Ein Problem im Hotelzimmer melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   aire acondicionado

   Klimaanlage

   habitación

   Zimmer

   funciona

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   aire acondicionado bedeutet hier „Klimaanlage“. aire ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht das Adjektiv beziehungsweise Partizip acondicionado im maskulinen Singular. Zusammen ist aire acondicionado die übliche Bezeichnung für eine Klimaanlage. acondicionado gehört zu acondicionar; hier bezeichnet es die klimatisierte beziehungsweise konditionierte Luft. habitación bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“ und ist feminin: la habitación. In de mi habitación verbindet de die Klimaanlage mit dem Zimmer; im gegebenen Satz wird diese Beziehung auf Deutsch als „in meinem Zimmer“ wiedergegeben. mi ist ein Possessivbegleiter im Singular. Er richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht: Vor einem femininen Singularwort steht ebenfalls mi, etwa in mi habitación; bei einem Plural steht mis, etwa in mis habitaciones. funciona bedeutet hier „funktioniert“. Die Grundform ist funcionar. funciona ist die Präsensform der dritten Person Singular und passt hier zu el aire acondicionado, also zu einem einzelnen Gerät. Bei einem Plural steht funcionan: Las luces funcionan. – „Die Lichter funktionieren.“ no steht vor funciona und bildet die Negation: no funciona bedeutet „funktioniert nicht“. Der bestimmte Artikel el gehört zu aire acondicionado; der vollständige Nominalausdruck El aire acondicionado de mi habitación bezeichnet die Klimaanlage in dem genannten Zimmer. Zusammen mit no funciona ergibt der Satz: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“

2. Lo siento.

   Das tut mir leid.

   Lo siento.

   Das tut mir leid.

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento. ist eine feste, höfliche Entschuldigung und bedeutet hier „Das tut mir leid.“ Sie passt, wenn man Bedauern über eine unangenehme Situation ausdrückt. siento ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von sentir („fühlen“). In der festen Wendung lo siento wird sie jedoch nicht als wörtliches „ich fühle“ verstanden, sondern als „es tut mir leid“. lo ist hier ein unbetontes Objektpronomen. In dieser Wendung bezieht es sich nicht auf eine im Satz genannte konkrete Person oder Sache; die Wendung drückt allgemein Bedauern über den aktuellen Anlass aus. Als verwandte, aber andere Form kann lo siento mucho das Bedauern verstärken: „Das tut mir sehr leid.“ Zusammen ergibt lo siento eine kurze Entschuldigung für die unangenehme Situation: „Das tut mir leid.“

3. ¿Ha probado el mando a distancia?

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   Ha probado

   haben Sie ausprobiert

   mando a distancia

   Fernbedienung

   Ausführliche Erklärung

   Ha probado besteht aus ha, der 3. Person Singular von haber im Präsens, und dem Partizip probado von probar („ausprobieren, testen“). Zusammen bildet es das pretérito perfecto: ha probado = „hat ausprobiert“. In dieser Frage entspricht die Form dem höflichen deutschen „Sie haben“; die spanische Verbform selbst markiert jedoch nicht die deutsche Höflichkeitsform, sondern nur die 3. Person Singular. Das Partizip bleibt hier unverändert; die Zeitform wird durch haber gebildet. Beispiel: ¿Ha probado este programa? – „Haben Sie dieses Programm ausprobiert?“ mando a distancia bezeichnet hier eine Fernbedienung. mando ist ein maskulines Substantiv im Singular; a distancia ist die feste nähere Bestimmung „für die Bedienung aus der Entfernung“. Der bestimmte Artikel el davor passt zu mando: el mando a distancia. mando kann in anderen Zusammenhängen auch „Befehl“ oder „Leitung“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung „Fernbedienung“. Die ganze Struktur lautet ¿Ha probado el mando a distancia?: Das spanische Perfekt fragt, ob die angesprochene Person die Fernbedienung ausprobiert hat. el mando a distancia ist dabei das direkte Objekt von ha probado. Insgesamt bedeutet der Satz: „Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?“

4. Lo he probado.

   Ich habe sie ausprobiert.

   Lo

   sie / es

   he probado

   habe ausprobiert

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es el mando a distancia wieder auf: Gemeint ist also die Fernbedienung als das zuvor erwähnte Gerät, nicht das Subjekt. Das Pronomen steht vor der konjugierten Verbform. Vergleich: la ersetzt ein feminines Singularobjekt, los und las Pluralobjekte. Beispiel: Lo he comprado. – „Ich habe es gekauft.“ he probado besteht aus der Präsensform he von haber in der ersten Person Singular und dem Partizip probado von probar. Diese Verbindung bildet das spanische Perfekt: he probado bedeutet hier „ich habe ausprobiert“. Das Partizip steht nach haber und verändert sich in dieser Verbform nicht nach dem Objekt. Beispiel: He probado la aplicación. – „Ich habe die Anwendung ausprobiert.“ Zusammen ergibt Lo he probado. die Struktur lo + he + probado: Das Objektpronomen steht vor der Perfektform, und die sprechende Person berichtet, dass sie das zuvor erwähnte Gerät ausprobiert hat. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Inhalt mit „Ich habe sie ausprobiert“ wieder.

