Einen Termin verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Termin verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Necesito cambiar mi cita para otro día.

neßeßíto kambjár mi ßíta para ótro dí-a Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Puedo consultar el calendario por usted.

puédo konßultár el kalendárjo por ußtéd Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

¿Hay alguna cita más tarde esta semana?

ái algúna ßíta más tárde ésta ßemána Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

Más adelante esta semana hay una cita disponible por la tarde.

más adelante ésta ßemána ái una ßíta dißponíble por la tárde Später in dieser Woche ist am Nachmittag noch ein Termin frei.

Eso me viene bien.

éßo me bjéne bjén Das passt für mich.

Puedo ir esa tarde.

puédo ír éßa tárde Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Actualizaré la cita.

aktualißaré la ßíta Ich werde den Termin aktualisieren.

¿Debo traer los mismos documentos?

débo traér los míßmos dokuméntos Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

por fabór, tráiga ßu tarchéta i el formulárjo kompletádo Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Wort für Wort

Necesito „Necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und drückt aus, dass die Person ihren Termin ändern muss. Es ist die Ich-Form von „necesitar“. Ein übliches Muster ist „Necesito + Infinitiv“, zum Beispiel im neuen Beispiel „Necesito llamar“ für „Ich muss anrufen“. Das kann man verwenden, wenn man an einer Rezeption oder in einem Servicegespräch ein notwendiges Anliegen erklärt.

cambiar „cambiar“ bedeutet hier „ändern“ oder „wechseln“ und bezeichnet die gewünschte Änderung des Termins. Die Form steht nach „Necesito“ als Infinitiv. Ein übliches Muster ist „Necesito cambiar + etwas“, wie im neuen Beispiel „Necesito cambiar la reserva“. Man verwendet es, wenn man eine Buchung, einen Termin oder eine andere Vereinbarung ändern möchte.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die cita zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „cita“: „mi cita“. Ein übliches Muster ist „mi + Substantiv“, wenn man den eigenen Gegenstand oder Termin nennt. Diese Form passt zum Gespräch an der Rezeption, wenn man über den eigenen Termin spricht.

cita „cita“ bedeutet hier „Termin“. In „mi cita“ ist damit der Termin der sprechenden Person gemeint. Ein übliches Muster ist „tener una cita“ oder „cambiar una cita“, wie im neuen Beispiel „Tengo una cita mañana“. Man verwendet das Wort bei Arzt-, Behörden- oder anderen vereinbarten Terminen.

para „para“ verbindet „cambiar“ mit dem Ziel „otro día“ und bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „für einen anderen Tag“. In „para otro día“ bezeichnet es den Tag, auf den der Termin verlegt werden soll. Ein übliches Muster ist „para + Zeitpunkt oder Ziel“, zum Beispiel im neuen Beispiel „para mañana“. Man kann es verwenden, wenn man einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt legen möchte.

otro „otro“ bedeutet hier „ein anderer“ und beschreibt einen nicht näher bestimmten Tag. Es steht vor „día“ in „otro día“. Ein übliches Muster ist „otro + Substantiv“, wenn eine Alternative genannt wird. Das ist nützlich, wenn man nach einem anderen Termin, Tag oder Zeitpunkt fragt.

día „día“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet den neuen Tag für den Termin. In „otro día“ steht es mit der Bedeutung „ein anderer Tag“. Ein übliches Muster ist „otro día“ oder „un día diferente“, wenn man einen Termin verschieben möchte. Das Wort kann man verwenden, um einen konkreten oder alternativen Kalendertag zu nennen.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und signalisiert, dass die Mitarbeiterin den Kalender prüfen kann. Es ist die Ich-Form von „poder“. Ein übliches Muster ist „Puedo + Infinitiv“, wie im neuen Beispiel „Puedo ayudarle“. Man verwendet es, um an einer Rezeption eine mögliche Hilfe oder Handlung anzubieten.

consultar „consultar“ bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“ und bezieht sich auf den Kalender. Die Form steht nach „Puedo“ als Infinitiv: „Puedo consultar“. Ein übliches Muster ist „consultar + den zu prüfenden Gegenstand“, wie im neuen Beispiel „consultar el horario“. Man verwendet es, wenn man Informationen in einem Kalender, Plan oder System nachsieht.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel vor „calendario“ und entspricht „der“. Die Verbindung lautet „el calendario“. Ein übliches Muster ist „el + Substantiv“, wenn von einem bestimmten Gegenstand die Rede ist. Hier geht es um den konkreten Kalender, in dem die freien Termine geprüft werden.

