Auschecken und Hilfe mit dem Gepäck | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quisiera hacer el check-out, por favor.

   Ich möchte bitte auschecken.

   Quisiera

   Ich möchte gern

   hacer

   machen

   check-out

   Auschecken; Abreiseformalitäten

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Quisiera bedeutet hier „ich möchte gern“. Es ist eine höfliche Form des Verbs querer („wollen, möchten“), mit der die sprechende Person ihren Wunsch zurückhaltend ausdrückt. Die Form steht in der ersten Person Singular; zum Vergleich: quiero heißt direkter „ich will / ich möchte“, während quisiera in einer Bitte oft höflicher klingt. hacer ist der Infinitiv von hacer („machen, tun“). Nach quisiera steht der Infinitiv, weil der Wunsch auf die eigene Handlung gerichtet ist. Beispiel: Quisiera reservar una habitación. – „Ich möchte ein Zimmer reservieren.“ check-out ist ein im Spanischen verwendeter englischer Ausdruck für das Auschecken beziehungsweise die Abreiseformalitäten. Mit hacer bildet er hier die feste, wiederverwendbare Verbindung hacer el check-out: „auschecken“. Der Artikel el gehört zur spanischen Nominalgruppe, ohne hier eine konkrete Anzahl auszudrücken. por favor bedeutet „bitte“ und macht die Bitte ausdrücklich höflich. Es verändert nicht die Handlung hacer el check-out, sondern kennzeichnet die Äußerung als höfliche Bitte. Zusammen ergibt Quisiera hacer el check-out, por favor. wörtlich ungefähr „Ich möchte bitte den Check-out machen“ und idiomatisch „Ich möchte bitte auschecken.“ Die Formulierung eignet sich, um an der Rezeption höflich den eigenen Check-out anzukündigen oder darum zu bitten.

2. ¿Tiene la llave de su habitación?

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   Tiene

   haben Sie

   llave

   Schlüssel

   su

   Ihr/Ihre (formell)

   habitación

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Tiene stammt von tener („haben“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; in dieser höflichen Frage richtet sie sich an usted und bedeutet daher „haben Sie“. Dieselbe Form kann außerhalb dieses Kontexts auch „er/sie hat“ bedeuten. Beispiel: ¿Tiene tiempo? – „Haben Sie Zeit?“ llave bedeutet „Schlüssel“, hier konkret „der Schlüssel“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Plural ist llaves. su ist ein Possessivbegleiter für die 3. Person Singular oder Plural und kann außerdem die höfliche Anrede usted beziehungsweise ustedes begleiten. Hier bedeutet er entsprechend der Übersetzung „Ihr“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. su passt sich nicht an die Person des Besitzers an, sondern bleibt in der Singularform vor dem Singularwort habitación; bei einem Pluralwort steht sus, zum Beispiel sus llaves – „Ihre Schlüssel“. habitación bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Es ist ein feminines Substantiv: la habitación. Der Plural lautet habitaciones. Zusammen ergeben la llave de su habitación und Tiene die Frage ¿Tiene la llave de su habitación?: „Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?“ Das Muster ¿Tiene ...? kann man mit anderen Nominalgruppen wiederverwenden, zum Beispiel ¿Tiene su pasaporte? – „Haben Sie Ihren Reisepass dabei?“

3. Sí, aquí está.

   Ja, hier ist er.

   Sí

   Ja

   aquí

   hier

   está

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier eine bestätigende Antwort: „Ja“. Der Akzent unterscheidet sí (Zustimmung) von si („wenn“). aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am aktuellen Bezugspunkt. Zum Vergleich: ahí bedeutet gewöhnlich „dort“ bei der angesprochenen Person oder an einem etwas entfernten Ort. está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens: „ist / befindet sich“. In diesem Satz bezeichnet sie zusammen mit aquí den Zustand oder Ort des zuvor erfragten Gegenstands, der durch die feste Übersetzung als der Schlüssel verstanden wird. Das spanische Verb zeigt hier keine sichtbare Genusunterscheidung; está ist die Form für eine einzelne dritte Person bzw. Sache unabhängig vom grammatischen Geschlecht. Der Gegenstand selbst wird als ausgelassenes Subjekt verstanden. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Für einen Plural steht: Los libros están aquí. – „Die Bücher sind hier.“ Zusammen ergeben die Teile Sí, aquí está. die Bedeutung „Ja, hier ist er.“ Die Antwort bestätigt zunächst die Frage und weist dann mit aquí está darauf hin, dass der erfragte Schlüssel hier ist. Die Form ist kurz und natürlich in einer Übergabe- oder Servicesituation.

4. Ahora le hago el check-out.

   Ich checke Sie jetzt aus.