5. La temperatura no cambia.

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   temperatura

   Temperatur

   cambia

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   temperatura bedeutet hier „Temperatur“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet temperaturas, zum Beispiel: Las temperaturas cambian. – „Die Temperaturen ändern sich.“ cambia ist die 3. Person Singular im Präsens von cambiar. In diesem Satz wird cambiar intransitiv verwendet und bedeutet „sich verändern / sich ändern“; es ist hier nicht die reflexive Form cambiarse. Das Subjekt ist la temperatura, daher steht das Verb im Singular. Zum Vergleich: Las temperaturas cambian. – „Die Temperaturen ändern sich.“ no steht vor dem konjugierten Verb und verneint die Aussage. Zusammen ergeben no cambia und das Subjekt la temperatura: „ändert sich nicht“. Der ganze Satz La temperatura no cambia. bedeutet daher: „Die Temperatur ändert sich nicht.“

6. Enviaré a alguien para revisarlo.

   Ich schicke jemanden, um sie zu überprüfen.

   Enviaré

   ich werde schicken

   a alguien

   jemanden

   para revisarlo

   um es zu überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Enviaré ist die Form von enviar („schicken, senden“) für die 1. Person Singular im Futur: enviaré = „ich werde schicken“. Die Endung -é zeigt hier an, dass die sprechende Person selbst die Handlung ausführen wird. Beispiel: Enviaré el informe mañana. – „Ich werde den Bericht morgen schicken.“ a alguien bezeichnet „jemanden“. Bei einer bestimmten oder unbestimmten Person steht nach einem transitiven Verb häufig die spanische persönliche Präposition a: Vi a alguien. – „Ich sah jemanden.“ Alguien ist hier keine Mengenangabe, sondern eine unbestimmte Personenbezeichnung. para revisarlo besteht aus para und dem Infinitiv revisar („überprüfen, durchsehen“). para + Infinitiv drückt einen Zweck aus: „um … zu“. Das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular; es bezieht sich grammatisch auf eine einzelne männliche oder maskuline Sache. Beispiel: Necesito el documento para revisarlo. – „Ich brauche das Dokument, um es zu überprüfen.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet bei „sie“ eine feminine Singular- oder mögliche Pluralform, während lo im Spanischen Maskulinum Singular ist. Deshalb lässt sich die konkrete Referenz beziehungsweise die vollständige Übereinstimmung zwischen Übersetzung und spanischer Objektform aus den vorliegenden Daten nicht eindeutig auflösen. Die spanische Struktur selbst bedeutet: Eine Person wird geschickt, damit sie eine einzelne maskuline oder maskulin bezeichnete Sache überprüft. Zusammengesetzt lautet das Muster: Enviaré a alguien para revisarlo = „Ich werde jemanden schicken, um es zu überprüfen.“ Enviaré nennt die Handlung und die handelnde sprechende Person, a alguien bezeichnet die geschickte Person, und para revisarlo nennt den Zweck des Schickens.

7. ¿Cuánto podría tardar la reparación?

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   ¿Cuánto

   wie lange

   podría

   könnte

   tardar

   dauern

   reparación

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuánto bedeutet hier zusammen mit tardar „wie lange“. Das Fragewort cuánto fragt sonst oft nach einer Menge; bei einer Zeitdauer fragt ¿cuánto ...? nach der benötigten Dauer. In einer direkten Frage trägt es den Akzent: ¿Cuánto ...?. podría ist die 3. Person Singular im Konditional von poder („können“): poder – puede – podría. Hier drückt es eine vorsichtige oder nicht festgelegte Möglichkeit aus: „könnte“. Es steht in der dritten Person Singular, weil la reparación das grammatische Subjekt ist; dieses Subjekt steht nach der Verbgruppe. tardar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „dauern“ beziehungsweise „Zeit benötigen“. Für eine konkrete Dauer steht häufig tardar + Zeitangabe, zum Beispiel: La reparación tarda dos horas. – „Die Reparatur dauert zwei Stunden.“ Nach podría bleibt der Infinitiv unverändert: podría tardar („könnte dauern“). Als vollständige Frage verwendet man hier die Verbgruppe mit podría, nicht bloß den Infinitiv als finite Verbform. reparación bezeichnet hier die Reparatur. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; der Plural lautet reparaciones. Es gehört zur Wortfamilie von reparar („reparieren“), aber reparación bezeichnet im Satz den Vorgang beziehungsweise das Ergebnis als Substantiv. Zusammengesetzt fragt ¿Cuánto podría tardar la reparación? nach der möglichen Dauer der Reparatur: „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“

8. No estoy seguro.

   Ich bin mir nicht sicher.

