Eine Kopie eines abgestempelten Dokuments anfordern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría obtener una copia de este documento?

   Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

   Podría

   könnte ich

   obtener

   bekommen

   copia

   Kopie

   este

   dieses

   documento

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die Höflichkeitsform einer Frage: „Könnte ich …?“ Es ist die 1. Person Singular des Konditionals von poder („können“). Das Verb poder wird unregelmäßig gebildet: puedo = „ich kann“, podría = „ich könnte“. Die Form allein bezeichnet hier keine sichere Handlung, sondern fragt höflich nach der Möglichkeit oder Erlaubnis. obtener bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. Es steht nach podría im Infinitiv; das Muster podría + Infinitiv ist eine wiederverwendbare höfliche Bitte. Beispiel: ¿Podría esperar? – „Könnte ich warten?“ copia bedeutet hier „Kopie“. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Artikel la und den unbestimmten Artikel una: una copia = „eine Kopie“. Una nennt hier keine besondere Zählabsicht, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. este bedeutet „dieser/dieses“ und steht hier vor documento. Es ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular, weil documento maskulin und Singular ist. Der entsprechende feminine Singular lautet zum Beispiel esta: esta solicitud – „diese Anfrage“. Im gegebenen Satz bezeichnet este den Dokumenttyp als dem Sprecher im Gespräch nah oder relevant; die genaue räumliche Nähe wird nicht näher festgelegt. documento bedeutet „Dokument“. Es ist ein maskulines Substantiv: el documento, Plural los documentos. Zusammen mit este bildet es este documento = „dieses Dokument“. Die Satzteile ergeben: ¿Podría obtener ...? = „Könnte ich ... bekommen?“ und una copia de este documento = „eine Kopie dieses Dokuments“. Insgesamt ist es eine höflich formulierte Bitte bzw. Frage nach dem Erhalt einer Kopie des genannten Dokuments: „Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“

2. Primero necesito ver el original.

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   Primero

   zuerst

   necesito

   ich brauche

   ver

   sehen

   el original

   das Original

   Ausführliche Erklärung

   Primero ist ein Adverb und bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich. Beispiel: Primero leo el documento. – „Zuerst lese ich das Dokument.“ necesito ist die Präsensform von necesitar für die erste Person Singular: „ich brauche“ oder, zusammen mit einem Infinitiv, „ich muss / ich muss … tun“. Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. Beispiel: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach necesitar steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person etwas tun muss: Necesito ver ... bedeutet „Ich muss … sehen“. Beispiel: Necesito leer el formulario. – „Ich muss das Formular lesen.“ el original bedeutet „das Original“. original ist hier ein substantivisch verwendetes Adjektiv: Zusammen mit dem maskulinen Singularartikel el bezeichnet es das Originalexemplar. Beispiel: El original está aquí. – „Das Original ist hier.“ Zusammen ergibt Primero necesito ver el original.: „Ich muss zuerst das Original sehen.“ Primero legt die Reihenfolge fest; necesito ver verbindet den persönlichen Bedarf beziehungsweise die Notwendigkeit mit dem Infinitiv ver, und el original ist das, was gesehen werden soll.

3. ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   Debo

   ich soll / muss

   rellenar

   ausfüllen

   formulario

   Formular

   solicitud

   Antrag

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Präsensform der ersten Person Singular von deber. Hier bezeichnet sie die eigene Verpflichtung oder die Frage, ob etwas nötig ist; zusammen mit dem Fragesatz ergibt sich „Soll ich …?“ beziehungsweise je nach Kontext „Muss ich …?“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist daher meist nicht nötig. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er, sie oder Sie soll/muss“. rellenar steht im Infinitiv und bedeutet hier „ausfüllen“. Nach deber folgt der Infinitiv: debo rellenar = „ich soll/muss ausfüllen“. Beispiel: Debo rellenar la solicitud. – „Ich muss den Antrag ausfüllen.“ formulario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Das unbestimmte Begleitwort un passt dazu in Genus und Zahl: un formulario. Es bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Formular; die grammatische Einzahl von un ist dabei nicht automatisch eine Aussage über eine konkret gezählte Menge. solicitud ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Antrag“. In formulario de solicitud verbindet de die beiden Substantive: idiomatisch bedeutet die Verbindung „Antragsformular“. solicitud kann in anderen Zusammenhängen auch „Anfrage“ oder „Gesuch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Antrag“ fest. Zusammengesetzt ergibt un formulario de solicitud „ein Antragsformular“. Die Struktur deber + Infinitiv macht daraus Debo rellenar un formulario de solicitud: Die sprechende Person fragt, ob sie ein Antragsformular ausfüllen soll oder muss. Die spanischen Fragezeichen ¿ und ? kennzeichnen die Äußerung als Frage; sie sind keine Umkehrung der Wortstellung.

