift. Es ist eine Form von necesitar. Das Muster „Necesita“ + Sache eignet sich, um bei einem Servicevorgang nach benötigten Unterlagen oder Angaben zu fragen.
también
„También“ bedeutet „auch“ und fügt in „Necesita también mi firma“ eine weitere mögliche Anforderung hinzu. Es steht hier nach dem Verb und vor der genannten Sache. Man verwendet es, wenn man etwas zu einer bereits angesprochenen Möglichkeit oder Anforderung ergänzt.
mi
„Mi“ bedeutet hier „mein“ beziehungsweise „meine“ und steht vor „firma“. Es zeigt, wem die Unterschrift gehört. Das Muster „mi“ + Nomen verwendet man, wenn man auf etwas Eigenes verweist.
firma
„Firma“ bedeutet „Unterschrift“. In „Necesita también mi firma en este formulario?“ bezeichnet es die Unterschrift des Gastes. Bei Formularen kann man mit „firma“ die Unterschrift als erforderlichen Bestandteil benennen.
en
„En“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „in“ und bezeichnet in „en este formulario“ den Ort innerhalb oder auf dem Formular. Es verbindet die Unterschrift mit dem Dokument. Das Muster „en“ + Dokument oder Ort gibt an, wo etwas eingetragen oder getan wird.
este
„Este“ bedeutet hier „diesem“ beziehungsweise „diesem hier“ und weist in „este formulario“ auf das konkrete Formular. Es steht direkt vor „formulario“. Das Muster „este“ + Nomen verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache in der aktuellen Situation zeigt.
formulario
„Formulario“ bedeutet „Formular“. In „en este formulario“ geht es um das Dokument, auf dem die Unterschrift benötigt wird. Im Servicegespräch kann man „formulario“ verwenden, um ein auszufüllendes Dokument zu benennen.
la
„La“ bedeutet hier „die“ und steht in „la parte de abajo“ vor „parte“. Es begleitet das bestimmte weibliche Nomen im Singular. Das Muster „la“ + Nomen verwendet man, wenn ein bestimmter Teil oder Gegenstand gemeint ist.
parte
„Parte“ bedeutet hier „Teil“ oder „Bereich“ und bezeichnet in „la parte de abajo“ den unteren Bereich des Formulars. Die nähere Bestimmung „de abajo“ grenzt diesen Bereich ein. Mit „la parte de“ kann man einen bestimmten Abschnitt eines Gegenstands genauer benennen.
abajo
„Abajo“ bedeutet hier „unten“ und bestimmt in „la parte de abajo“ den unteren Teil des Formulars. Es steht nach „de“, um die Lage dieses Teils zu beschreiben. Die Verbindung „de abajo“ eignet sich, um einen unteren Bereich zu benennen.
bien
„Bien“ bedeutet in „está bien“ „in Ordnung“ oder „passt“. Die Rezeption bestätigt damit, dass die Unterschrift an der genannten Stelle genügt. „Está bien“ kann man verwenden, um eine vorgeschlagene Lösung oder Position zu akzeptieren.
Dónde
„Dónde“ bedeutet „wo“ und fragt in „¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?“ nach einem Ort. Der Akzent gehört zur Frageform. Man verwendet „Dónde“ am Anfang einer Frage, wenn der Ort einer Handlung oder eines Angebots gesucht wird.
se
„Se“ ist hier Teil der unpersönlichen Formulierung „se sirve“ und lässt offen, wer das Frühstück serviert. Dadurch liegt der Fokus auf dem Ort des Frühstücks, nicht auf der handelnden Person. In Service- oder Hotelinformationen kann eine solche Formulierung angeben, wo etwas angeboten oder serviert wird, ohne eine Person zu nennen.
sirve
„Sirve“ bezeichnet hier zusammen mit „se“ das Servieren des Frühstücks: „se sirve el desayuno“. In der Frage wird damit erfragt, wo diese Handlung stattfindet. Die Verbindung „se sirve“ kann man verwenden, wenn man nach dem Ort fragt oder ihn angibt, an dem eine Speise serviert wird.
el
„El“ bedeutet hier „der“ und steht in „el desayuno“ vor dem bestimmten Nomen. Es bezeichnet das konkrete Frühstück, nach dessen Ort gefragt wird. Das Muster „el“ + Nomen verwendet man, wenn eine bestimmte Sache oder Mahlzeit gemeint ist.
