Nach dem Weg zum Konferenzraum fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Podría

   könnten Sie

   decirme

   mir sagen

   dónde

   wo

   está

   ist; befindet sich

   sala

   Raum

   conferencias

   Konferenzen

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die Höflichkeitsform einer Bitte: „Könnten Sie …?“ Es ist die 3. Person Singular im Konditional von poder; zusammen mit der Anrede usted richtet sich die Bitte an eine Person. Das ist keine Aussage darüber, ob die Person tatsächlich die Fähigkeit besitzt, sondern macht die Frage höflich. Zum Vergleich: ¿Podrías ayudarme? = „Könntest du mir helfen?“ decirme verbindet den Infinitiv decir („sagen“) mit dem angehängten Pronomen me („mir“): decir + me → decirme. Nach podría steht der Infinitiv. Das Pronomen bezeichnet hier die Person, der etwas gesagt werden soll: „mir sagen“. Beispiel: ¿Puede ayudarme? = „Können Sie mir helfen?“ dónde fragt nach einem Ort und trägt in einer direkten oder indirekten Frage den Akzent. In dónde está ... bedeutet es „wo … ist“. Es ist nicht dasselbe wie das nicht fragende donde in bestimmten Relativ- oder Ortsangaben. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar, dessen Grundform „sich befinden/sein“ lautet. Hier beschreibt es den Ort der sala: „ist/befindet sich“. Die Form passt zu dem Singularwort sala, nicht zu conferencias. Beispiel: La entrada está aquí. = „Der Eingang ist hier.“ sala bezeichnet hier einen Raum beziehungsweise Saal. Das Wort ist feminin; deshalb steht im vollständigen Ausdruck der bestimmte Artikel la: la sala. Der Singular bezeichnet hier den gesuchten einzelnen Raum, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zusätzlich zu behaupten. conferencias ist der Plural von conferencia („Konferenz“). Mit de bildet es zusammen mit sala die übliche Benennung sala de conferencias, wörtlich etwa „Raum für Konferenzen“ und hier „Konferenzraum“. de zeigt in dieser Verbindung den Zweck oder die Art des Raums an; conferencias bleibt dabei ein Plural. Zusammengesetzt lautet die Struktur: ¿Podría decirme ...? = „Könnten Sie mir sagen …?“ Danach folgt die indirekte Frage dónde está la sala de conferencias = „wo der Konferenzraum ist“. Insgesamt wird höflich nach dem Ort des Konferenzraums gefragt.

2. Pase el vestíbulo. La sala está cerca de los ascensores.

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.

   Pase

   Gehen Sie vorbei

   vestíbulo

   Lobby; Foyer

   sala

   Raum; Saal

   está

   ist; befindet sich

   cerca de

   in der Nähe von

   ascensores

   Aufzüge

   Ausführliche Erklärung

   Pase ist hier die bejahte Aufforderungsform von pasar für usted im Singular: „Gehen Sie vorbei“ beziehungsweise „Gehen Sie durch“. Die Form ist nicht pasa für tú und nicht pasen für ustedes. Beispiel: Pase por aquí. – „Gehen Sie hier entlang.“ vestíbulo bedeutet hier „Lobby“ oder „Foyer“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor el: el vestíbulo. Die feste Verbindung pasar el vestíbulo bezeichnet hier das Vorbeigehen an beziehungsweise Durchqueren der Lobby. sala bedeutet „Raum“ oder, je nach Kontext, „Saal“. Das feminine Substantiv steht mit la: la sala. In der festen Übersetzung ist damit der Raum gemeint, nach dem gefragt wurde. está ist die dritte Person Singular Präsens von estar („sein; sich befinden“). estar wird hier für den Ort verwendet: La sala está ... – „Der Raum befindet sich ...“. Die Form richtet sich nach la sala im Singular; sie ist nicht die Form für mehrere Räume. cerca de bedeutet „in der Nähe von“ und leitet die Ortsangabe ein. Das de gehört zu dieser Verbindung: cerca de los ascensores heißt „in der Nähe der Aufzüge“. ascensores ist der Plural von ascensor („Aufzug“). Der bestimmte Artikel los und die Endung -es zeigen hier den Plural an: el ascensor – „der Aufzug“, los ascensores – „die Aufzüge“. Zusammen ergibt der erste Satz die höfliche Anweisung: „Gehen Sie an der Lobby vorbei.“ Danach lokalisiert der zweite Satz den gesuchten Raum: La sala está cerca de los ascensores – „Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.“

3. ¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Debo

   soll ich; muss ich

   tomar

   nehmen

   ascensor

   Aufzug

   desde aquí

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Ich-Form im Präsens von deber („müssen/sollen“). In dieser Frage verbindet sie die sprechende Person mit der folgenden Handlung: „Soll ich …?“ oder, je nach gemeinter Verbindlichkeit, „Muss ich …?“. Das ist keine Befehlsform. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. tomar steht im Infinitiv und bezeichnet hier die Handlung, die nach deber erfolgen soll. Nach einem konjugierten Modalverb bleibt das zweite Verb im Spanischen typischerweise im Infinitiv: Debo tomar ... = „Ich soll/muss … nehmen“. In anderen Zusammenhängen kann tomar auch „nehmen“, „einnehmen“ oder „trinken“ bedeuten; hier legt el ascensor die Bedeutung „den Aufzug nehmen“ fest. ascensor ist ein maskulines Substantiv für „Aufzug“. Der bestimmte Artikel el stimmt damit in Genus und Numerus überein: el ascensor. Der Plural lautet los ascensores; auch im vorhergehenden Kontext steht diese Pluralform. desde aquí bedeutet wörtlich „von hier aus“. desde bezeichnet den Ausgangspunkt, und aquí bedeutet „hier“. Zusammen legt die Wortgruppe den Ort fest, von dem aus die Handlung erfolgen soll. Ein ähnliches Muster ist desde allí = „von dort aus“. Zusammen ergibt ¿Debo tomar el ascensor desde aquí? die Frage: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“ Die Struktur ist ¿deber in der passenden Person + Infinitiv + Gegenstand + Ausgangspunkt. Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person den Aufzug an diesem Ort nehmen soll.

4. Suba un piso en el ascensor.

   Nehmen Sie ihn eine Etage nach oben.

   Suba

   Fahren Sie hinauf

   piso

   Etage

   ascensor

   Aufzug

   Ausführliche Erklärung

   Suba ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted: „Gehen/Fahren Sie hinauf“. Die Form gehört zum Verb subir („hinaufgehen, hinauffahren“). Zum Vergleich: sube ist der bejahende Befehl an eine einzelne vertraute Person (tú), während suban sich an mehrere Personen (ustedes) richtet. Beispiel: Suba al segundo piso. – „Gehen/Fahren Sie in den zweiten Stock hinauf.“ un piso bezeichnet hier eine Etage beziehungsweise ein Stockwerk. piso ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel passt dazu in der Singularform: un piso. In dieser Äußerung gibt un die einzelne zurückzulegende Etage an. Beispiel: Suba un piso más. – „Gehen/Fahren Sie noch eine Etage hinauf.“ ascensor bedeutet „Aufzug“. Das Substantiv steht nach en: en el ascensor bedeutet „im Aufzug“ beziehungsweise „mit dem Aufzug“. Der bestimmte Artikel el zeigt hier die maskuline Singularform an. Beispiel: Estoy en el ascensor. – „Ich bin im Aufzug.“ Zusammen ergibt Suba un piso en el ascensor: Die angesprochene Person soll mit dem Aufzug eine Etage nach oben fahren. Das entspricht der festen Übersetzung „Nehmen Sie ihn eine Etage nach oben.“

5. Luego gire a la izquierda y entre en el pasillo.

   Gehen Sie dann links in den Flur.

   Luego

   dann

   gire

   biegen Sie ab

   a la izquierda

   nach links

   entre

   gehen Sie hinein

   pasillo

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   Luego bedeutet hier „dann“ und ordnet diesen Schritt zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein. Es ist ein Zeitadverb; es bedeutet in diesem Satz nicht „später“ im vagen Sinn, sondern verbindet die Wegbeschreibung mit dem nächsten Schritt. gire kommt vom Verb girar („abbiegen“, auch „sich drehen“). Die Form gire ist hier ein bejahter Imperativ für eine einzelne angesprochene Person mit usted; sie drückt also eine höfliche Anweisung aus. Zum Vergleich: gira ist der bejahte Imperativ für tú, während giren zu ustedes gehört. In diesem Satz bezeichnet gire die Handlung des Abbiegens, nicht des Hineingehens. a la izquierda bedeutet „nach links“. Diese Richtungsangabe sagt, wohin die angesprochene Person abbiegen soll. Ein nützliches Gegenüber ist a la derecha („nach rechts“). Beispiel: Gire a la derecha. – „Biegen Sie rechts ab.“ entre kommt vom Verb entrar („hineingehen“, „eintreten“). Auch entre ist hier ein bejahter Imperativ für eine einzelne angesprochene Person mit usted. Es bezeichnet den Eintritt in einen Bereich; die anschließende Ortsangabe sagt, wohin: entre en ... („gehen Sie in ... hinein“). Zum Vergleich: entra ist die entsprechende bejahte tú-Form und entren die ustedes-Form. pasillo bedeutet „Flur“ oder „Gang“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel el in der Präpositionalgruppe en el pasillo („in den Flur / in dem Flur“). In Verbindung mit entre en wird das Ziel des Hineingehens bezeichnet: entrar en el pasillo – „in den Flur hineingehen“. Zusammengesetzt ergibt Luego gire a la izquierda die Anweisung „Biegen Sie dann nach links ab“. Danach folgt y entre en el pasillo: y verbindet die zweite Handlung, und entre en el pasillo bedeutet „gehen Sie in den Flur hinein“. Die vollständige Wegbeschreibung lautet daher: „Gehen Sie dann links in den Flur.“

