Einen Termin verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito cambiar mi cita para otro día.

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   Necesito

   Ich muss

   cambiar

   verschieben

   cita

   Termin

   otro

   anderer

   día

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von necesitar („benötigen“): „ich brauche“ bzw. in diesem Zusammenhang „ich muss“. Nach necesitar steht für eine Handlung häufig ein Infinitiv: Necesito cambiar = „Ich muss verschieben“. Die Form necesito zeigt die sprechende Person; sie ist nicht die Form für „du brauchst“ (necesitas). cambiar ist der Infinitiv („ändern“, hier passend: „verschieben“). Er bezeichnet die Handlung, die nach necesito erforderlich ist. Beispiel: Necesito cambiar la fecha. – „Ich muss das Datum ändern.“ cita ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Termin“. Das Possessiv mi davor bedeutet „mein/meine“ und richtet sich in dieser Form nicht nach einer Pluralzahl; bei einem Plural steht mis, zum Beispiel mis citas („meine Termine“). Das Wort cita kann je nach Kontext auch eine Verabredung oder ein Zitat bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ gemeint. otro bedeutet „anderer/weiterer“. Hier steht es im Maskulinum Singular, weil es sich auf día bezieht: otro día = „einen anderen Tag“. Die feminine Singularform ist otra, zum Beispiel otra fecha („ein anderes Datum“ im Deutschen). día bedeutet „Tag“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el día, daher otro día und nicht otra día. Der Plural ist días. Zusammen ergibt Necesito cambiar mi cita para otro día wörtlich ungefähr „Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben“. para otro día bezeichnet den Zieltag der Verschiebung. Die Aussage drückt aus, dass die sprechende Person ihren Termin verlegen muss; sie nennt dabei keinen bestimmten neuen Wochentag.

2. Puedo consultar el calendario por usted.

   Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   Puedo

   ich kann

   consultar

   prüfen; nachsehen

   calendario

   Kalender

   por usted

   für Sie

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Poder steht hier mit einem Infinitiv, um eine Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken: puedo + Infinitiv. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ consultar bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein Infinitiv und bleibt nach puedo unverändert. Je nach Zusammenhang kann consultar auch „zu Rate ziehen“ oder „konsultieren“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Nachsehen in einem Kalender. calendario bedeutet „Kalender“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; mit dem bestimmten Artikel lautet die beobachtete Nominalgruppe el calendario – „der Kalender“. Beispiel: Miro el calendario. – „Ich sehe in den Kalender.“ por usted bedeutet in diesem Satz „für Sie“. Usted ist das höfliche Pronomen der zweiten Person Singular; das Verb steht bei usted normalerweise in der dritten Person Singular, auch wenn die deutsche Übersetzung „Sie“ lautet. Die Präposition por bezeichnet hier, dass die Handlung zugunsten der angesprochenen Person übernommen wird. Beispiel: Lo haré por usted. – „Ich werde es für Sie tun.“ Zusammen ergibt Puedo consultar el calendario por usted wörtlich etwa „Ich kann den Kalender für Sie nachsehen“. Puedo drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, consultar nennt die Handlung, el calendario deren Gegenstand, und por usted die Person, für die diese Handlung übernommen wird. Natürliches Deutsch ist: „Ich kann den Kalender für Sie prüfen.“

3. ¿Hay alguna cita más tarde esta semana?

   Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   ¿Hay

   Gibt es

   alguna

   irgendeine

   cita

   Termin

   más tarde

   später

   esta

   diese

   semana

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   ¿Hay ist die unpersönliche Präsensform von haber im Sinn von „gibt es“. Hay bleibt dabei gleich, ob danach ein Singular- oder Pluralwort steht. Beispiel: ¿Hay una cita? – „Gibt es einen Termin?“; ¿Hay citas? – „Gibt es Termine?“ Das ist hier keine Frage danach, wer etwas besitzt oder tut. alguna steht vor dem femininen Singularwort cita und bedeutet hier „irgendeine“ beziehungsweise „eine“. Die Form richtet sich nach cita: algún steht vor einem maskulinen Singularwort, alguna vor einem femininen Singularwort; im Plural stehen algunos und algunas. Beispiel: ¿Hay alguna pregunta? – „Gibt es irgendeine Frage?“ Die unbestimmte Form bezeichnet hier nicht für sich allein eine festgelegte Anzahl. cita bedeutet hier „Termin“, also eine verabredete Zeit für ein Treffen oder eine Dienstleistung. Das Wort ist feminin: la cita, Plural las citas. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Welche Art von Termin gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. más tarde bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als einen naheliegenden oder bereits besprochenen Zeitpunkt. Tarde kann als Zeitangabe auch „Nachmittag“ oder „Abend“ bedeuten; in más tarde bildet es mit más jedoch den zeitlichen Vergleich „später“. Beispiel: Te llamo más tarde. – „Ich rufe dich später an.“ esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und stimmt mit semana überein. Die Formen sind este vor einem maskulinen Singularwort, esta vor einem femininen Singularwort, estos im maskulinen Plural und estas im femininen Plural. Beispiel: esta tarde – „heute Nachmittag / an diesem Nachmittag“. Esta trägt hier keinen Akzent; das separate Verb está ist eine andere Form. semana bedeutet „Woche“ und ist feminin: la semana, Plural las semanas. Mit esta semana wird die laufende oder im Gespräch relevante Woche bezeichnet. Beispiel: Trabajo esta semana. – „Ich arbeite diese Woche.“ Zusammen ergibt ¿Hay alguna cita más tarde esta semana? die Frage, ob später innerhalb dieser Woche ein Termin vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“ Más tarde bestimmt den späteren Zeitpunkt, und esta semana grenzt den Zeitraum ein.

4. Más adelante esta semana hay una cita disponible por la tarde.

   Später in dieser Woche ist am Nachmittag noch ein Termin frei.

   Más adelante

   später

   esta

   diese

   semana

   Woche

   hay

   es gibt; ist vorhanden

   cita

   Termin

   disponible

   verfügbar; frei

   por la tarde

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Más adelante bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. más verstärkt den zeitlichen Abstand; adelante steht in dieser festen Zeitangabe nicht vor dem Bezugswort, sondern bildet mit más die Wendung für „später“. Beispiel: Más adelante te llamo. – „Später rufe ich dich an.“ esta semana bedeutet „diese Woche“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und stimmt mit semana überein: este bei einem maskulinen Singularwort, estos/estas im Plural. Beispiel: Esta semana trabajo mucho. – „Diese Woche arbeite ich viel.“ semana ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Woche“. Die Pluralform ist semanas. Beispiel: La semana empieza el lunes. – „Die Woche beginnt am Montag.“ hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Es ist die unpersönliche Form von haber und bleibt bei einer vorhandenen einzelnen Sache und bei mehreren Sachen gleich: Hay una cita – „Es gibt einen Termin“; Hay dos citas – „Es gibt zwei Termine.“ Es wird daher nicht an cita angepasst. cita bedeutet hier „Termin“. Das feminine Substantiv kann auch eine Verabredung oder einen Gesprächstermin bezeichnen; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. Der Plural ist citas. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ disponible bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Das Adjektiv beschreibt cita; seine Form lautet im Singular für maskuline und feminine Substantive gleich: un horario disponible, una cita disponible. Im Plural steht disponibles. Beispiel: La sala está disponible. – „Der Raum ist verfügbar.“ por la tarde bedeutet „am Nachmittag“. por verbindet sich hier mit der Tageszeit und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas stattfindet. Vergleichbare Zeitangaben sind por la mañana – „am Vormittag“ und por la noche – „am Abend/in der Nacht“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Más adelante esta semana legt den späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche fest; hay una cita disponible sagt, dass ein Termin vorhanden und frei ist; por la tarde grenzt ihn auf den Nachmittag ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Später in dieser Woche ist am Nachmittag noch ein Termin frei.“

5. Eso me viene bien.

   Das passt für mich.

