Eine Kopie eines abgestempelten Dokuments anfordern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

DE → ES / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie eines abgestempelten Dokuments anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

¿Podría obtener una copia de este documento?

Podrí-a obtenér una kópja de éste dokuménto. Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?
B

Primero necesito ver el original.

Priméro nesesÍto bér el orichinál. Ich muss zuerst das Original sehen.
A

¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

Débo rejenár um formularjo de solisitúd. Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?
B

Por favor, complete el formulario.

Por fabór, kompléte el formularjo. Bitte füllen Sie das Formular aus.
B

Entonces puedo hacer la copia.

Entónses pwedo asér la kópja. Dann kann ich die Kopie machen.
A

Solo necesito la página con el sello.

Sólo nesesÍto la páchina kon el séjo. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.
B

Copiaré esa página y mantendré juntas las demás páginas.

Kopjaré éssa páchina i mantendré chúntas las demás páchinas. Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenlassen.
A

Por favor, trate el original con cuidado.

Por fabór, tráte el orichinál kon kwidádo. Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.
B

Devolveré todo junto.

Debolweré tódo chúnto. Ich gebe alles zusammen zurück.

Wort für Wort

Podría Podría bedeutet hier „könnte ich“ und macht die Bitte um eine Kopie höflich. Die Form gehört zu poder. Ein wiederverwendbares Muster ist Podría obtener + Sache?; hier folgt eine copia.
obtener obtener bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ und steht nach Podría. Das Verb kann mit dem gewünschten Gegenstand verwendet werden, zum Beispiel obtener una copia. An einem Serviceschalter nutzt man es, wenn man höflich nach dem Erhalt von etwas fragt.
una una bedeutet hier „eine“ und steht vor copia. Es bezeichnet eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Kopie. Das Muster una + Nomen kann verwendet werden, wenn man nach einem einzelnen Gegenstand fragt.
copia copia bedeutet hier „Kopie“. Zusammen mit una bezeichnet es das Exemplar, das die sprechende Person erhalten möchte. Eine häufige Verbindung ist copia de + Dokument oder anderer Inhalt; im Dialog steht copia de este documento.
de de verbindet copia mit dem Dokument und zeigt hier an, wovon die Kopie gemacht wird: copia de este documento. Das Muster copia de + Sache ist nützlich, wenn man eine Kopie eines bestimmten Inhalts anfordert. Am Serviceschalter kann man damit genau angeben, was kopiert werden soll.
este este bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Dokument, das die sprechende Person vor sich hat oder zeigt. Es steht direkt vor documento in este documento. Das Muster este + Nomen hilft, auf einen bestimmten Gegenstand hinzuweisen.
documento documento bedeutet hier „Dokument“ und ist der Inhalt, von dem eine Kopie gewünscht wird. In este documento bezeichnet es das konkrete Dokument am Serviceschalter. Das Wort kann in Verbindungen wie copia de este documento verwendet werden.
Primero Primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Zunächst muss das Original gesehen werden. Die Position am Satzanfang macht den ersten notwendigen Schritt deutlich. Ein wiederverwendbares Muster ist Primero necesito + Infinitiv.
necesito necesito bedeutet hier „ich brauche“ oder „ich benötige“ und erklärt, was vor der Kopie erforderlich ist. Die Form gehört zu necesitar. Häufig folgt necesito ein Infinitiv, hier necesito ver; an einer Servicestelle kann man so eine notwendige Handlung nennen.
ver ver bedeutet hier „sehen“ und steht nach necesito. Das Objekt ist el original, also muss die zuständige Person zuerst das Originaldokument prüfen. Das Muster necesito ver + Gegenstand kann verwendet werden, wenn man sagt, was man zuerst ansehen muss.
el el bedeutet hier „das“ und steht vor original. Zusammen mit el original bezeichnet es ein bestimmtes Original, das zuerst geprüft werden soll. Das Muster el + Nomen wird verwendet, wenn ein konkreter Gegenstand gemeint ist.
original original bedeutet hier „Original“ und bezeichnet das nicht kopierte Dokument. In el original ist es der Gegenstand, den die zuständige Person zuerst sehen muss. Bei Kopien oder Anträgen kann man damit das ursprüngliche Dokument vom Exemplar unterscheiden.
