Feedback zu einem Entwurf | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Feedback zu einem Entwurf übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

He terminado un borrador de la propuesta.

e ter-mi-NA-do un bo-rra-DOR de la pro-PWES-ta Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

PWE-do re-bi-SAR-lo AN-tes de ke lo kom-PAR-tas Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

¿Podrías revisar la sección de introducción?

po-DRI-as re-bi-SAR la sek-SJON de in-tro-duk-SJON Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

La idea principal está clara.

la i-DE-a prin-si-PAL es-TA KLA-ra Die Hauptidee ist klar.

Pero la sección parece demasiado larga.

PE-ro la sek-SJON pa-RE-se de-ma-SJA-do LAR-ga Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

de-be-RI-a mo-BER al-GU-nos de-TA-jes a O-tra sek-SJON Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.

pon los de-TA-jes a-di-sjo-NA-les en la sek-SJON de kon-TEKS-to Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta.

re-bi-sa-RE el bo-rra-DOR i lo en-bi-a-RE de BWEL-ta Ich werde den Entwurf überarbeiten und ihn zurückschicken.

Envía la nueva versión cuando esté lista.

EN-bja la NWE-ba ber-SJON KWAN-do es-TA LIS-ta Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

Wort für Wort

He „He“ bedeutet hier „habe“ und ist das Hilfsverb in „He terminado“. Zusammen mit „terminado“ beschreibt es, dass die Person den Entwurf fertiggestellt hat. Das Muster „He + Partizip“ kann für abgeschlossene Handlungen verwendet werden.

terminado „terminado“ bedeutet hier „fertiggestellt“ oder „beendet“ und bezeichnet das Ergebnis der Arbeit am Entwurf. Die Form gehört zu „terminar“ und steht in „He terminado“ mit dem Hilfsverb „He“. Das Muster „He terminado ...“ passt, wenn man den Abschluss einer Aufgabe mitteilt.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und führt in „un borrador“ ein einzelnes Dokument ein. Es steht direkt vor dem Substantiv. Das Muster „un + Substantiv“ wird verwendet, wenn etwas nicht näher bestimmt ist.

borrador „borrador“ bezeichnet hier einen Entwurf, also eine noch nicht endgültige Fassung eines Vorschlags. In „un borrador de la propuesta“ wird der Entwurf genauer zugeordnet. Das Wort passt besonders zu Dokumenten, Texten oder Vorschlägen in der Arbeitskommunikation.

de „de“ verbindet in „de la propuesta“ den Entwurf mit dem Vorschlag und bedeutet hier „von“ oder „des“. Es zeigt die Zugehörigkeit oder den Bezug an. Das Muster „Entwurf de + Dokument oder Thema“ kann zur genaueren Beschreibung eines Entwurfs verwendet werden.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „propuesta“ in „la propuesta“. Damit wird auf einen bestimmten Vorschlag Bezug genommen. Das Muster „la + Substantiv“ wird verwendet, wenn der Gesprächspartner weiß, um welche Sache es geht.

propuesta „propuesta“ bedeutet hier „Vorschlag“ und bezeichnet das Dokument, zu dem der Entwurf gehört. In „la propuesta“ ist ein bestimmter Vorschlag gemeint. Das Wort kann bei der Besprechung von Ideen, Plänen oder Dokumenten verwendet werden.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt aus, dass die sprechende Person bereit oder in der Lage ist, etwas zu tun. Es steht vor dem Infinitiv „revisarlo“. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ eignet sich, um Hilfe oder eine mögliche Handlung anzubieten.

revisarlo „revisarlo“ bedeutet hier „es prüfen“ oder „es durchsehen“; „lo“ bezieht sich auf den Entwurf. Die Form verbindet „revisar“ mit dem Objektpronomen „lo“. Das Muster „Puedo revisarlo“ wird verwendet, wenn man anbietet, ein Dokument zu kontrollieren oder zu überarbeiten.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und leitet zusammen mit „de que“ den Zeitpunkt einer anderen Handlung ein. In „antes de que lo compartas“ geschieht das Prüfen früher als das Teilen. Das Muster „antes de que + Satz“ kann verwendet werden, um eine vorherige Handlung anzugeben.

que „que“ gehört hier zur Verbindung „antes de que“ und leitet den Satz „lo compartas“ ein. Seine Funktion ergibt sich in dieser Aussage zusammen mit „antes de“. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

lo „lo“ bedeutet hier „es“ und steht in „lo compartas“ für den bereits genannten Entwurf. Es bezeichnet das direkte Objekt der Handlung „compartas“. Das Muster „lo + Verbform“ kann verwendet werden, wenn man auf ein bereits erwähntes männliches Dokument oder Objekt verweist.

compartas „compartas“ bedeutet hier „du teilst“ und bezieht sich auf das Teilen des Entwurfs. Die Form steht in „antes de que lo compartas“ innerhalb eines Satzes, der eine vorausgehende Handlung beschreibt. Das Muster „antes de que lo compartas“ passt, wenn etwas vor dem Teilen geschehen soll.