4. Por favor, complete el formulario.

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   Por favor

   Bitte

   complete

   füllen Sie aus

   el formulario

   das Formular

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte und bedeutet hier „bitte“. Sie steht oft am Anfang oder Ende einer Aufforderung. complete kommt vom Verb completar („ausfüllen, vervollständigen“). Die Form complete ist hier ein bejahter Imperativ für eine einzelne angesprochene Person mit der Anrede usted; sie bedeutet also „füllen Sie aus“. Zum Vergleich: completa richtet sich an tú, completen an ustedes. Beispiel: Complete la solicitud. – „Füllen Sie den Antrag aus.“ el formulario bedeutet „das Formular“. formulario ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Der Artikel bezeichnet das konkrete Formular, das ausgefüllt werden soll. Beispiel: El formulario está aquí. – „Das Formular ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile die höfliche direkte Aufforderung Por favor, complete el formulario.: „Bitte füllen Sie das Formular aus.“

5. Entonces puedo hacer la copia.

   Dann kann ich die Kopie machen.

   Entonces

   Dann

   puedo

   kann ich

   hacer

   machen

   copia

   Kopie

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge oder nächsten Schritt dar. Beispiel: „Entonces seguimos.“ – „Dann machen wir weiter.“ puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. poder drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das folgende Verb steht im Infinitiv: puedo hacer = „ich kann machen“. Beispiel: „Puedo esperar.“ – „Ich kann warten.“ hacer bedeutet „machen“ oder „tun“. Nach poder bleibt es im Infinitiv; es wird also nicht an die Person von puedo angepasst. Präsensformen von hacer sind zum Beispiel hago = „ich mache“ und hace = „er/sie macht“ beziehungsweise „Sie machen“. copia bedeutet hier „Kopie“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la, der bestimmte Artikel im Singular. Die Form copia kann je nach Kontext auch „Kopie“ als Handlung oder Ergebnis bezeichnen; in dieser Äußerung ist die gemeinte Kopie ein konkretes Objekt. Zusammen ergibt Entonces + puedo hacer + la copia die Bedeutung: „Dann kann ich die Kopie machen.“ Entonces markiert den nächsten Schritt, puedo bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person, und hacer la copia nennt die Handlung und ihr Objekt.

6. Solo necesito la página con el sello.

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   Solo

   nur

   necesito

   ich brauche

   la página

   die Seite

   con el sello

   mit dem Stempel

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und grenzt die Auswahl ein: Die Seite mit dem Stempel ist die benötigte Seite; andere Seiten werden dadurch nicht als Grundlage des Bedarfs genannt. Im Spanischen steht solo ohne Akzent in dieser Bedeutung meist direkt bei dem Ausdruck, den es einschränkt. Es ist nicht dasselbe wie solamente in der Form, sondern beide können dieselbe Funktion haben. necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt yo muss nicht ausgedrückt werden, weil die Verbform die Person angibt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ la página bedeutet hier „die Seite“. página ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet las páginas. Beispiel: La página está aquí. – „Die Seite ist hier.“ con el sello bedeutet „mit dem Stempel“. con bezeichnet hier die Begleitung oder ein Merkmal: Die gemeinte Seite ist diejenige, auf der beziehungsweise bei der ein Stempel vorhanden ist. el sello ist ein maskulines Substantiv im Singular; im Plural heißt es los sellos. Beispiel: Quiero el documento con la firma. – „Ich möchte das Dokument mit der Unterschrift.“ Zusammen ergeben die Teile: Solo + necesito + la página + con el sello = „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“ Solo schränkt dabei la página con el sello ein, und con el sello bestimmt näher, welche Seite gemeint ist.

7. Copiaré esa página y mantendré juntas las demás páginas.

   Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenlassen.