6. ¿Hay un mapa que pueda usar?

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   Hay

   es gibt

   un mapa

   eine Karte

   pueda

   kann

   usar

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und stellt die Existenz von etwas fest. Diese unpersönliche Form bleibt bei Singular und Plural gleich: Hay un mapa = „Es gibt eine Karte“, Hay dos mapas = „Es gibt zwei Karten“. Sie richtet sich nicht nach dem Genus oder der Zahl des folgenden Nomens. un mapa bedeutet „eine Karte“. mapa ist trotz der Endung auf -a ein maskulines Nomen; deshalb steht un, nicht una. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern eine nicht näher bestimmte Karte. Der Plural ist mapas, zum Beispiel: Hay mapas aquí. – „Hier gibt es Karten.“ pueda gehört zum Verb poder („können“) und ist die Form für die erste oder dritte Person Singular im Präsens-Konjunktiv. Nach der festen Übersetzung ist das unausgesprochene Subjekt hier yo („ich“): Die sprechende Person kann die Karte benutzen. Der Konjunktiv steht in diesem Relativsatz bei der nicht näher bestimmten Karte: una tarjeta que pueda usar kann „eine Karte, die ich benutzen kann“ bedeuten. In einem anderen Zusammenhang kann pueda auch ein Subjekt der dritten Person Singular haben; die Form allein legt die Person nicht immer fest. usar ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach poder steht ein Infinitiv: puedo usar = „ich kann benutzen“. In que pueda usar ist die Karte das Objekt von usar, während ich das verstandene Subjekt ist. Beispiel: Busco un libro que pueda usar. – „Ich suche ein Buch, das ich benutzen kann.“ Zusammen ergibt ¿Hay un mapa que pueda usar? die Frage „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“ Hay fragt nach der Existenz, un mapa nennt das gesuchte Objekt, und que pueda usar schränkt es auf eine Karte ein, die die sprechende Person benutzen kann. Die Äußerung ist eine höflich-neutrale Bitte um Auskunft, keine ausdrückliche Anweisung.

7. Hay uno junto al mostrador de recepción.

   Eine liegt am Empfangstresen.

   Hay

   es gibt

   uno

   einer / eins

   junto al

   neben dem

   mostrador

   Tresen

   recepción

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ oder „da ist/liegt“. Es ist die unpersönliche Form von haber für das Vorhandensein; sie richtet sich nicht nach der Anzahl des Vorhandenen. Zum Vergleich: Hay una entrada. – „Es gibt einen Eingang.“ uno bedeutet hier „eine/eins“ und steht stellvertretend für etwas bereits Gemeintes. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Karte: Hay uno wird in der festen Übersetzung als „Eine liegt …“ wiedergegeben. Als Zahlwort steht uno vor einem männlichen Substantiv meist als un, zum Beispiel un mapa; als selbstständige Form bleibt es uno. Die Form ist hier also kein neues, ausdrücklich genanntes Objekt, sondern eine verkürzte Wiederaufnahme. junto al bedeutet „neben dem“ oder „direkt bei dem“. al ist die feste Verschmelzung von a + el; das a gehört zur Ortsangabe, und el ist der bestimmte Artikel vor einem männlichen Singularwort. Ein wiederverwendbares Muster ist junto a + Ort: El baño está junto a la entrada. – „Die Toilette ist neben dem Eingang.“ mostrador bedeutet „Tresen“ oder „Schalter“. Das Substantiv bezeichnet hier die Ablage bzw. den Schalter im Empfangsbereich. Sein bestimmter Singular lautet el mostrador; der Plural ist los mostradores. recepción bedeutet hier „Empfang“ beziehungsweise „Empfangsbereich“. Das Wort ist feminin: la recepción. Es kann je nach Zusammenhang auch die Empfangsstelle oder den Vorgang des Empfangens bezeichnen; hier wird durch mostrador de recepción die Empfangstheke bezeichnet. de verbindet das Nomen mit seiner Funktion oder Zuordnung: „Tresen des Empfangs“. Zusammengesetzt heißt Hay uno „Da ist einer/eine“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „Eine liegt dort“. junto al mostrador de recepción ergänzt den Ort: „neben dem Empfangstresen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine liegt am Empfangstresen.“

8. Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   Es

   ist

   primera

   erste

   vez

   Mal

   estoy

   ich bin

   este

   dieses

   edificio

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“; die feste Übersetzung bestätigt diese sach- oder situationsbezogene Lesart. Es trägt nicht automatisch das Geschlecht oder die Zahl eines bestimmten Nomens. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ ayuda kommt von ayudar („helfen“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Zusammen mit Eso bedeutet es „Das hilft“. Beispiel: Esta explicación ayuda. – „Diese Erklärung hilft.“ Es ist die dritte Person Singular von ser („sein“). Hier verbindet es die Aussage mit der Zeitangabe la primera vez ...; es ist nicht die Form für den Sprecher „ich bin“. primera ist die weibliche Singularform von primero/primera („erste“). Sie richtet sich nach dem folgenden femininen Nomen vez: la primera vez. Das maskuline Gegenstück ist el primer día; vor einem maskulinen Singularnomen steht dabei primer, nicht primero. vez bedeutet „Mal“ im Sinn eines einzelnen Vorkommens oder einer Gelegenheit. Der Plural ist veces. Die Verbindung la primera vez que ... bezeichnet das erste Mal, bei dem der folgende Sachverhalt gilt. Beispiel: Es la primera vez que veo esta sala. – „Ich sehe diesen Raum zum ersten Mal.“ estoy ist die erste Person Singular von estar („sich befinden/sein“). Hier bezeichnet es den Aufenthaltsort des Sprechers: „ich bin in diesem Gebäude“. Soy von ser wäre dagegen typischerweise für Identität oder Eigenschaften, nicht für diesen konkreten Aufenthaltsort. este ist ein maskulines Demonstrativbegleiterwort im Singular und bedeutet „dieser/dieses“ je nach deutscher Übersetzung. Es stimmt mit edificio überein; seine Form wird also durch das maskuline Singularnomen bestimmt. Beispiel: este pasillo – „dieser Flur“. edificio ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Gebäude“. Der Plural ist edificios: estos edificios – „diese Gebäude“. Zusammen ergibt der zweite Satz: Es la primera vez que estoy en este edificio. – „Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“ Wörtlicher ist es: „Es ist das erste Mal, dass ich in diesem Gebäude bin.“ Der erste Satz Eso ayuda. bedeutet: „Das hilft.“ Er steht im festen Text vor dem zweiten Satz.

9. La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   Der Raum ist nahe dem Ende des Flurs ausgeschildert.

   sala

   Raum

   está

   ist / befindet sich

   marcada

   ausgeschildert

   cerca del

   nahe bei

   final

   Ende

   pasillo

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“ und ist ein feminines Substantiv: la sala. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; deshalb steht das Partizip später in der femininen Singularform. Beispiel: La sala es grande. – „Der Raum ist groß.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Zusammen mit marcada beschreibt es hier den Zustand beziehungsweise das Ergebnis: Der Raum ist ausgeschildert. Estar wird häufig für Zustände oder Orte verwendet; ser hat andere Funktionen. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ marcada ist das feminine Singular-Partizip von marcar („markieren, kennzeichnen“). Es bezieht sich auf sala und passt sich daran an: marcado (maskulin Singular), marcada (feminin Singular), marcados und marcadas (Plural). In diesem Satz beschreibt es den ausgeschilderten Zustand des Raums. cerca del bedeutet „nahe bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. del ist die Verschmelzung von de und el; danach folgt hier die nähere Ortsangabe. Beispiel: La estación está cerca del hotel. – „Der Bahnhof ist in der Nähe des Hotels.“ final bedeutet hier „Ende“. In el final ist es ein maskulines Substantiv. Die Kombination el final del pasillo bezeichnet das Ende des Flurs. pasillo bedeutet „Flur“ oder „Gang“. del pasillo heißt wörtlich „des Flurs“: de drückt hier die Zugehörigkeit beziehungsweise nähere Bestimmung aus. Beispiel: El pasillo es largo. – „Der Flur ist lang.“ Zusammen ergibt sich: La sala („der Raum“) + está marcada („ist ausgeschildert“) + cerca del final del pasillo („nahe dem Ende des Flurs“). Der vollständige Sinn lautet: „Der Raum ist nahe dem Ende des Flurs ausgeschildert.“