calendario „calendario“ bedeutet hier „Kalender“, also die Übersicht, in der die Termine geprüft werden. Es steht in „el calendario“. Ein übliches Muster ist „consultar el calendario“, wenn man verfügbare Zeiten nachsehen möchte. Man verwendet das Wort in Termin- und Planungsgesprächen.

por „por“ trägt in „por usted“ die Bedeutung „für Sie“ im Sinn von „an Ihrer Stelle“ oder „in Ihrem Auftrag“. Zusammen mit „usted“ bildet es die Ergänzung zu „consultar el calendario“. Ein übliches Muster ist „hacer algo por alguien“, wenn man etwas für eine andere Person erledigt. Hier bietet die Mitarbeiterin an, den Kalender für die Kundin oder den Kunden zu prüfen.

usted „usted“ bedeutet hier „Sie“ und richtet sich höflich an die angesprochene Person. In „por usted“ steht es nach der Präposition „por“. Ein übliches Muster ist „usted + Verb“ in formellen Gesprächen; nach einer Präposition bleibt „usted“ ebenfalls erhalten. Die Form passt zu einem höflichen Gespräch an einem Serviceschalter.

Hay „Hay“ bedeutet hier „gibt es“ und fragt danach, ob ein Termin vorhanden ist. Es leitet die Frage „¿Hay alguna cita más tarde esta semana?“ ein. Ein übliches Muster ist „¿Hay + etwas?“, wenn man nach dem Vorhandensein oder der Verfügbarkeit fragt. Man verwendet es zum Beispiel an einer Rezeption, wenn man nach einem freien Termin fragt.

alguna „alguna“ bedeutet hier „irgendeine“ oder „eine“ im Sinn von „gibt es einen Termin?“. Es steht vor „cita“ und passt zu diesem Wort: „alguna cita“. Ein übliches Muster ist „¿Hay alguna + Substantiv?“, wenn man offen nach einer Möglichkeit fragt. Hier fragt die Person höflich, ob später in der Woche noch ein Termin vorhanden ist.

más „más“ bedeutet hier zusammen mit „tarde“ „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. In der anderen Zeile steht es als „Más adelante“, ebenfalls mit einer zeitlichen Bedeutung. Ein übliches Muster ist „más tarde“, wenn man einen späteren Zeitpunkt nennt. Man verwendet es, wenn man nach einer späteren Uhrzeit oder einem späteren Termin fragt.

tarde „tarde“ bedeutet in „más tarde“ „später“ und in „por la tarde“ „am Nachmittag“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit den umgebenden Wörtern. Ein übliches Muster ist „por la tarde“, wenn man einen Zeitraum am Nachmittag nennt. Im Gespräch wird damit zunächst nach einem späteren Termin und anschließend nach einem Termin am Nachmittag gefragt.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ und beschreibt „semana“: „esta semana“ heißt „diese Woche“. Die Form steht direkt vor dem Substantiv. Ein übliches Muster ist „esta + Zeitangabe“, wenn man über den aktuellen oder gerade gemeinten Zeitraum spricht. Man verwendet es, um einen Termin innerhalb der laufenden Woche einzugrenzen.

semana „semana“ bedeutet hier „Woche“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem ein späterer Termin gesucht wird. In „esta semana“ heißt es „diese Woche“. Ein übliches Muster ist „esta semana“ oder „la próxima semana“, wenn man Termine zeitlich einordnet. Das Wort passt zu Gesprächen über Kalender und Verfügbarkeit.

adelante „adelante“ bedeutet hier zusammen mit „Más“ „später“ oder „im weiteren Verlauf“. „Más adelante esta semana“ grenzt den Termin auf einen späteren Zeitpunkt in dieser Woche ein. Ein übliches Muster ist „más adelante“, wenn man auf einen späteren Zeitpunkt verweist. Man kann es verwenden, wenn man eine spätere Gelegenheit oder einen späteren Termin anbietet.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „cita disponible“. Es führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Termin ein. Ein übliches Muster ist „una + Substantiv“, wenn eine Möglichkeit oder ein Gegenstand erstmals genannt wird. Hier wird damit ein verfügbarer Nachmittagstermin angeboten.