Debo Debo bedeutet hier „soll ich“ oder „muss ich“ und fragt, ob das Ausfüllen erforderlich ist. Die Form gehört zu deber. Ein nützliches Fragemuster ist ¿Debo + Infinitiv?, wenn man nach einer notwendigen eigenen Handlung fragt.
rellenar rellenar bedeutet hier „ausfüllen“ und steht nach Debo. Es bezeichnet die Handlung, die die anfragende Person möglicherweise mit dem Formular durchführen muss. Das Muster rellenar un formulario kann an Schaltern oder bei Anträgen verwendet werden.
un un bedeutet hier „ein“ und steht vor formulario. Es führt ein einzelnes Formular ein, das in der Frage noch nicht näher bestimmt ist. Das Muster un + Nomen wird verwendet, wenn man nach einem einzelnen Gegenstand fragt oder ihn erstmals nennt.
formulario formulario bedeutet hier „Formular“. Es ist das Dokument, das ausgefüllt werden soll, bevor die Kopie angefertigt wird. Eine wichtige Verbindung im Dialog ist formulario de solicitud, also ein Formular für einen Antrag oder eine Anfrage.
solicitud solicitud bedeutet hier „Antrag“ oder „Anfrage“ und beschreibt den Zweck des formulario. In formulario de solicitud macht es deutlich, dass das Formular zu einem Antrag oder einer Anfrage gehört. Diese Verbindung passt zu Situationen, in denen man an einem Schalter einen formellen Vorgang einleitet.
Por favor Por favor bedeutet als ganze feste Wendung „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. Por und favor tragen gemeinsam diese Bitte; die Wendung wird nicht in ihre Einzelbedeutungen aufgeteilt. Im Dialog steht Por favor, complete el formulario; dieselbe Wendung kann vor einer höflichen Bitte an eine andere Person stehen.
complete complete ist hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, das Formular fertig auszufüllen. Es steht in complete el formulario und bezieht sich auf die zuvor genannte Aufgabe. Das Muster complete + Gegenstand kann an einem Serviceschalter für eine direkte, höfliche Anweisung verwendet werden.
Entonces Entonces bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folge nach dem Ausfüllen des Formulars an. Es verbindet die erledigte Voraussetzung mit dem nächsten Schritt. Ein wiederverwendbares Muster ist Entonces puedo + Infinitiv, wenn man eine anschließende Möglichkeit nennt.
puedo puedo bedeutet hier „ich kann“ und sagt, dass die zuständige Person danach die Kopie anfertigen kann. Die Form gehört zu poder. Häufig folgt puedo ein Infinitiv, hier puedo hacer; damit kann man eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken.
hacer hacer bedeutet hier „machen“ und bezeichnet zusammen mit la copia das Anfertigen der Kopie. Es steht nach puedo. Das Muster puedo hacer + Gegenstand kann verwendet werden, wenn man zusagt, etwas herzustellen oder zu erledigen.
la la bedeutet hier „die“ und steht vor copia. Zusammen mit la copia bezeichnet es die konkrete Kopie, die nach dem Ausfüllen des Formulars angefertigt wird. Das Muster la + Nomen verweist auf einen bereits bekannten oder bestimmten Gegenstand.
Solo Solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt den Wunsch auf eine bestimmte Seite. Es steht vor necesito und macht klar, dass nicht das ganze Dokument kopiert werden soll. Das Muster Solo necesito + Gegenstand ist nützlich, wenn man den Umfang einer Bitte einschränkt.
página página bedeutet hier „Seite“. Gemeint ist die einzelne Seite des Dokuments, auf der sich der Stempel befindet. Die Verbindung página con el sello hilft, die gewünschte Seite genau zu identifizieren.
con con bedeutet hier „mit“ und verbindet página mit dem Merkmal el sello. página con el sello bezeichnet also die Seite, auf der der Stempel ist. Das Muster Nomen + con + Merkmal kann verwendet werden, um einen Gegenstand genauer auszuwählen.
sello sello bedeutet hier „Stempel“. Er ist das Merkmal, anhand dessen die gewünschte Seite ausgewählt wird. In página con el sello kann man an einem Serviceschalter eine bestimmte Dokumentseite genau beschreiben.
Copiaré Copiaré bedeutet hier „ich werde kopieren“ und ist eine Zusage für den nächsten Arbeitsschritt. Die Form gehört zu copiar. Ein wiederverwendbares Muster ist Copiaré + Gegenstand, wenn man ankündigt, was man kopieren wird.
esa esa bedeutet hier „diese“ oder „jene“ im Sinn der bereits genannten Seite. Es verweist auf página, die zuvor mit dem Stempel beschrieben wurde. Das Muster esa + Nomen kann verwendet werden, um auf einen bestimmten, im Gespräch bekannten Gegenstand zu zeigen.
