Eine Frist bei der Arbeit verschieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Frist bei der Arbeit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Necesito más tiempo para el informe.

Neßeßíto mas tjémpo para el infórme. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

¿Qué está retrasando todo?

Ke es-tá re-tra-sán-do tó-do? Was verzögert die Arbeit?

Todavía falta algo de información.

To-da-wí-a fál-ta ál-go de in-for-ma-ßjón. Einige Informationen fehlen noch.

¿Cuánto tiempo más necesitas?

Kwán-to tjémpo mas neßeßí-tas? Wie viel mehr Zeit brauchst du?

¿Podríamos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

Po-drí-a-mos kam-bjár la fé-tscha lí-mi-te pa-ra mas tár-de es-ta se-má-na? Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

Es-tá bjén, pé-ro em-bí-a al e-kí-po ú-na bré-be ak-tu-a-li-sa-ßjón. Das geht, aber schick dem Team eine kurze Info.

Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

Eks-pli-ka-ré ke es-tá lís-to i ke fál-ta to-da-wí-a. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

Así, todos podrán organizarse con el retraso.

A-sí, tó-dos po-drán or-ga-ni-sár-se ko-nel re-trá-so. Das hilft allen, trotz der Verzögerung zu planen.

Wort für Wort

Necesito „Necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und steht in „Necesito más tiempo para el informe“. Die Form gehört zu „necesitar“ und wird verwendet, um einen persönlichen Bedarf auszudrücken. Ein häufiges Muster ist „Necesito + Sache“, zum Beispiel für eine benötigte Information oder mehr Zeit.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „tiempo“ in „Necesito más tiempo“. Es zeigt eine größere Menge an als bisher vorhanden oder eingeplant. Ein häufiges Muster ist „más + Substantiv“, wenn man um eine größere Menge bittet.

tiempo „tiempo“ bedeutet in „más tiempo“ „Zeit“. Zusammen mit „Necesito“ bezeichnet es die zusätzliche Zeit, die für den Bericht benötigt wird. Das Wort kann in Mustern wie „tener tiempo“ oder „necesitar tiempo“ verwendet werden.

para „para“ verbindet in „para el informe“ die benötigte Zeit mit ihrem Zweck: Sie wird für den Bericht gebraucht. Die Präposition steht hier vor der Sache, auf die sich etwas richtet. Ein häufiges Muster ist „tiempo para + Sache oder Tätigkeit“.

el „el“ bezeichnet in „el informe“ den bestimmten Bericht, über den gesprochen wird. Es steht direkt vor „informe“ und macht die Sache als bekannt oder konkret erkennbar. Ein häufiges Muster ist „el + Substantiv“, wenn eine bestimmte Sache gemeint ist.

informe „informe“ bedeutet in „el informe“ „Bericht“. Es bezeichnet das Arbeitsdokument, für das mehr Zeit benötigt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „trabajar en el informe“ für die Arbeit an einem Bericht.

Qué „Qué“ bedeutet am Anfang von „¿Qué está retrasando todo?“ „was“ und leitet die Frage nach der Ursache ein. Der Akzent gehört zu dieser Frageverwendung. Ein häufiges Muster ist „¿Qué + Verb ...?“, wenn man nach einer Sache oder Ursache fragt.

está „está“ trägt in „está retrasando todo“ dazu bei, einen gerade ablaufenden Vorgang auszudrücken. Die Form gehört zu „estar“ und steht hier zusammen mit „retrasando“. Dieses Muster wird verwendet, wenn man fragt oder sagt, was im Moment einen Vorgang beeinflusst.

retrasando „retrasando“ bezeichnet in „está retrasando todo“ den Vorgang des Verzögerns. Zusammen mit „está“ beschreibt es, dass etwas gerade alles langsamer macht. Ein häufiges Muster ist „estar + -ando-Form“, um einen laufenden Vorgang auszudrücken.

todo „todo“ bedeutet in „está retrasando todo“ „alles“ und bezieht sich auf den gesamten Arbeitsablauf. Es ist das, was durch die fehlenden Informationen verzögert wird. Ein häufiges Muster ist „retrasar todo“, wenn ein Problem den gesamten Ablauf aufhält.

