Aufgaben aus dem Meeting überprüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podemos repasar las tareas de la reunión?

   Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

   Podemos

   können wir

   repasar

   durchgehen; wiederholen

   tareas

   Aufgaben

   reunión

   Besprechung; Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von poder („können“): podemos = „wir können“. Zusammen mit der Frageintonation bildet es hier die höfliche Frage, ob die sprechende Person und mindestens eine weitere Person etwas gemeinsam tun können. Das Subjekt steckt in der Verbform; ein zusätzliches nosotros ist nicht nötig. Zum Vergleich: puedo bedeutet „ich kann“, pueden „sie können“ oder „Sie können“. repasar steht im Infinitiv und bedeutet hier, Aufgaben oder Inhalte gemeinsam durchzugehen. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: podemos repasar = „wir können durchgehen“. Beispiel: Podemos repasar el informe. – „Wir können den Bericht durchgehen.“ las tareas bezeichnet hier die Aufgaben. tarea ist der Singular, tareas der Plural; las ist der bestimmte Artikel für feminine Pluralformen. Das Adjektiv oder der Artikel richtet sich dabei nach tarea, nicht nach dem Verb. Beispiel: Las tareas están listas. – „Die Aufgaben sind fertig.“ de la reunión bedeutet „aus der Besprechung“ beziehungsweise „der Besprechung zugehörig“. reunión ist ein feminines Substantiv; sein Plural ist reuniones. Die Verbindung de la besteht aus der Präposition de und dem femininen Singularartikel la. Hier grenzt sie die gemeinten Aufgaben ein: Es geht um die Aufgaben aus dem Meeting. Zusammengesetzt ergibt ¿Podemos repasar las tareas de la reunión? die Frage: „Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?“ podemos drückt die gemeinsame Möglichkeit aus, repasar nennt die Handlung, und las tareas de la reunión bezeichnet deren Gegenstand.

2. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also schauen wir sie uns an.

   Tengo

   ich habe

   abierto

   geöffnet

   resumen

   Zusammenfassung

   así que

   also; daher

   vamos a

   wir werden …

   revisarlas

   sie durchsehen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Form von tener für die erste Person Singular im Präsens: „ich habe“. Hier bezeichnet es zusammen mit abierto einen gegenwärtigen Zustand. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ abierto ist das Partizip von abrir („öffnen“) und steht hier als Zustandsbeschreibung zu el resumen. Weil resumen maskulin Singular ist, lautet die Form abierto; bei einem femininen Singularwort wäre es beispielsweise abierta. Die Verbindung tener + Partizip kann ausdrücken, dass etwas in einem bestimmten Zustand gehalten oder vorliegt: Tengo preparada la respuesta. – „Ich habe die Antwort vorbereitet.“ resumen ist ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Zusammenfassung“. Der bestimmte Artikel el zeigt hier ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Dokument an. Plural: los resúmenes – „die Zusammenfassungen“. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „also“, „daher“. Der folgende Inhalt ergibt sich aus dem vorher Gesagten; así que ersetzt den ersten Teil nicht, sondern verbindet beide Teile als Begründung und Folge. vamos a besteht aus der Präsensform vamos von ir („gehen“) und a. Mit einem folgenden Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe oder geplante zukünftige Handlung. Hier wird die Handlung von revisar durch die erste Person Plural ausgedrückt: „wir werden …“ beziehungsweise natürlicher „wir werden … durchsehen“. Beispiel: Vamos a empezar. – „Wir fangen an.“ revisarlas verbindet den Infinitiv revisar („durchsehen, überprüfen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen las. -las ist feminin Plural und bezieht sich hier auf die zuvor genannten tareas („Aufgaben“); deshalb bedeutet die ganze Form „sie durchsehen“. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde beispielsweise revisarlo („es/ihn durchsehen“). Nach einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Voy a leerlo. – „Ich werde es lesen.“ Zusammen ergibt Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.: „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also schauen wir sie uns an.“ Der erste Teil beschreibt den geöffneten Zustand der Zusammenfassung. Así que leitet daraus den nächsten Schritt ab, und vamos a revisarlas kündigt an, dass die Gesprächsteilnehmenden die bereits erwähnten Aufgaben gemeinsam überprüfen werden. Das Pronomen las bewahrt dabei die feminine Pluralform des Bezugsworts tareas.

3. ¿Quién debe contactar al cliente?

   Wer soll den Kunden kontaktieren?