Podrías „Podrías“ bedeutet hier „könntest du“ und formuliert eine höfliche Bitte. Es steht vor dem Infinitiv „revisar“. Das Muster „¿Podrías + Infinitiv?“ kann verwendet werden, um eine Kollegin oder einen Kollegen freundlich um etwas zu bitten.

revisar „revisar“ bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“ und bezieht sich auf die Einleitung des Dokuments. Es steht nach „Podrías“ in der höflichen Bitte „¿Podrías revisar ...?“. Das Muster „revisar + Dokument oder Abschnitt“ eignet sich für Feedback und Kontrollen bei der Arbeit.

sección „sección“ bedeutet hier „Abschnitt“ und bezeichnet einen abgegrenzten Teil des Vorschlags. In „la sección de introducción“ wird der Abschnitt durch sein Thema näher bestimmt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über Teile eines Dokuments spricht.

introducción „introducción“ bedeutet hier „Einleitung“ und bezeichnet den einführenden Abschnitt des Vorschlags. In „sección de introducción“ steht es als Bezeichnung für den Inhalt dieses Abschnitts. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Anfang oder einführenden Teil eines Dokuments bespricht.

idea „idea“ bedeutet hier „Idee“ und bezeichnet den zentralen Gedanken des Vorschlags. In „La idea principal“ wird diese Idee als das wichtigste inhaltliche Element beschrieben. Das Wort passt, wenn man den Gedanken oder Kern eines Textes erklärt.

principal „principal“ bedeutet hier „hauptsächlich“ oder „wichtigste“ und beschreibt in „La idea principal“ die zentrale Idee. Es steht nach dem Substantiv „idea“. Das Muster „Substantiv + principal“ kann verwendet werden, um das wichtigste Element einer Sache zu benennen.

está „está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt in „está clara“ den wahrgenommenen Zustand der Idee. Die Form gehört zu „estar“ und wird hier mit dem Adjektiv „clara“ verbunden. Das Muster „está + Adjektiv“ kann zur Beschreibung eines aktuellen Zustands verwendet werden.

clara „clara“ bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“ und beschreibt die Hauptidee des Vorschlags. In „La idea principal está clara“ wird ausgedrückt, dass der Gedanke gut verständlich ist. Das Muster „estar clara“ passt besonders zu Ideen, Erklärungen oder Aussagen.

Pero „Pero“ bedeutet hier „aber“ und leitet einen Gegensatz zur zuvor klaren Hauptidee ein. Danach folgt die kritische Rückmeldung zur Länge des Abschnitts. Das Wort wird verwendet, um zwei gegensätzliche Beobachtungen oder Aussagen zu verbinden.

parece „parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und beschreibt den Eindruck, den der Abschnitt macht. In „parece demasiado larga“ wird nicht gesagt, dass er objektiv so ist, sondern dass er so wirkt. Das Muster „parece + Adjektiv“ kann verwendet werden, um eine Einschätzung oder einen Eindruck auszudrücken.

demasiado „demasiado“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt in „demasiado larga“ die Aussage über die Länge. Es zeigt, dass die Länge als problematisch oder über dem passenden Maß empfunden wird. Das Muster „demasiado + Adjektiv“ wird verwendet, wenn etwas stärker als angemessen bewertet wird.

larga „larga“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Länge der Sektion. In „parece demasiado larga“ wird der Abschnitt als zu lang eingeschätzt. Das Muster „demasiado larga“ passt, wenn man bei einem Text oder Dokument eine übermäßige Länge kritisiert.

Debería „Debería“ bedeutet hier „sollte ich“ und fragt, ob eine bestimmte Handlung sinnvoll oder empfehlenswert ist. Es steht vor dem Infinitiv „mover“. Das Muster „¿Debería + Infinitiv?“ kann verwendet werden, wenn man bei einer Entscheidung um Rat fragt.

mover „mover“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf das Verlagern von Details in einen anderen Abschnitt. Es steht nach „Debería“ in der Frage „¿Debería mover algunos detalles ...?“. Das Muster „mover algo a + Ziel“ kann verwendet werden, wenn Inhalte oder Gegenstände an eine andere Stelle gebracht werden sollen.

algunos „algunos“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt in „algunos detalles“ die Anzahl der gemeinten Details. Es steht vor dem Pluralwort „detalles“. Das Muster „algunos + Pluralwort“ kann verwendet werden, wenn man eine nicht genau bestimmte Teilmenge meint.