Todavía „Todavía“ bedeutet am Anfang von „Todavía falta algo de información“ „noch“ und zeigt, dass der Zustand weiterhin besteht. Es macht deutlich, dass die Information bisher nicht eingetroffen oder vorhanden ist. Ein häufiges Muster ist „todavía + Verb“, wenn etwas weiterhin gilt.

falta „falta“ bedeutet in „falta algo de información“ „fehlt“. Die Form gehört zu „faltar“ und sagt hier, dass ein Teil der benötigten Information nicht vorhanden ist. Ein häufiges Muster ist „falta + Sache“, wenn man auf etwas Fehlendes hinweist.

algo „algo“ bedeutet in „algo de información“ „etwas“ und bezeichnet eine unbestimmte Menge. Es geht nicht um die gesamte Information, sondern um einen noch fehlenden Teil davon. Ein häufiges Muster ist „algo de + nicht genau bestimmte Menge“.

de „de“ verbindet in „algo de información“ eine unbestimmte Menge mit dem Stoff oder Bereich, zu dem sie gehört. Hier grenzt es „etwas“ auf Information ein. Ein häufiges Muster ist „algo de + Substantiv“, wenn man eine unbestimmte Menge nennt.

información „información“ bedeutet in „algo de información“ „Information“. Gemeint sind die Angaben, die für den Bericht noch fehlen. Das Wort kann in Mustern wie „enviar información“ oder „necesitar información“ verwendet werden.

Cuánto „Cuánto“ bedeutet in „¿Cuánto tiempo más necesitas?“ „wie viel“ und fragt nach der benötigten Zeitmenge. Der Akzent kennzeichnet die Frageverwendung. Ein häufiges Muster ist „¿Cuánto + Substantiv ...?“, wenn man nach einer Menge fragt.

necesitas „necesitas“ bedeutet in „¿Cuánto tiempo más necesitas?“ „du brauchst“ und richtet die Frage direkt an eine Person. Die Form gehört zu „necesitar“. Ein häufiges Muster ist „necesitas + Sache“, wenn man fragt, was jemand benötigt.

Podríamos „Podríamos“ bedeutet in „¿Podríamos cambiar la fecha límite ...?“ „könnten wir“ und formuliert einen höflichen Vorschlag. Die Form gehört zu „poder“ und steht hier vor „cambiar“. Ein häufiges Muster ist „¿Podríamos + Infinitiv ...?“, wenn man gemeinsam eine Möglichkeit vorschlägt.

cambiar „cambiar“ bedeutet in „cambiar la fecha límite“ „ändern“ beziehungsweise hier „verschieben“. Der Infinitiv nennt die Handlung, die als Vorschlag gemacht wird. Ein häufiges Muster ist „cambiar + Sache“, wenn ein Termin, Plan oder eine andere Sache geändert werden soll.

la „la“ bezeichnet in „la fecha límite“ die konkrete Frist, über die gesprochen wird. Es steht direkt vor „fecha“. Ein häufiges Muster ist „la + Substantiv“, wenn eine bestimmte Sache gemeint ist.

fecha „fecha“ bedeutet in „la fecha límite“ „Datum“. Zusammen mit „límite“ bezeichnet es den festgelegten Termin, bis zu dem etwas erledigt werden soll. Ein häufiges Muster ist „fecha límite“, wenn man über einen Abgabetermin oder eine Frist spricht.

límite „límite“ trägt in „fecha límite“ die Bedeutung „Frist“ oder „Grenze“. Zusammen mit „fecha“ bezeichnet es den Termin, der eingehalten werden soll. Die Verbindung „fecha límite“ ist nützlich, wenn man einen verbindlichen Abgabe- oder Endtermin nennt.