   Ahora

   jetzt

   le

   Ihnen / Sie

   hago

   mache

   el check-out

   den Check-out

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora voy. – „Jetzt gehe ich.“ le ist hier ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung bezeichnet es die angesprochene Person höflich mit „Sie“; die Form le selbst markiert dabei nicht das Geschlecht. Als indirektes Objekt steht le auch in anderen Sätzen, zum Beispiel Le ayudo. – „Ich helfe Ihnen.“ hago ist die Ich-Form im Präsens von hacer („machen, tun“): hacer – hago. Die Form zeigt hier eine Handlung der sprechenden Person an. Beispiel: Hago la reserva. – „Ich mache die Reservierung.“ el check-out ist ein maskulines Substantiv beziehungsweise eine spanisch verwendete englische Lehnbezeichnung für den Check-out, also das Abmelden beziehungsweise Auschecken. Der Artikel el gehört zum Substantiv; er bezeichnet hier keine zusätzliche Anzahl. Zusammen mit hacer bildet es die wiederverwendbare Verbindung hacer el check-out („den Check-out machen“). Beispiel: Hacemos el check-out a las diez. – „Wir machen um zehn den Check-out.“ Zusammen ergeben Ahora + le + hago + el check-out die höfliche Aussage „Ich checke Sie jetzt aus.“ Die spanische Konstruktion verwendet wörtlich hacer el check-out; le bezeichnet dabei die Person, für die beziehungsweise an der dieser Vorgang durchgeführt wird. Die Form hago macht klar, dass die sprechende Person selbst die Handlung ausführt.

5. ¿Podría alguien ayudarme con mi equipaje?

   Könnte mir jemand mit meinem Gepäck helfen?

   ¿Podría

   könnte

   alguien

   jemand

   ayudarme

   mir helfen

   con

   mit

   mi

   mein

   equipaje

   Gepäck

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría ist hier die höfliche Frage „Könnte …?“. Es ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder („können“): podría. Die Singularform passt zum später genannten Subjekt alguien („jemand“). Als wiederverwendbares Muster steht ¿Podría + [Person] + Infinitiv ...? für eine höfliche Bitte. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier die unbestimmte Person, die helfen soll. Das Wort ist grammatisch Singular; deshalb steht podría ebenfalls im Singular. Ein nützlicher Gegensatz ist nadie („niemand“), das eine negative Aussage ausdrückt. ayudarme verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem angehängten Objektpronomen me („mir“): ayudar + me → ayudarme. Bei ayudar a alguien bezeichnet dieses Pronomen die Person, die Hilfe erhält; ayudar wird in dieser Verwendung als transitives Verb mit einem direkten Objekt gebraucht. Nach poder steht der Infinitiv: Podría ayudarme bedeutet „könnte mir helfen“. Beispiel: ¿Puede ayudarme? – „Können Sie mir helfen?“ con bedeutet „mit“ und leitet hier das an, wobei Hilfe benötigt wird. Die feste Verbindung ayudar a alguien con algo bedeutet „jemandem bei etwas helfen“; in diesem Satz ist die unterstützte Sache durch con mi equipaje ausgedrückt. mi bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Als Possessivbegleiter steht es vor dem Nomen: mi bei einem einzelnen Nomen, mis bei mehreren. mi verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; die Zahl wird dagegen unterschieden. equipaje bedeutet „Gepäck“. Es ist ein maskulines Substantiv und wird im Spanischen gewöhnlich als nicht zählbare beziehungsweise zusammenfassende Menge verwendet: el equipaje. Für einzelne Gepäckstücke kann je nach gemeintem Gegenstand etwa la maleta („der Koffer“) verwendet werden; das ist aber nicht die Bedeutung des Wortes im festen Satz. Zusammen ergeben die Teile ¿Podría + alguien + ayudarme die höfliche Bitte „Könnte jemand mir helfen?“. con mi equipaje ergänzt, wobei Hilfe gebraucht wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnte mir jemand mit meinem Gepäck helfen?“

6. Puedo pedirle a alguien que se reúna con usted en el mostrador.

   Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

   Puedo

   ich kann

   pedirle a alguien

   jemanden bitten

   se reúna

   sich trifft

   usted

   Sie (Höflichkeitsform)

   mostrador

   Empfangstresen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine Möglichkeit oder Fähigkeit, hier also „ich kann bitten“. pedirle a alguien bedeutet hier „jemanden bitten“. pedir ist der Infinitiv; seine Gegenwartsformen sind zum Beispiel pido („ich bitte“) und pide („er/sie bittet“). Das angehängte -le ist ein indirektes Objektpronomen und verweist auf die Person, die gebeten wird. a alguien macht diese Person als unbestimmte Person ausdrücklich: „jemanden“. Das Muster ist pedirle a alguien que ... – „jemanden bitten, ... zu tun“. se reúna gehört zum reflexiven Verb reunirse („sich treffen“). Die Form steht im Präsenssubjunktiv, weil nach pedir ... que der erbetene Vorgang folgt: que se reúna = „dass er/sie sich trifft“. Das se gehört zu reunirse; es ist nicht dasselbe wie das indirekte -le in pedirle. Ein ähnliches Muster ist Quiero que se reúna con nosotros. – „Ich möchte, dass er/sie sich mit uns trifft.“ Die konkrete Person wird durch alguien nicht näher bestimmt. usted ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Obwohl die Bedeutung „Sie“ lautet, wird das Verb grammatisch in der dritten Person Singular behandelt. In se reúna con usted bezeichnet usted hier die Person, mit der sich jemand trifft; die Übersetzung legt diese höfliche Anrede als „Sie“ fest. mostrador bedeutet „Tresen“ oder „Empfangstresen“. Mit en el mostrador wird der Ort angegeben: „am Empfangstresen“. Das bestimmte Maskulinum el gehört zu mostrador; der Satz macht daraus keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Personen. Die Bausteine ergeben: Puedo („ich kann“) + pedirle a alguien („jemanden bitten“) + que se reúna con usted („dass er/sie sich mit Ihnen trifft“) + en el mostrador („am Empfangstresen“). Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.“