   Eso

   das

   me

   mir

   viene bien

   passt gut

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas bereits Besprochenes oder aus der Situation Erkennbares. Es ist ein selbstständig verwendetes neutrales Demonstrativpronomen. Die Form steht nicht für eine ausdrücklich genannte männliche oder weibliche Person beziehungsweise Sache; der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, eso „das dort/eben Genannte“. me ist das unbetonte Personalpronomen der ersten Person Singular in der Objektfunktion: „mir“. Bei venir bien bezeichnet es die Person, für die etwas passend oder gelegen ist. Die entsprechende Form für die dritte Person Singular ist zum Beispiel le: Le viene bien = „Für ihn/sie passt es gut.“ viene bien gehört zur festen Wendung venir bien und bedeutet hier „passen“ oder „gelegen kommen“. viene ist die dritte Person Singular im Präsens von venir („kommen“); die Form richtet sich nach eso, nicht nach me. Der Ausdruck kann auch wörtlicher „gut kommen“ bedeuten, aber in diesem Muster beschreibt er, dass etwas für jemanden geeignet oder zeitlich passend ist. Beispiel: La tarde me viene bien. – „Der Nachmittag passt für mich.“ Zusammen ergibt Eso me viene bien. die Bedeutung „Das passt für mich.“ Das Demonstrativpronomen bezeichnet den gemeinten Vorschlag oder Umstand, me nennt die betroffene Person, und viene bien drückt dessen Eignung für diese Person aus. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Art, Zustimmung zu einem passenden Zeitpunkt oder Vorschlag auszudrücken.

6. Puedo ir esa tarde.

   Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   Puedo

   kann

   ir

   kommen

   esa

   dieser/diese

   tarde

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Puedo bedeutet hier „ich kann“ und ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“). Das Subjekt yo ist nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die Verbform ausgedrückt. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ Ir bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „kommen“; als spanisches Verb bezeichnet es grundsätzlich eine Bewegung und kann je nach Bezug auch „gehen“ heißen. Es steht als Infinitiv nach poder: Puedo ir. – „Ich kann kommen/gehen.“ Esa ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Es stimmt mit dem Substantiv tarde überein und bezeichnet hier den betreffenden Nachmittag. Die maskuline Singularform ist ese, zum Beispiel in ese día – „an diesem Tag“. Das deutsche diesem in der Übersetzung ist durch den deutschen Dativ in „an diesem Nachmittag“ bedingt; es macht die spanische Form nicht maskulin. Tarde ist hier ein Substantiv und bedeutet „Nachmittag“. In anderen Zusammenhängen kann tarde auch „spät“ bedeuten; in esa tarde bezeichnet es jedoch einen Tagesabschnitt. Beispiel: La tarde es tranquila. – „Der Nachmittag ist ruhig.“ Zusammen ergeben Puedo ir („ich kann kommen“) und esa tarde („an diesem Nachmittag“) die Aussage: „Ich kann an diesem Nachmittag kommen.“ Esa tarde legt dabei den Zeitpunkt fest; die feste Übersetzung bestimmt hier die passende Lesart von ir als „kommen“.

7. Actualizaré la cita.

   Ich werde den Termin aktualisieren.

   Actualizaré

   ich werde aktualisieren

   cita

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Actualizaré bedeutet hier „ich werde aktualisieren“. Die Form gehört zum Verb actualizar („aktualisieren“): Die Endung -é markiert die erste Person Singular im Futur. Das Muster ist Verb im Infinitiv + -é, zum Beispiel: Mañana llamaré. – „Morgen werde ich anrufen.“ cita bedeutet in diesem Satz „Termin“. Das feminine Substantiv kann je nach Kontext auch eine Verabredung oder ein Zitat bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Termin“ fest. Der bestimmte Artikel la steht bei diesem femininen Singularsubstantiv: la cita – „der Termin“. Zusammen ergibt Actualizaré la cita.: „Ich werde den Termin aktualisieren.“ Das Subjekt „ich“ steckt in der Futurform actualizaré; ein eigenes Pronomen ist daher nicht nötig. Die Äußerung beschreibt eine beabsichtigte oder angekündigte Handlung in der Zukunft.