tarde „tarde“ bedeutet in „más tarde esta semana“ „später“. Es verschiebt den vorgeschlagenen Zeitpunkt innerhalb dieser Woche nach hinten. Ein häufiges Muster ist „más tarde“, wenn etwas zu einem späteren Zeitpunkt geschehen soll.

esta „esta“ bedeutet in „esta semana“ „diese“ und verweist auf die aktuelle Woche. Es steht direkt vor „semana“ und grenzt den Zeitraum ein. Ein häufiges Muster ist „esta + Zeitangabe“, wenn man den aktuellen Zeitraum bezeichnet.

semana „semana“ bedeutet in „esta semana“ „Woche“. Hier bezeichnet es den Zeitraum, in dem die Frist später liegen soll. Ein häufiges Muster ist „esta semana“, wenn man über die laufende Woche spricht.

bien „bien“ bedeutet in „Está bien“ „gut“ oder „in Ordnung“. Die ganze Äußerung bestätigt, dass der Vorschlag akzeptiert wird. Ein häufiges Muster ist „Está bien“, wenn man einer Vereinbarung zustimmt oder etwas akzeptiert.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und verbindet in „Está bien, pero envía ...“ die Zustimmung mit einer Bedingung oder zusätzlichen Bitte. Es leitet hier den Teil ein, der trotzdem erledigt werden soll. Ein häufiges Muster ist „..., pero ...“, wenn man Zustimmung mit einer Einschränkung verbindet.

envía „envía“ bedeutet in „envía al equipo una breve actualización“ „schick“ oder „sende“. Die Form richtet sich als direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Ein häufiges Muster ist „envía + Sache + an wen“, wenn jemand gebeten wird, etwas zu versenden.

al „al“ bezeichnet in „al equipo“ den Empfänger der Aktualisierung, also „an das Team“. Es steht vor der Person oder Gruppe, die etwas erhalten soll. Ein häufiges Muster ist „enviar algo al equipo“ für das Senden einer Information an ein Team.

equipo „equipo“ bedeutet in „al equipo“ „Team“. Gemeint sind die Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen, die über die Verzögerung informiert werden sollen. Ein häufiges Muster ist „enviar algo al equipo“, wenn ein Team eine Nachricht oder Information erhalten soll.

una „una“ bezeichnet in „una breve actualización“ eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Aktualisierung. Es steht direkt vor „breve actualización“. Ein häufiges Muster ist „una + Beschreibung + Substantiv“, wenn eine einzelne Sache eingeführt wird.

breve „breve“ bedeutet in „una breve actualización“ „kurz“ oder „knapp“. Es beschreibt die Aktualisierung als nicht ausführlich. Ein häufiges Muster ist „breve + Substantiv“, wenn eine kurze Nachricht, Erklärung oder Information gemeint ist.

actualización „actualización“ bedeutet in „una breve actualización“ „Aktualisierung“ oder „Update“. Gemeint ist eine kurze Nachricht an das Team über den aktuellen Stand. Das Wort kann im Arbeitskontext verwendet werden, wenn man andere über neue Entwicklungen informiert.

Explicaré „Explicaré“ bedeutet in „Explicaré qué está listo ...“ „ich werde erklären“. Die Form gehört zu „explicar“ und kündigt eine Erklärung über den aktuellen Stand an. Ein häufiges Muster ist „Explicaré + was oder wie ...“, wenn man ankündigt, etwas verständlich zu machen.

listo „listo“ bedeutet in „qué está listo“ „bereit“ oder „fertig“. Es beschreibt hier, welcher Teil der Arbeit bereits abgeschlossen ist. Ein häufiges Muster ist „está listo“, wenn man sagt, dass etwas vorbereitet oder fertig ist.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet in „qué está listo y qué falta todavía“ zwei Informationen miteinander. Es stellt den fertigen Teil dem noch fehlenden Teil gegenüber, ohne selbst eine eigene Sachinformation beizutragen. Ein häufiges Muster ist „A y B“, wenn zwei gleichartige Angaben verbunden werden.