   Copiaré

   ich werde kopieren

   esa

   diese

   página

   Seite

   mantendré

   ich werde halten

   juntas

   zusammen

   demás

   übrigen

   páginas

   Seiten

   Ausführliche Erklärung

   Copiaré ist die erste Person Singular von copiar im Futur: „ich werde kopieren“. Die Endung -é zeigt hier die Person und das Futur an. Zum Vergleich: copiaré = ich werde kopieren, copiarás = du wirst kopieren. esa ist ein feminines Singular-Demonstrativ und steht hier bei página: esa página bedeutet „diese Seite“. Die Demonstrativa passen in Genus und Zahl zum Nomen, zum Beispiel esa página gegenüber esas páginas. página bedeutet „Seite“. Die Pluralform ist páginas; der Akzent bleibt erhalten. Hier bezeichnet das Nomen die Seite, die kopiert werden soll. mantendré ist die erste Person Singular von mantener im Futur. Das Verb bedeutet hier „halten“ beziehungsweise „beieinander lassen“. Der Futurstamm ist unregelmäßig: mantener → mantendr-, also mantendré = „ich werde halten“ und mantendrás = „du wirst halten“. juntas ist die feminine Pluralform von junto und bedeutet hier „zusammen“. Es stimmt mit páginas überein: páginas ist feminin und plural. Zum Vergleich: los documentos juntos = „die Dokumente zusammen“; bei einem femininen Singularnomen steht junta. demás bedeutet in las demás páginas „die übrigen“ oder „die anderen“. Es bezeichnet zusammen mit las páginas die weiteren Seiten. Demás bleibt dabei unverändert; Genus und Zahl werden durch Artikel und Nomen ausgedrückt. Für eine einzelne „andere Seite“ verwendet man normalerweise la otra página, nicht eine entsprechend singularisierte Form von demás. páginas ist der feminine Plural von página und bedeutet „Seiten“. In las demás páginas stimmen Artikel und Nomen im femininen Plural überein; juntas bezieht sich ebenfalls auf diese Pluralgruppe. Die beiden Verbgruppen sind mit y verbunden: Copiaré esa página bedeutet „Ich werde diese Seite kopieren“, und mantendré juntas las demás páginas bedeutet „ich werde die übrigen Seiten zusammenhalten beziehungsweise zusammenlassen“. Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenlassen.“

8. Por favor, trate el original con cuidado.

   Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.

   Por favor

   bitte

   trate

   behandeln Sie

   original

   Original

   con cuidado

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte. Sie kann am Anfang oder am Ende einer Aufforderung stehen. trate kommt vom Verb tratar und bedeutet hier „behandeln“. Die Form ist ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person mit usted: trate. Zum Vergleich: trata richtet sich an tú, traten an ustedes. Das Verb tratar kann je nach Ergänzung verschiedene Bedeutungen haben; in tratar algo con cuidado bedeutet es, etwas sorgfältig zu behandeln. original ist hier das maskuline Substantiv „Original“. Der bestimmte Artikel el zeigt die maskuline Singularform: el original. Das Wort kann sich beispielsweise auf ein Originaldokument oder eine Originalversion beziehen; welche konkrete Sache gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. con cuidado bedeutet wörtlich „mit Sorgfalt“ und beschreibt, wie etwas ausgeführt werden soll. Die Präposition con steht hier mit dem Substantiv cuidado. Ein wiederverwendbares Muster ist tratar + etwas + con cuidado. Zusammen ergeben die Teile: Por favor macht die Äußerung höflich, trate fordert die angesprochene Person auf, el original zu behandeln, und con cuidado verlangt dabei Sorgfalt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.“

9. Devolveré todo junto.

   Ich gebe alles zusammen zurück.

   Devolveré

   werde zurückgeben

   todo

   alles

   junto

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Devolveré bedeutet hier „ich werde zurückgeben“. Die Grundform ist devolver („zurückgeben“); die Endung -é kennzeichnet die erste Person Singular im Futur: devolveré = „ich werde zurückgeben“. Beispiel: Mañana devolveré el libro. – „Morgen werde ich das Buch zurückgeben.“ Todo steht hier selbstständig und bedeutet „alles“ bzw. „die Gesamtheit der betreffenden Dinge“. Als Begleiter kann todo sich dagegen an ein Substantiv anpassen, zum Beispiel toda la carta („der ganze Brief“); diese Verwendung liegt in der festen Äußerung nicht vor. Junto bedeutet hier „zusammen“ oder „beisammen“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs junto, passend zu todo in todo junto. Die feminine Form ist junta, zum Beispiel la ropa junta („die Kleidung zusammen“). In dieser Äußerung beschreibt junto, dass alles gemeinsam beziehungsweise in einer Einheit zurückgegeben wird. Zusammen ergeben die Teile: devolveré („ich werde zurückgeben“) + todo („alles“) + junto („zusammen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde alles zusammen zurückgeben.“ Sie spricht über eine Handlung, die der Sprecher künftig selbst ausführen wird.