8. ¿Debo traer los mismos documentos?

   Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   Debo

   ich soll/muss

   traer

   bringen; mitbringen

   mismos

   dieselben

   documentos

   Unterlagen; Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von deber. Mit einem folgenden Infinitiv drückt deber hier eine erwartete oder zu klärende Verpflichtung aus; in der Frage ergibt sich daraus „Soll ich …?“. Andere Personen verwenden zum Beispiel debes („du sollst/musst“) oder debe („er/sie soll/muss“). Das Fragezeichen macht die Äußerung zu einer Frage. traer ist der Infinitiv „bringen“. Zusammen mit debo bedeutet es hier „mitbringen“. Nach deber steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Debo traer ... = „Ich soll/muss ... mitbringen“. Beispiel: Debo traer mi tarjeta. – „Ich soll/muss meine Karte mitbringen.“ mismos bedeutet hier „dieselben“ oder „die gleichen“ im Sinn von bereits bestimmten beziehungsweise zuvor gemeinten Unterlagen. Es ist die maskuline Pluralform von mismo, weil es sich auf documentos bezieht. Die feminine Singularform lautet misma, zum Beispiel la misma tarjeta – „dieselbe Karte“. documentos ist der Plural von documento, „Dokument“. Das Wort bezeichnet hier die mitzubringenden Unterlagen; der Plural zeigt, dass mehrere Dokumente gemeint sind. Der bestimmte Artikel los und mismos stimmen mit diesem maskulinen Plural überein. Zusammen ergeben Debo traer („soll/muss ich mitbringen“), los mismos („dieselben“) und documentos („Dokumente/Unterlagen“) die vollständige Frage: „Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?“ Die Frage klärt, ob erneut genau diese bereits bestimmten Unterlagen mitgebracht werden sollen.

9. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

   Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   Por favor

   bitte

   traiga

   bringen Sie mit

   su

   Ihr/Ihre

   tarjeta

   Karte

   formulario

   Formular

   completado

   ausgefüllt

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich und bedeutet „bitte“. Es steht hier am Anfang der Äußerung. traiga ist die Form von traer („bringen“) für einen bejahten Imperativ an eine einzelne Person mit usted: „bringen Sie mit“. Die Form ist also nicht der Befehl für tú oder für mehrere angesprochene Personen. Beispiel: Traiga su pasaporte. – „Bringen Sie Ihren Pass mit.“ su ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede. In dieser Äußerung steht er vor dem Singular tarjeta; vor einem Plural steht sus, zum Beispiel sus documentos. Die Form su richtet sich hier nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach dessen grammatischem Geschlecht. tarjeta bedeutet hier „Karte“. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la tarjeta. Beispiel: Guarde la tarjeta. – „Bewahren Sie die Karte auf.“ formulario bedeutet „Formular“. Es ist ein maskulines Nomen: el formulario. Beispiel: Complete el formulario. – „Füllen Sie das Formular aus.“ completado bedeutet hier „ausgefüllt“ und beschreibt formulario. Es ist das Partizip von completar („ausfüllen“) und steht als beschreibendes Wort im Maskulinum Singular, passend zu el formulario: el formulario completado. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form beispielsweise la solicitud completada – „der ausgefüllte Antrag“. y verbindet die beiden genannten Gegenstände: su tarjeta y el formulario completado bedeutet „Ihre Karte und das ausgefüllte Formular“. Zusammen mit Por favor, traiga ergibt die ganze Äußerung: „Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.“