disponible „disponible“ bedeutet hier „verfügbar“ oder „frei“ und beschreibt „cita“. Die Verbindung „una cita disponible“ bezeichnet einen Termin, den man noch buchen kann. Ein übliches Muster ist „estar disponible“, wenn eine Person, Zeit oder Möglichkeit frei ist. Man verwendet das Wort bei Termin-, Raum- oder Serviceanfragen.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „tarde“ und entspricht „der“ in „am Nachmittag“. Die Verbindung lautet „por la tarde“. Ein übliches Muster ist „por la + Zeitabschnitt“, wenn man einen Zeitraum angibt. Hier bezeichnet sie den Nachmittag, in dem der freie Termin liegt.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade angebotenen Nachmittagstermin. In „Eso me viene bien“ ist damit die vorgeschlagene Zeit gemeint. Ein übliches Muster ist „Eso + Verb“, wenn man auf eine zuvor genannte Möglichkeit reagiert. Man verwendet es, um einen Vorschlag anzunehmen oder zu bewerten.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und zeigt, für wen der angebotene Termin passend ist. Es steht in der festen Verbindung „me viene bien“. Ein übliches Muster ist „me + Verb“, wenn eine Handlung oder Bewertung die sprechende Person betrifft. In diesem Gespräch macht die Person damit deutlich, dass der Termin für sie passt.

viene „viene“ trägt in „me viene bien“ nicht die wörtliche Bedeutung „kommt“, sondern ist Teil der Wendung „jemandem passen“. Zusammen mit „me“ und „bien“ bedeutet die ganze Verbindung, dass der Termin für die Person geeignet ist. Ein übliches Muster ist „me viene bien + Zeitpunkt oder Vorschlag“. Diese Wendung verwendet man, um eine angebotene Zeit oder Lösung anzunehmen.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ und vervollständigt mit „me viene“ die Aussage „Das passt für mich“. Die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung „me viene bien“, nicht aus „bien“ allein. Ein übliches Muster ist „me viene bien“, wenn ein Zeitpunkt oder Vorschlag geeignet ist. Man kann damit in einem Termin- oder Planungsgespräch Zustimmung ausdrücken.

ir „ir“ bedeutet hier „gehen“ oder im Kontext „hingehen“ und bezieht sich auf den Besuch des Termins. Die Form steht nach „Puedo“ als Infinitiv: „Puedo ir“. Ein übliches Muster ist „poder ir a + Ort oder Termin“, wie im neuen Beispiel „Puedo ir el lunes“. Man verwendet es, um zu sagen, dass man zu einer vereinbarten Zeit kommen kann.

esa „esa“ bedeutet hier „jene“ oder „diese“ und beschreibt „tarde“: „esa tarde“ heißt „an diesem Nachmittag“. Die Form steht vor dem femininen Substantiv „tarde“. Ein übliches Muster ist „esa + Zeitangabe“, wenn auf einen zuvor genannten Zeitpunkt verwiesen wird. Hier bezieht sich die Person auf den angebotenen Nachmittag.

Actualizaré „Actualizaré“ bedeutet hier „ich werde aktualisieren“ und kündigt an, dass die Mitarbeiterin den Termin im System anpassen wird. Die Form enthält bereits die Zukunftsbedeutung und ist die Ich-Form von „actualizar“. Ein übliches Muster ist „Actualizaré + Gegenstand“, wie im neuen Beispiel „Actualizaré sus datos“. Man verwendet es, um in einem Servicegespräch eine unmittelbar folgende administrative Handlung anzukündigen.

Debo „Debo“ bedeutet hier „soll ich“ und fragt nach einer Verpflichtung oder Notwendigkeit. Es ist die Ich-Form von „deber“ und steht vor „traer“. Ein übliches Muster ist „¿Debo + Infinitiv?“, wenn man nach den erforderlichen nächsten Schritten fragt. Genau dafür wird die Form hier an der Rezeption verwendet.

traer „traer“ bedeutet hier „mitbringen“ oder „bringen“ und bezieht sich auf die Dokumente, die zum Termin benötigt werden. Die Form steht nach „Debo“ als Infinitiv. Ein übliches Muster ist „traer + Gegenstand“, wie im neuen Beispiel „traer el pasaporte“. Man verwendet es, wenn man klärt, welche Unterlagen oder Gegenstände man zu einem Termin mitnehmen soll.

los „los“ ist hier der bestimmte Artikel vor „mismos documentos“ und entspricht „die“. Er steht vor einer männlichen Mehrzahl. Ein übliches Muster ist „los + Substantiv im Plural“, wenn bestimmte Gegenstände gemeint sind. Hier geht es um die bereits bekannten Dokumente für den Termin.

mismos „mismos“ bedeutet hier „gleichen“ und beschreibt „documentos“. Zusammen mit „los“ fragt „los mismos documentos“, ob genau die zuvor erforderlichen Dokumente erneut mitgebracht werden sollen. Ein übliches Muster ist „el mismo“, „la misma“, „los mismos“ oder „las mismas“ vor einem bekannten Gegenstand. Man verwendet es, wenn man bestätigen möchte, dass nichts anderes benötigt wird.

documentos „documentos“ bedeutet hier „Dokumente“ und bezeichnet die Unterlagen, die zur Besprechung mitgebracht werden sollen. In „los mismos documentos“ sind die bereits bekannten Dokumente gemeint. Ein übliches Muster ist „traer documentos“, wenn man für einen Termin Unterlagen vorlegen muss. Das Wort passt zu Gesprächen an Behörden-, Empfangs- oder Serviceschaltern.