desayuno
„Desayuno“ bedeutet „Frühstück“. In „se sirve el desayuno“ ist es die Mahlzeit, die im Hotel serviert wird. Im Hotel kann man mit „desayuno“ nach dem Ort oder der Zeit des Frühstücks fragen.
mañana
„Mañana“ kommt in „mañana por la mañana“ zweimal mit unterschiedlichen Funktionen vor: Das erste „mañana“ bedeutet „morgen“, das zweite in „por la mañana“ bedeutet „der Morgen“ beziehungsweise „am Morgen“. Die vollständige Zeitangabe legt fest, dass nach dem Frühstück am nächsten Morgen gefragt wird. „Mañana“ kann also einen nächsten Tag oder zusammen mit „por la“ einen Tagesabschnitt bezeichnen.
por
„Por“ bezeichnet hier zusammen mit „la mañana“ die Tageszeit: „por la mañana“ bedeutet „am Morgen“. In dieser Zeitangabe verbindet „por“ die Handlung mit einem Abschnitt des Tages. Das Muster „por la mañana“ verwendet man, um eine Handlung zeitlich auf den Morgen einzugrenzen.
comedor
„Comedor“ bedeutet „Speisesaal“ beziehungsweise „Esszimmer“. In „En el comedor“ nennt es den Raum, in dem das Frühstück serviert wird. Im Hotel kann man mit „comedor“ einen Raum zum Essen als Ziel oder Aufenthaltsort benennen.
cerca
„Cerca“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt in „cerca de la recepción“ die Lage des Speisesaals. Es wird mit „de“ verbunden, bevor der Bezugspunkt genannt wird. Das Muster „cerca de“ + Ort verwendet man, um die Nähe zu einem Ort anzugeben.
recepción
„Recepción“ bedeutet hier „Rezeption“ und bezeichnet den Empfangsbereich des Hotels. In „cerca de la recepción“ dient sie als Bezugspunkt für die Lage des Speisesaals. Im Hotel kann man mit „recepción“ den Ort benennen, an dem der Empfang stattfindet.
Grammatikpunkte
¿Podría + infinitivo ...?
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
¿Podría ber su pasapórte, por fabór?Dürfte ich bitte Ihren Reisepass sehen?
Die höfliche Bitte verwendet Podría mit dem Infinitiv, ähnlich wie „Dürfte ich ...?“ auf Deutsch.
se + Verb für eine unpersönliche/passive Aussage
El desayuno se sirve mañana por la mañana.
El desajúno se s írbe manjána por la manjána.Das Frühstück wird morgen früh serviert.
Se sirve beschreibt, was angeboten oder serviert wird, ohne eine handelnde Person zu nennen.
Spanisch Vokabeln
aquí
Adverb
akí
hier
Tengo una reserva de habitación aquí.
firmar
Verb
firmár
unterschreiben
¿Podría firmar aquí?
habitación
Substantiv
abitassjón
Zimmer
Tengo una reserva de habitación aquí.
necesitar
Verb
nesesitár
brauchen; benötigen
Necesita
¿Necesita también mi firma en este formulario?
pasaporte
Substantiv
pasapórte
Reisepass
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
poder
Verb
podér
können; dürfte ich ...?
Podría
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
por favor
Phrase
por fabór
bitte
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
preparado
Adjektiv
preparádo
bereit; vorbereitet
Lo tengo preparado.
reserva
Substantiv
resérba
Reservierung
Tengo una reserva de habitación aquí.
su
Artikel
su
Ihr; Ihre
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
tener
Verb
tenér
haben
Tengo
Tengo una reserva de habitación aquí.
ver
Verb
ber
sehen
¿Podría ver su pasaporte, por favor?
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe hier eine Zimmerreservierung.
Antwort zeigen
Tengo una reserva de habitación aquí.Könnte ich bitte Ihren Reisepass sehen?
Antwort zeigen
¿Podría ver su pasaporte, por favor?Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.
Antwort zeigen
Aquí está. Lo tengo preparado.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Reservierung
Antwort zeigen
reservahier
Antwort zeigen
aquíhaben
Antwort zeigen
Tengokönnen; dürfte ich ...?