7. La habitación era muy cómoda.

   Das Zimmer war sehr komfortabel.

   habitación

   Zimmer

   era

   war

   muy

   sehr

   cómoda

   komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   habitación bedeutet hier „Zimmer“ bzw. „Raum“. Das Substantiv ist feminin: la habitación. Der Plural lautet las habitaciones. Das Geschlecht zeigt sich hier am Artikel und später an der Form des Adjektivs. era ist die 3. Person Singular im Imperfekt von ser („sein“): ser → era. Das Imperfekt beschreibt hier einen Zustand in der Vergangenheit. Im Unterschied dazu kann estuvo (von estar) einen begrenzten vergangenen Aufenthalt oder Zustand ausdrücken; diese Formen sind nicht einfach austauschbar. Das Subjekt ist la habitación, daher steht die Verbform in der 3. Person Singular. muy verstärkt ein Adjektiv oder Adverb und bedeutet „sehr“: muy cómoda = „sehr komfortabel“. Es bleibt unverändert. Es ist nicht dasselbe wie mucho, das unter anderem bei Mengen oder als verstärkendes Adverb bei Verben verwendet wird. cómoda bedeutet hier „komfortabel“ oder „bequem“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs cómodo. Die Form richtet sich nach habitación: una habitación cómoda. Bei einem maskulinen Singularwort steht cómodo, zum Beispiel: un asiento cómodo – „ein bequemer Sitz“. Die Endung gehört zum Adjektiv cómoda, nicht zum Substantiv. Zusammen ergibt La habitación era muy cómoda.: „Das Zimmer war sehr komfortabel.“ La habitación ist das Subjekt, era beschreibt seinen vergangenen Zustand, und muy cómoda gibt die verstärkte Eigenschaft dieses Zimmers an.

8. Me alegra oír eso.

   Das freut mich zu hören.

   Me alegra

   Das freut mich

   oír

   hören

   eso

   das

   Ausführliche Erklärung

   Me alegra bedeutet hier „das freut mich“. me bezeichnet die betroffene Person; alegra ist die 3. Person Singular von alegrar. Das Subjekt ist in diesem Satz die Infinitivgruppe oír eso, nicht allein eso. Zum Vergleich bedeutet Me alegro „ich freue mich“ und verwendet eine andere Konstruktion. oír bedeutet „hören“. Es ist der Infinitiv von oír und bildet zusammen mit eso den Inhalt dessen, was die Person freut: „das zu hören“. Das Akzentzeichen gehört zur Schreibweise des Infinitivs oír. eso bedeutet hier „das“. Als neutrales Demonstrativpronomen verweist es auf die betreffende Information oder Situation; eine genauere Referenz ist in den vorliegenden Sätzen nicht festgelegt. In oír eso ist eso das Objekt von oír. Zusammen ergeben die Teile Me alegra („das freut mich“) + oír eso („das zu hören“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Das freut mich zu hören.“ Sie ist eine passende freundliche Reaktion auf eine positive Information.

9. Le deseo un viaje seguro.

   Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.

   Le deseo

   Ich wünsche Ihnen

   viaje

   Reise

   seguro

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Le deseo bedeutet hier „Ich wünsche Ihnen“. deseo ist die Ich-Form im Präsens von desear („wünschen“): yo deseo, tú deseas, él/ella/usted desea. Le steht vor dem Verb als indirektes Objektpronomen. In diesem festen Satz bezeichnet es entsprechend der Übersetzung die angesprochene Person in der höflichen Anrede: „Ihnen“. Beispiel: Le deseo suerte. – „Ich wünsche Ihnen Glück.“ viaje bedeutet hier „Reise“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der unbestimmte Artikel un und das folgende Adjektiv richten sich danach: un viaje. Der Plural ist viajes, zum Beispiel in Les deseo buenos viajes. – „Ich wünsche Ihnen gute Reisen.“ seguro bedeutet hier „sicher“. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf das maskuline Substantiv viaje bezieht. Die feminine Singularform ist segura, etwa in una llegada segura – „eine sichere Ankunft“; im festen Satz steht aber die maskuline Form seguro. Zusammen ergibt Le deseo un viaje seguro. wörtlich die Struktur „Ihnen wünsche ich eine sichere Reise“ und natürlich auf Deutsch: „Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.“