   ¿Quién

   wer

   debe

   soll; muss

   contactar

   kontaktieren

   cliente

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   ¿Quién fragt nach der Person, die die Handlung ausführt. In einer direkten Frage trägt es den Akzent: ¿Quién llama? bedeutet „Wer ruft an?“. Das unbetonte quien steht dagegen typischerweise in anderen Strukturen, zum Beispiel La persona quien... ist zudem nicht die übliche Standardform; als Relativpronomen verwendet man meist que oder je nach Struktur quien ohne Fragebedeutung. debe ist die dritte Person Singular im Präsens von deber; das Subjekt ist hier das Fragepronomen quién. Zusammen mit einem Infinitiv bildet deber + Infinitiv eine Verpflichtung oder Erwartung. Im festen Satz entspricht die Bedeutung der deutschen Wiedergabe „soll“: Es wird nach der Person gefragt, von der erwartet wird, dass sie die Handlung ausführt. Beispiel: María debe llamar. – „María soll anrufen.“ Je nach Kontext kann deber auch „müssen“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „soll“ nahe. contactar ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach deber bleibt das Verb im Infinitiv, während debe die finite Form trägt. Beispiel: Debemos contactar al proveedor. – „Wir sollen den Lieferanten kontaktieren.“ cliente ist ein maskulines Substantiv im Singular: „Kunde“ beziehungsweise hier „den Kunden“. Das -e am Ende zeigt nicht selbst das Geschlecht an; der Artikel el in al cliente markiert hier die maskuline Singularform. Bei einer Person steht nach contactar die persönliche Präposition a; al ist die Verschmelzung von a + el. Das ist die Form im festen Satz und nicht ein Bestandteil des Substantivs cliente. Zusammen setzt sich der Satz aus der Frage nach dem Handelnden (¿Quién), der Erwartung oder Verpflichtung (debe), der Handlung im Infinitiv (contactar) und ihrem persönlichen Ziel (al cliente) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Wer soll den Kunden kontaktieren?“

4. La persona responsable del proyecto se encargará de eso.

   Die Projektleitung übernimmt das.

   persona

   Person

   responsable

   zuständig, verantwortlich

   proyecto

   Projekt

   se encargará

   wird sich kümmern; wird Verantwortung übernehmen

   eso

   das; jenes

   Ausführliche Erklärung

   persona bedeutet hier „Person“. Das Wort ist feminin und bleibt auch dann feminin, wenn die gemeinte Person ein Mann ist; die grammatische Form richtet sich nach persona, nicht automatisch nach dem Geschlecht der Person. Beispiel: La persona llega. – „Die Person kommt an.“ responsable beschreibt hier, wer für etwas zuständig oder verantwortlich ist. Es steht nach persona und stimmt in diesem Ausdruck mit persona in der Zahl überein; die Form selbst zeigt hier kein eigenes Geschlecht an. Nützlicher Gegensatz: responsable – „verantwortlich“, irresponsable – „unverantwortlich“. proyecto bedeutet „Projekt“. del ist die Verschmelzung von de und el: del proyecto bedeutet wörtlich „des Projekts“; in responsable del proyecto bezeichnet die Verbindung, wofür jemand verantwortlich ist. Beispiel: El proyecto empieza hoy. – „Das Projekt beginnt heute.“ se encargará kommt von encargarse de und bedeutet hier „sich kümmern“ oder „Verantwortung übernehmen“. encargará ist die Zukunftsform der dritten Person Singular; se gehört zur reflexiven Verbindung encargarse de. Das Muster ist alguien se encargará de algo: „jemand wird sich um etwas kümmern“. Beispiel: Marta se encargará de la reserva. – „Marta wird sich um die Reservierung kümmern.“ eso ist ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet eine bereits verstandene Sache oder Aufgabe, ohne ein Nomen mit grammatischem Geschlecht zu wiederholen. Beispiel: Yo haré eso mañana. – „Ich werde das morgen tun.“ Zusammen ergibt La persona responsable del proyecto „die für das Projekt verantwortliche Person“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „die Projektleitung“. se encargará de eso sagt aus, dass diese Person oder Stelle das Gemeinte übernehmen wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Projektleitung übernimmt das.“

5. ¿Qué debo hacer después?

   Was soll ich als Nächstes tun?

   Qué

   was

   debo

   soll / muss

   hacer

   tun / machen

   después

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent als Fragewort am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „was“. Ohne Akzent ist que meist eine Konjunktion oder ein Relativwort; diese Formen haben in dieser Frage nicht dieselbe Funktion. debo ist die Ich-Form im Präsens von deber („sollen/müssen“): yo debo. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet deber hier, was die sprechende Person als Nächstes tun soll. Beispiel: Debo esperar. – „Ich muss warten.“ Die Form debe gehört dagegen zu él/ella/usted. hacer ist der Infinitiv „tun/machen“. Nach debo bleibt das Verb im Infinitiv: debo hacer – „ich soll/muss tun“. Beispiel: ¿Qué debo hacer? – „Was soll ich tun?“ después ist ein Adverb und bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „als Nächstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich ein; es sagt nicht selbst, welche Handlung gemeint ist. Beispiel: Después, debo llamar. – „Danach muss ich anrufen.“ Zusammen ergibt ¿Qué debo hacer después? wörtlich und natürlich: „Was soll ich danach/als Nächstes tun?“ Qué fragt nach der Handlung, debo hacer verbindet die Ich-Perspektive mit „sollen/müssen“, und después setzt diese Handlung zeitlich nach etwas bereits Erwähntem.

6. Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Actualiza

   Aktualisiere

   las notas

   die Notizen

   comparte

   teile

   el archivo

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Actualiza ist hier die bejahte Aufforderungsform von actualizar („aktualisieren“). Die Endung -a bezeichnet bei diesem regelmäßigen Verb den Imperativ für tú, also eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Actualiza el documento. – „Aktualisiere das Dokument.“ las notas bedeutet hier „die Notizen“. nota ist ein feminines Substantiv; las zeigt den Plural an. Der Singular lautet la nota, der Plural las notas. Beispiel: Leo las notas. – „Ich lese die Notizen.“ comparte ist die bejahte Aufforderungsform von compartir („teilen“). Auch diese Form richtet sich als Imperativ an eine einzelne Person mit tú; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Comparte el enlace. – „Teile den Link.“ el archivo bedeutet „die Datei“. archivo ist ein maskulines Substantiv; el steht hier im Singular. Der Plural lautet los archivos. Beispiel: Abre el archivo. – „Öffne die Datei.“ Zusammen ergeben die beiden Aufforderungen: Actualiza las notas = „Aktualisiere die Notizen“ und comparte el archivo = „Teile die Datei“. y verbindet sie zu einer gemeinsamen Handlungsanweisung: „Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.“

7. Enviaré la actualización al equipo.

   Ich schicke die Aktualisierung an das Team.

   Enviaré

   ich werde schicken

   actualización

   Aktualisierung

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Enviaré ist die Form von enviar („schicken, senden“) für die erste Person Singular im Futur: „ich werde schicken“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ und Zukunft an; das Subjekt muss nicht extra genannt werden. Beispiel: Mañana enviaré el informe. – „Morgen werde ich den Bericht schicken.“ actualización bedeutet hier „Aktualisierung“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist la. Es bezeichnet eine neue oder überarbeitete Fassung bzw. neue Informationen. Beispiel: La actualización está lista. – „Die Aktualisierung ist fertig.“ equipo bedeutet „Team“. Mit al wird die Zielangabe aus a + el gebildet: al equipo bedeutet „an das Team“ beziehungsweise „zum Team“ im Sinn des Empfängers. Beispiel: Envío el mensaje al equipo. – „Ich schicke die Nachricht an das Team.“ Zusammen ergeben die Bausteine Enviaré la actualización al equipo. die Bedeutung: „Ich werde die Aktualisierung an das Team schicken.“ la actualización ist das, was geschickt wird, und al equipo bezeichnet den Empfänger. Die Formulierung ist neutral und eignet sich für eine Ankündigung oder Mitteilung über eine geplante Handlung.

8. Entonces todos tendrán la última versión.

   Dann haben alle die neueste Version.

   Entonces

   dann

   todos

   alle

   tendrán

   werden haben

   última

   neueste

   versión

   Version

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Es bezeichnet in diesem Satz eine zeitliche oder folgernde Fortsetzung. Beispiel: Entonces empezamos. – „Dann fangen wir an.“ todos bedeutet „alle“ und steht hier ohne ein ausgedrücktes Nomen. Die Form ist der maskuline Plural; sie kann sich auf eine männliche oder gemischte Gruppe beziehen. Als feminine Pluralform steht todas. Beispiel: Todos están listos. – „Alle sind bereit.“ tendrán ist die Futurform von tener („haben“). Das Verb hat im Futur den unregelmäßigen Stamm tendr-; die Formen lauten tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán. In tendrán kennzeichnet die Endung -án die dritte Person Plural. Hier wird ausgesagt, dass alle die betreffende Version haben werden. Beispiel: Mañana tendrán más información. – „Morgen werden sie mehr Informationen haben.“ última bedeutet hier „neueste“ beziehungsweise „letzte“ in einer Reihenfolge. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs último und richtet sich nach versión, einem femininen Singularnomen. Für den Vergleich von nuevo verwendet man más nuevo („neuer“) und mit bestimmtem Artikel el más nuevo oder passend la más nueva („der beziehungsweise die neueste“). Beispiel: la última página – „die letzte Seite“. versión bedeutet „Version“. Das Nomen ist feminin; deshalb stehen davor la und die feminine Form última. Der Plural ist versiones. Beispiel: Necesito otra versión. – „Ich brauche eine andere Version.“ Zusammen ergibt la última versión „die neueste Version“: la und última stimmen mit dem femininen Singularnomen versión überein. todos tendrán bedeutet „alle werden haben“, und Entonces macht daraus die anschließende Aussage: „Dann werden alle die neueste Version haben.“