Eine Frist bei der Arbeit verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito más tiempo para el informe.

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   Necesito

   ich brauche

   más

   mehr

   tiempo

   Zeit

   para

   für

   informe

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Necesito bedeutet hier „ich brauche“. Es ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar („brauchen“): necesito = ich brauche, necesitas = du brauchst, necesita = er/sie braucht oder Sie brauchen. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ más verstärkt hier eine Mengenangabe und bedeutet „mehr“. Der Akzent gehört zur Schreibweise. Zum Vergleich: tiempo = Zeit, más tiempo = mehr Zeit. Beispiel: Necesito más agua. – „Ich brauche mehr Wasser.“ tiempo ist hier das Substantiv „Zeit“. In más tiempo steht es ohne Artikel, weil eine nicht näher bestimmte Menge gemeint ist. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch „Wetter“ oder „Zeitdauer“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die benötigte Zeit. Beispiel: No tengo tiempo. – „Ich habe keine Zeit.“ para leitet hier die Bestimmung oder den Zweck ein, auf den sich die benötigte Zeit bezieht. In Verbindung mit el informe ergibt sich „für den Bericht“. para kann auch einen Zweck ausdrücken: Estudio para el examen. – „Ich lerne für die Prüfung.“ informe ist das Substantiv „Bericht“. In der festen Verbindung steht es mit dem bestimmten Artikel el: el informe. Das Wort ist maskulin; der Plural lautet los informes. Beispiel: Leo el informe. – „Ich lese den Bericht.“ Zusammen ergibt Necesito más tiempo „Ich brauche mehr Zeit“. para el informe grenzt ein, wofür diese Zeit benötigt wird: „für den Bericht“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.“

2. ¿Qué está retrasando todo?

   Was verzögert die Arbeit?

   Qué

   was

   está

   ist

   retrasando

   verzögernd

   todo

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als Fragewort und fragt nach demjenigen, das die Handlung ausführt: „was“. Es trägt in dieser Form keinen Akzentwechsel wie que ohne Akzent, das unter anderem als Bindewort oder Relativwort vorkommen kann. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar („sein“). Zusammen mit einem Gerundium bildet estar die Verlaufsform: está + Gerundium beschreibt eine gerade ablaufende Handlung. retrasando ist das Gerundium von retrasar („verzögern“). Das Gerundium bleibt hier unverändert; die Person wird durch está ausgedrückt. Vergleichbare Bildungen sind zum Beispiel está trabajando – „er/sie arbeitet gerade“. todo bedeutet hier „alles“ beziehungsweise, im gegebenen Sinn, „die ganze Arbeit“. Als Form steht es im Maskulinum Singular; in anderen Zusammenhängen kann sich die Form an ein Bezugswort anpassen, etwa toda la tarea – „die ganze Aufgabe“. In diesem Satz bezeichnet es den gesamten betroffenen Arbeitsumfang, nicht eine ausdrücklich gezählte Menge. Zusammen ergeben Qué + está retrasando + todo die Frage „Was verzögert die ganze Arbeit?“ Die Verlaufsform richtet die Frage auf eine derzeit wirksame Verzögerung. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug von todo als „die Arbeit“ wieder.

3. Todavía falta algo de información.

   Einige Informationen fehlen noch.

   Todavía

   noch

   falta

   fehlt

   algo de

   etwas

   información

   Information

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand bis jetzt weiter besteht. Beispiel: Todavía trabajo. – „Ich arbeite noch.“ falta kommt vom Verb faltar und bedeutet hier „fehlt“ oder „ist nicht vorhanden“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular. In diesem Satz ist algo de información das grammatische Subjekt; die Singularform passt zu algo. Bei einem Pluralsubjekt steht zum Beispiel faltan: Faltan dos documentos. – „Zwei Dokumente fehlen.“ algo de ist eine unbestimmte Mengenangabe im Sinn von „etwas“. Algo bezeichnet hier keine genau bestimmte Menge, und de verbindet diese Mengenangabe mit información. Beispiel: Necesito algo de tiempo. – „Ich brauche etwas Zeit.“ información ist ein Nomen und bedeutet „Information“. In dieser Verbindung wird es als nicht zählbarer Begriff verwendet; deshalb steht es im Singular, obwohl die deutsche Übersetzung „Informationen“ lauten kann. Für eine einzelne konkrete Information kann auch una información stehen; informaciones ist als Plural möglich, aber deutlich weniger alltäglich und oft kontextabhängig. Zusammen ergeben Todavía + falta algo de información die Aussage: „Noch fehlt etwas Information“, entsprechend der festen Übersetzung: „Einige Informationen fehlen noch.“ Todavía bezeichnet den weiterhin bestehenden Zustand, während falta algo de información angibt, was noch nicht vorhanden ist.

4. ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   Cuánto

   wie viel

   tiempo

   Zeit

   más

   mehr

   necesitas

   du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Cuánto fragt hier nach einer Menge. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es cuánto tiempo = „wie viel Zeit“. Als Fragewort richtet sich cuánto hier in Genus und Numerus nach tiempo: maskulin Singular. Vergleichbare Formen sind zum Beispiel cuánta agua = „wie viel Wasser“ und cuántos días = „wie viele Tage“. Tiempo bedeutet hier „Zeit“, genauer die benötigte Zeitdauer. Das Nomen ist maskulin: el tiempo. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Más bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“ und zeigt an, dass eine größere oder weitere Zeitmenge gemeint ist. Das Gegenstück ist menos: menos tiempo = „weniger Zeit“. Necesitas ist die Präsensform von necesitar für tú: „du brauchst“. Die Endung -as ist hier die zweite Person Singular eines Verbs auf -ar; sie ist nicht die Form für usted. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ Die Wortfolge ¿Cuánto tiempo más necesitas? verbindet die Frage nach einer zusätzlichen Zeitmenge mit necesitas. Zusammen bedeutet der feste Satz: „Wie viel mehr Zeit brauchst du?“ Die umgekehrten Fragezeichen markieren die spanische Frage.

5. ¿Podríamos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   Podríamos

   könnten wir

   cambiar

   ändern; verschieben

   fecha

   Datum

   límite

   Grenze; Limit

   más tarde

   später

   esta

   diese

   semana

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist die 1. Person Plural von poder im Konditional: „wir könnten“. Die Form bezieht die sprechende Person in eine Gruppe ein; hier ist diese Gruppe durch die feste Übersetzung als „wir“ wiedergegeben. Der Konditional formuliert die Verschiebung als Möglichkeit beziehungsweise vorsichtige Bitte. Vergleich: Podemos cambiar la fecha. – „Wir können das Datum ändern.“ cambiar steht im Infinitiv und bedeutet hier „ändern“, bei einem Termin also „verschieben“. Nach podríamos bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Podríamos cambiar ... – „Wir könnten ... verschieben.“ fecha bedeutet „Datum“. In der Verbindung fecha límite bezeichnet es zusammen mit límite eine Frist beziehungsweise einen Endtermin. límite bedeutet hier „Grenze“ und wirkt in fecha límite als nachgestelltes Substantiv, das fecha näher bestimmt; es ist hier kein Adjektiv. Die feste Verbindung fecha límite bedeutet „Frist“ oder „Endtermin“. más tarde bedeutet „später“ und bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Volveré más tarde. – „Ich komme später zurück.“ esta ist ein Demonstrativbegleiter in der femininen Singularform und richtet sich nach semana. Es bedeutet hier „diese“. Die entsprechende maskuline Singularform ist este; im Plural stehen estos und estas. semana bedeutet „Woche“ und ist feminin: la semana. esta semana heißt „diese Woche“ und legt den Zeitraum für den späteren Zeitpunkt fest. Zusammen ergibt ¿Podríamos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana? die Frage: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“ para más tarde bezeichnet den vorgesehenen späteren Zeitpunkt, und esta semana grenzt ihn auf diese Woche ein. Als Ganzes ist der Satz eine vorsichtige Bitte um eine Terminverschiebung.

6. Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   Das geht, aber schick dem Team eine kurze Info.

   Está bien

   Das ist in Ordnung

   pero

   aber

   envía

   schick

   equipo

   Team

   breve

   kurz

   actualización

   Info; Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   Está bien bedeutet hier „Das ist in Ordnung“ oder „Das geht“. Está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens; zusammen mit bien bildet die Wendung eine Bewertung eines Sachverhalts. Beispiel: Está bien. – „Das ist in Ordnung.“ pero leitet einen Gegensatz ein: Der erste Teil wird nicht aufgehoben, sondern durch eine zusätzliche Bedingung oder Handlung eingeschränkt. Beispiel: Quiero ayudar, pero hoy no puedo. – „Ich möchte helfen, aber heute kann ich nicht.“ envía ist hier ein bejahender Imperativ für tú im Singular: „schick“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Das Verb enviar bedeutet „schicken“ oder „senden“; im Präsens lautet die entsprechende tú-Form envías, während der Imperativ envía heißt. Beispiel: Envía el informe. – „Schick den Bericht.“ In al equipo bezeichnet equipo ein Team oder eine Gruppe, und al ist die Verschmelzung von a und el. Nach enviar markiert a hier den Empfänger: Etwas wird dem Team geschickt. Equipo ist ein maskulines Singularnomen; der bestimmte Artikel ist daher el equipo. Beispiel: Envía el mensaje al equipo. – „Schick die Nachricht an das Team.“ breve beschreibt actualización als kurz oder knapp. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen und hat in dieser Form keine sichtbare Endung für maskulines oder feminines Singular; im Plural lautet es breves. Beispiel: una breve respuesta – „eine kurze Antwort“. actualización bedeutet hier eine kurze Information beziehungsweise eine Aktualisierung. Das Nomen gehört zur Wortfamilie von actualizar („aktualisieren“); die Endung -ción bezeichnet häufig ein Ergebnis oder einen Vorgang. Das feminine Singular zeigt sich am Artikel una: una actualización. Beispiel: Necesito una actualización. – „Ich brauche eine Aktualisierung.“ Zusammen ergibt der Satz: Está bien bestätigt, dass etwas in Ordnung ist, pero setzt einen Gegensatz, und envía al equipo una breve actualización fordert eine einzelne angesprochene Person auf, dem Team eine kurze Information zu schicken. Die Wortstellung enthält den Empfänger al equipo vor dem direkten Objekt una breve actualización; beide beziehen sich auf die Handlung des Schickens.

7. Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

   Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   Explicaré

   ich werde erklären

   qué

   was

   está

   ist

   listo

   fertig

   falta

   fehlt

   todavía

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Explicaré kommt von explicar („erklären“). Die Endung -é bildet hier das Futur für die 1. Person Singular: „ich werde erklären“. Beispiel: Mañana explicaré el plan. – „Morgen werde ich den Plan erklären.“ qué bedeutet hier „was“ und leitet eine indirekte Frage ein. Der Akzent unterscheidet es vom Konnektor que ohne Akzent. Beispiel: No sé qué falta. – „Ich weiß nicht, was fehlt.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Zusammen mit einem Zustandsadjektiv bezeichnet estar hier einen Zustand: El informe está listo. – „Der Bericht ist fertig.“ listo ist ein beschreibendes Adjektiv in der maskulinen Singularform und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Das Adjektiv passt seine Form an das bezeichnete Nomen an: La tarea está lista. – „Die Aufgabe ist fertig.“ falta kommt von faltar und ist die 3. Person Singular Präsens. In diesem Satz bedeutet es „fehlt“ oder „ist noch nicht vorhanden“, nicht „vermissen“. Bei einem Plural-Subjekt steht die Pluralform: Faltan dos páginas. – „Zwei Seiten fehlen.“ todavía bedeutet „noch“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt hier an, dass etwas zum genannten Zeitpunkt weiterhin fehlt. Beispiel: Todavía falta una respuesta. – „Eine Antwort fehlt noch.“ Am Ende verbindet der Satz zwei indirekte Fragen mit y: qué está listo („was fertig ist“) und qué falta todavía („was noch fehlt“). Explicaré stellt die Ankündigung der sprechenden Person ins Futur. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde erklären, was fertig ist und was noch fehlt.“ Das passt als Formulierung für eine kurze Statusaktualisierung.

8. Así, todos podrán organizarse con el retraso.

   Das hilft allen, trotz der Verzögerung zu planen.

   Así

   so; dadurch

   todos

   alle

   podrán

   werden können

   organizarse

   sich organisieren; planen

   con

   mit

   retraso

   Verzögerung

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verbindet die Aussage mit dem zuvor Gesagten. Es bezeichnet hier die daraus entstehende Folge. todos bedeutet „alle“. Die Form ist maskulin Plural; sie kann im Spanischen auch eine gemischte Gruppe bezeichnen. Die konkrete Zusammensetzung der Gruppe wird hier nicht näher festgelegt. podrán ist die 3. Person Plural im Futur von poder („können“): poder – podrán. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Beispiel: Todos podrán entrar. – „Alle werden eintreten können.“ organizarse ist der Infinitiv von organizarse („sich organisieren“). Das angehängte -se zeigt hier die reflexive Form; sie bezieht sich auf dieselben Personen wie todos. Mit podrán steht der Infinitiv nach dem konjugierten Verb: todos podrán organizarse – „alle werden sich organisieren können“. Im festgelegten deutschen Sinn entspricht die Gesamtfügung hier „planen können“. con ist eine Präposition und bedeutet hier zunächst „mit“. In der Nominalgruppe con el retraso bezeichnet sie den Umstand, unter dem etwas geschieht; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Zusammenhang als „trotz der Verzögerung“ wieder. retraso bedeutet „Verzögerung“ oder „Verspätung“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el retraso. Der Artikel gehört nicht zum ausgewählten Wort retraso, ist aber für die vollständige Nominalgruppe erforderlich. Zusammen ergibt Así, todos podrán organizarse con el retraso im gegebenen Zusammenhang: „Dadurch werden alle trotz der Verzögerung planen können.“ Die Folge wird mit Así eingeleitet, todos bezeichnet die handelnde Gruppe, und podrán organizarse drückt deren zukünftige Möglichkeit aus.