   No

   nicht

   estoy

   ich bin

   seguro

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier direkt vor estoy und verneint die Aussage: „nicht“. Die Verneinung wird im Spanischen normalerweise mit no vor dem konjugierten Verb gebildet. Beispiel: No sé. – „Ich weiß es nicht.“ estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular im Präsens: „ich bin“. Estar wird hier verwendet, weil seguro einen momentanen Zustand beziehungsweise eine Einschätzung beschreibt; ser wäre nicht die passende Wahl für diese feste Wendung. Beispiel: Estoy listo. – „Ich bin bereit.“ seguro bedeutet in diesem Satz „sicher“ im Sinn von „Gewissheit habend“, nicht „ungefährlich“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular; die feminine Form lautet segura, wenn die beschriebene Person diese Form verlangt. Die Verbindung estar seguro ist ein gebräuchliches Muster für „sich sicher sein“. Mit einer Ergänzung kann man zum Beispiel sagen: Estoy seguro de la respuesta. – „Ich bin mir der Antwort sicher.“ Zusammen ergeben No + estoy + seguro die feste, wiederverwendbare Aussage No estoy seguro: „Ich bin mir nicht sicher.“ Sie drückt aus, dass der Sprecher keine Gewissheit hat; im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das auf die erwartete Dauer der Reparatur. Das Muster kann mit anderen Adjektiven weiterverwendet werden, zum Beispiel No estoy listo. – „Ich bin nicht bereit.“

9. Alguien puede venir pronto.

   Jemand kann bald kommen.

   Alguien

   jemand

   puede

   kann

   venir

   kommen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Alguien bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein unveränderliches Pronomen; die konkrete Person wird im Satz nicht genannt. Beispiel: Alguien llama. – „Jemand ruft an.“ Puede ist die Präsensform der dritten Person Singular von poder („können“). Zusammen mit alguien bedeutet es „kann“: alguien puede. Poder steht vor einem weiteren Verb im Infinitiv: Alguien puede ayudar. – „Jemand kann helfen.“ Venir ist der Infinitiv „kommen“. Nach puede bleibt das Verb im Infinitiv und trägt keine eigene Personenmarkierung. Beispiel: ¿Puedes venir? – „Kannst du kommen?“ Hier ist puedes die auf tú bezogene Form von poder, während venir unverändert im Infinitiv steht. Pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“, also zu einem frühen oder nahen Zeitpunkt. Es beschreibt den Zeitpunkt des Kommens: Llegará pronto. – „Er/Sie wird bald ankommen.“ Zusammen ergibt Alguien puede venir pronto. die Bedeutung „Jemand kann bald kommen.“ Das unbestimmte Subjekt alguien wird mit der Singularform puede verbunden; puede venir bildet die Möglichkeit „kann kommen“, und pronto ergänzt den Zeitpunkt.

10. Esperaré en la habitación.

    Ich werde im Zimmer warten.

    Esperaré

    werde warten

    habitación

    Zimmer

    Ausführliche Erklärung

    Esperaré kommt von esperar („warten“). Die Endung -é kennzeichnet hier die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde warten“. Zum Vergleich: esperar = „warten“, esperaré = „ich werde warten“. Beispiel: Mañana esperaré aquí. – „Morgen werde ich hier warten.“ habitación bedeutet hier „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor la: la habitación. Der Plural lautet habitaciones. Beispiel: La habitación está libre. – „Das Zimmer ist frei.“ en la habitación bildet die Ortsangabe „im Zimmer“: en bezeichnet den Ort, und la habitación benennt ihn. Zusammengesetzt ergibt Esperaré en la habitación. wörtlich und sinngemäß: „Ich werde im Zimmer warten.“

11. Avísenos, por favor, si el problema continúa.

    Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    Avísenos

    Informieren Sie uns

    por favor

    bitte

    problema

    Problem

    continúa

    besteht fort

    Ausführliche Erklärung

    Avísenos bedeutet hier „Informieren Sie uns“ bzw. „Geben Sie uns Bescheid“. Es ist die bejahte Aufforderungsform für usted im Singular von avisar („informieren“), verbunden mit dem direkten Objektpronomen nos („uns“). Das angehängte nos bezeichnet die zu informierende Personengruppe; die Höflichkeitsform ergibt sich aus usted, nicht aus nos. Beispiel: Avíseme, por favor. – „Bitte informieren Sie mich.“ Hier steht me für „mich“ statt nos für „uns“. por favor ist die feste höfliche Wendung „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. problema bedeutet hier „Problem“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht im vollständigen Satz der maskuline bestimmte Artikel el: el problema. Das grammatische Geschlecht folgt nicht daraus, dass das Wort auf -a endet. Beispiel: El problema es pequeño. – „Das Problem ist klein.“ continúa kommt von continuar („fortbestehen, weitergehen“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Hier bezieht sie sich auf el problema: „besteht weiter“ oder „dauert an“. Die Endung zeigt also die Übereinstimmung mit einem einzelnen Subjekt. Beispiel: La lluvia continúa. – „Der Regen hält an.“ Zusammen ergibt Avísenos, por favor, si el problema continúa. die Bedeutung: „Bitte informieren Sie uns, wenn das Problem weiter besteht.“ si leitet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt der Mitteilung ein; mitgeteilt werden soll es dann, wenn das Problem weiterhin besteht. Die Formulierung ist eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der usted-Anrede.