Así „Así“ bedeutet am Anfang von „Así, todos podrán organizarse ...“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es zeigt, dass die folgende Möglichkeit aus der vorherigen Information und Aktualisierung entsteht. Ein häufiges Muster ist „Así, + Aussage“, wenn man eine Folge oder einen praktischen Nutzen anschließt.

todos „todos“ bedeutet in „todos podrán organizarse“ „alle“ und meint hier alle betroffenen Personen im Team. Es steht vor „podrán“ und bezieht die gesamte Gruppe ein. Ein häufiges Muster ist „todos + Verb“, wenn eine Aussage für eine ganze Gruppe gilt.

podrán „podrán“ bedeutet in „todos podrán organizarse“ „sie werden können“ beziehungsweise „sie werden in der Lage sein“. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor dem Infinitiv „organizarse“. Ein häufiges Muster ist „podrán + Infinitiv“, wenn eine Gruppe künftig etwas tun kann.

organizarse „organizarse“ bedeutet in „podrán organizarse“ „sich organisieren“ und im Kontext auch, die eigene Planung anzupassen. Die Form steht nach „podrán“ und beschreibt, was alle mit den neuen Informationen tun können. Ein häufiges Muster ist „organizarse con + Situation“, wenn man seine Planung auf eine Situation einstellt.

con „con“ bedeutet in „con el retraso“ „mit“ und verbindet die eigene Organisation mit der Verzögerung. Es zeigt hier, dass die Planung unter Berücksichtigung dieser Situation erfolgt. Ein häufiges Muster ist „organizarse con + Situation“, wenn man sich auf gegebene Umstände einstellt.

retraso „retraso“ bedeutet in „con el retraso“ „Verzögerung“. Gemeint ist die verspätete Fertigstellung des Berichts oder der damit verbundene Zeitverlust. Das Wort kann im Arbeitskontext verwendet werden, wenn ein Ablauf oder Termin später als geplant stattfindet.

Grammatikpunkte

podríamos + Infinitiv

¿Podríamos cambiar la fecha límite?

Po-drí-a-mos kam-bjár la fé-tscha lí-mi-te.

Könnten wir die Frist ändern?

podríamos ist der Konditional von poder und formuliert einen höflichen Vorschlag.

falta + Nomen

Falta información.

Fál-ta in-for-ma-ßjón.

Information fehlt.

Bei faltar steht das Fehlende als Subjekt; deshalb steht hier die Singularform falta.

Spanisch Vokabeln

cambiar Verb

kam-bjár ändern; verschieben

¿Podríamos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

cuánto Artikel

kwán-to wie viel

¿Cuánto tiempo más necesitas?

faltar Verb

fal-tár fehlen falta

Todavía falta algo de información.

información Substantiv

in-for-ma-ßjón Information

Todavía falta algo de información.

informe Substantiv

infórme Bericht

Necesito más tiempo para el informe.

más Adverb

mas mehr

¿Cuánto tiempo más necesitas?

necesitar Verb

neßeßi-tár brauchen necesito

Necesito más tiempo para el informe.

poder Verb

po-dér können podríamos

¿Podríamos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

retrasar Verb

re-tra-sár verzögern retrasando

¿Qué está retrasando todo?

tiempo Substantiv

tjémpo Zeit

Necesito más tiempo para el informe.

todavía Adverb

to-da-wí-a noch; immer noch

Todavía falta algo de información.

todo Pronomen

tó-do alles

¿Qué está retrasando todo?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

Antwort zeigen

Necesito más tiempo para el informe.

Was verzögert die Arbeit?

Antwort zeigen

¿Qué está retrasando todo?

Einige Informationen fehlen noch.

Antwort zeigen

Todavía falta algo de información.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zeit

Antwort zeigen

tiempo

Bericht

Antwort zeigen

informe

noch; immer noch

Antwort zeigen

todavía

wie viel

Antwort zeigen

cuánto