y y bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Handlungen derselben Zusage: die Seite kopieren und die übrigen Seiten zusammenhalten. Es reiht gleichrangige Satzteile oder Handlungen aneinander. Im Dialog verbindet y die beiden Teile Copiaré esa página und mantendré juntas las demás páginas.
mantendré mantendré bedeutet hier „ich werde behalten“ oder „ich werde zusammenhalten“. In mantendré juntas las demás páginas verspricht die zuständige Person, die übrigen Seiten als zusammengehörigen Satz aufzubewahren. Die Form gehört zu mantener und kann mit einem Gegenstand verwendet werden, den man in einem bestimmten Zustand hält.
juntas juntas bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die übrigen Seiten beieinanderbleiben. Es bezieht sich im Dialog auf las demás páginas. Die Verbindung mantendré juntas las demás páginas kann verwendet werden, wenn man verspricht, mehrere Seiten gemeinsam aufzubewahren.
las las bedeutet hier „die“ und steht vor demás páginas. Zusammen bezeichnet es die bestimmten übrigen Seiten des Dokuments. Das Muster las + Pluralnomen verweist auf mehrere bereits bekannte Gegenstände.
demás demás bedeutet hier „übrigen“ oder „anderen“ und grenzt die Seiten von esa página ab. In las demás páginas sind die noch verbleibenden Seiten des Dokuments gemeint. Das Muster las demás + Pluralnomen ist nützlich, wenn man den Rest einer bereits genannten Gruppe bezeichnet.
páginas páginas bedeutet hier „Seiten“ und bezeichnet die übrigen Seiten des Dokuments. Zusammen mit las demás sind die Seiten gemeint, die nicht kopiert werden, aber zusammenbleiben sollen. In einer Gesprächssituation über Dokumente kann man damit mehrere Blätter oder Seiten gemeinsam bezeichnen.
trate trate ist hier eine höfliche Aufforderung, das Original vorsichtig zu behandeln. Es steht in trate el original con cuidado und richtet sich an die zuständige Person am Serviceschalter. Das Muster trate + Gegenstand kann für eine höfliche Anweisung zum Umgang mit etwas verwendet werden.
cuidado cuidado bedeutet hier „Sorgfalt“ oder „Vorsicht“. In con cuidado beschreibt es, wie das Original behandelt werden soll, also vorsichtig. Die Verbindung tratar algo con cuidado kann verwendet werden, wenn man einen sorgfältigen Umgang mit einem Gegenstand verlangt.
Devolveré Devolveré bedeutet hier „ich werde zurückgeben“ und ist eine Zusage, alle Dokumentteile wieder auszuhändigen. Die Form gehört zu devolver. Ein wiederverwendbares Muster ist Devolveré + Gegenstand, wenn man ankündigt, etwas später zurückzugeben.
todo todo bedeutet hier „alles“ und fasst im Kontext das Original und die übrigen Dokumentseiten zusammen. Es ist das, was am Ende vollständig zurückgegeben wird. Die Verbindung devolver todo junto kann verwendet werden, wenn mehrere zusammengehörige Dinge gemeinsam zurückgegeben werden.
junto junto bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass alles gemeinsam zurückgegeben wird. Es gehört in die Verbindung Devolveré todo junto und bezieht sich dort auf die Gesamtheit der Dokumentteile. Diese Wendung passt zu Situationen, in denen mehrere zusammengehörige Gegenstände nicht getrennt zurückgegeben werden sollen.

Grammatikpunkte

Futuro simple: -ré

Copiaré esa página.

Kopjaré éssa páchina.

Ich werde diese Seite kopieren.

Die Endung -ré markiert das Futur in der 1. Person Singular: copiaré = ich werde kopieren.

Spanisch Vokabeln

copia Substantiv
kópja Kopie
debo Verb
débo soll ich, muss ich
documento Substantiv
dokuménto Dokument
formulario Substantiv
formularjo Formular
necesito Verb
nesesÍto ich brauche
obtener Verb
obtenér bekommen, erhalten
original Substantiv
orichinál Original
podría Verb
podrí-a könnte ich
primero Adverb
priméro zuerst
rellenar Verb
rejenár ausfüllen
solicitud Substantiv
solisitúd Antrag
ver Verb
bér sehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss zuerst das Original sehen.

Antwort zeigenPrimero necesito ver el original.

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Antwort zeigen¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Antwort zeigenPor favor, complete el formulario.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

könnte ich

Antwort zeigenpodría

soll ich, muss ich

Antwort zeigendebo

Dokument

Antwort zeigendocumento

bekommen, erhalten

Antwort zeigenobtener