Por favor „Por favor“ bedeutet als ganze Verbindung „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein: „Por favor, traiga...“. „Por“ trägt hier zusammen mit „favor“ nicht die alleinige Bedeutung „für“, sondern beide Bestandteile bilden die feste Bitteformel. Ein übliches Muster ist „Por favor, + Aufforderung“, wenn man höflich um eine Handlung bittet. In diesem Gespräch wird damit freundlich gesagt, welche Unterlagen mitzubringen sind.

traiga „traiga“ bedeutet hier „bringen Sie bitte mit“ und ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Die Form steht nach „Por favor“ und bezieht sich auf „su tarjeta y el formulario completado“. Ein übliches Muster ist „Por favor, traiga + Gegenstand“, wenn eine formelle Bitte um das Mitbringen von etwas ausgesprochen wird. Man verwendet sie zum Beispiel bei einem Termin, wenn bestimmte Unterlagen erforderlich sind.

su „su“ bedeutet hier „Ihre“ und zeigt, dass die tarjeta der angesprochenen Person gehört. Es steht vor „tarjeta“ in „su tarjeta“. Ein übliches Muster ist „su + Substantiv“, wenn man eine Person höflich auf deren Gegenstand oder Unterlage verweist. Hier wird die Person angewiesen, ihre eigene Karte mitzubringen.

tarjeta „tarjeta“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet die Karte, die zum Termin mitgebracht werden soll. In „su tarjeta“ wird sie der angesprochenen Person zugeordnet. Ein übliches Muster ist „traer una tarjeta“ oder „su tarjeta“, wenn eine Karte für einen Vorgang benötigt wird. Welche Kartenart gemeint ist, wird im Dialog nicht näher bestimmt.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet „su tarjeta“ mit „el formulario completado“. Es nennt die beiden Dinge, die mitgebracht werden sollen. Ein übliches Muster ist „A y B“, wenn man mehrere Gegenstände oder Handlungen verbindet. Man verwendet es, um eine Aufzählung kurz fortzusetzen.

formulario „formulario“ bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet das zweite Dokument, das mitgebracht werden soll. In „el formulario completado“ wird es durch „el“ und „completado“ näher bestimmt. Ein übliches Muster ist „rellenar o traer un formulario“, wenn ein Formular für einen Termin benötigt wird. Hier soll es bereits ausgefüllt mitgebracht werden.

completado „completado“ bedeutet hier „ausgefüllt“ oder „vollständig bearbeitet“ und beschreibt „formulario“. Die Verbindung „el formulario completado“ bezeichnet ein Formular, das vor dem Termin fertig ausgefüllt wurde. Ein übliches Muster ist „formulario + completado“, wenn der Bearbeitungszustand eines Formulars angegeben wird. Man verwendet es, um bei einer Bitte genau zu sagen, dass das Formular nicht leer mitgebracht werden soll.

Grammatikpunkte

Necesito + Infinitiv

Necesito cambiar la cita.

neßeßíto kambjár la ßíta

Ich muss den Termin ändern.

Nach „necesito“ steht direkt der Infinitiv. Im Deutschen wird oft „müssen“ verwendet.

me viene bien

Por la tarde me viene bien.

por la tárde me bjéne bjén

Am Nachmittag passt es mir gut.

„Me“ bezeichnet die Person, für die etwas passt; die feste Wendung bedeutet „mir gelegen kommen“.

Spanisch Vokabeln

alguno Artikel

algúno irgendein; irgendeiner alguna

calendario Substantiv

kalendárjo Kalender

cambiar Verb

kambjár ändern; wechseln

cita Substantiv

ßíta Termin

consultar Verb

konßultár prüfen; nachsehen

día Substantiv

dí-a Tag

disponible Adjektiv

dißponíble frei; verfügbar

necesitar Verb

neßeßitár brauchen Necesito

otro Adjektiv

ótro anderer; ein anderer

poder Verb

podér können Puedo

por la tarde Phrase

por la tárde am Nachmittag

semana Substantiv

ßemána Woche

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

Antwort zeigen

Puedo consultar el calendario por usted.

Das passt für mich.

Antwort zeigen

Eso me viene bien.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Antwort zeigen

Puedo ir esa tarde.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Termin

Antwort zeigen

cita

Kalender

Antwort zeigen

calendario

prüfen; nachsehen

Antwort zeigen

consultar

ändern; wechseln

Antwort zeigen

cambiar