detalles „detalles“ bedeutet hier „Details“ und bezeichnet zusätzliche Einzelinformationen im Entwurf. In „mover algunos detalles“ geht es darum, diese Informationen in einen anderen Abschnitt zu verschieben. Das Wort kann verwendet werden, wenn man einzelne inhaltliche Punkte eines Textes bespricht.

a „a“ bedeutet hier „in“ oder „zu“ und markiert in „a otra sección“ das Ziel der Verschiebung. Es verbindet die Handlung „mover“ mit dem Zielort. Das Muster „mover algo a + Ziel“ wird verwendet, wenn etwas an eine andere Stelle verschoben wird.

otra „otra“ bedeutet hier „eine andere“ und beschreibt in „otra sección“ einen Abschnitt, der nicht der bisherige ist. Es steht vor „sección“. Das Muster „otra + Substantiv“ kann verwendet werden, wenn eine alternative Stelle oder Möglichkeit gemeint ist.

Pon „Pon“ bedeutet hier „verschiebe“ oder „lege“ und ist eine direkte Aufforderung, etwas an eine bestimmte Stelle zu setzen. Es steht in „Pon los detalles adicionales en la sección de contexto“. Das Muster „Pon + Objekt + en + Ziel“ kann verwendet werden, um eine konkrete Anweisung zu geben.

adicionales „adicionales“ bedeutet hier „zusätzliche“ oder „weitere“ und beschreibt die Details, die nicht in den Hauptabschnitt gehören. In „los detalles adicionales“ steht es nach dem Substantiv. Das Muster „detalles adicionales“ kann verwendet werden, wenn weitere Informationen zu einem Dokument hinzukommen.

en „en“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „en la sección de contexto“ den Ort, an den die Details gesetzt werden sollen. Es steht vor der Zielangabe. Das Muster „poner algo en + Ort oder Bereich“ kann verwendet werden, um einen Ablage- oder Einfügeort anzugeben.

contexto „contexto“ bedeutet hier „Hintergrund“ oder „Kontext“ und bezeichnet den Abschnitt, in den die zusätzlichen Details verschoben werden sollen. In „la sección de contexto“ ist es die thematische Bezeichnung dieses Abschnitts. Das Wort kann verwendet werden, wenn Hintergrundinformationen zu einem Thema oder Dokument gemeint sind.

Revisaré „Revisaré“ bedeutet hier „ich werde überarbeiten“ und kündigt eine zukünftige Überarbeitung des Entwurfs an. Die Form gehört zu „revisar“ und steht vor „el borrador“. Das Muster „Revisaré + Objekt“ kann verwendet werden, um eine geplante Überarbeitung anzukündigen.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta“ zwei geplante Handlungen. Beide Handlungen gehören zum selben Vorhaben. Das Muster „Handlung A y Handlung B“ kann verwendet werden, um aufeinanderfolgende oder verbundene Tätigkeiten zu nennen.

enviaré „enviaré“ bedeutet hier „ich werde schicken“ und kündigt das Zurücksenden der überarbeiteten Fassung an. Die Form gehört zu „enviar“ und wird mit dem Objektpronomen „lo“ in „lo enviaré de vuelta“ verwendet. Das Muster „enviaré + Objekt“ kann verwendet werden, um das geplante Verschicken eines Dokuments anzukündigen.

vuelta „vuelta“ trägt in „de vuelta“ zur Bedeutung „zurück“ bei. Die ganze Verbindung „de vuelta“ beschreibt, dass etwas an den ursprünglichen Empfänger oder Ort zurückgesendet wird. Das Muster „enviar algo de vuelta“ kann verwendet werden, wenn man ein Dokument oder einen Gegenstand zurückschickt.

Envía „Envía“ bedeutet hier „schick“ und ist eine direkte Aufforderung, die neue Version zu senden. Es steht vor dem Objekt „la nueva versión“. Das Muster „Envía + Objekt“ kann verwendet werden, um jemanden aufzufordern, eine Datei oder ein Dokument zu senden.

nueva „nueva“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt in „la nueva versión“ eine überarbeitete Fassung, die sich von der bisherigen unterscheidet. Es steht vor „versión“. Das Muster „la nueva + Substantiv“ kann verwendet werden, wenn auf eine aktuelle oder ersetzte Fassung verwiesen wird.

versión „versión“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die neue Fassung des überarbeiteten Entwurfs. In „la nueva versión“ wird diese Fassung als bestimmtes Dokument behandelt. Das Wort kann verwendet werden, wenn verschiedene Fassungen eines Textes oder Dokuments unterschieden werden.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „cuando esté lista“ eine Zeitangabe ein. Die neue Version soll gesendet werden, sobald sie fertig ist. Das Muster „cuando + Satz“ kann verwendet werden, um den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.

esté „esté“ bedeutet hier „ist“ und bezieht sich in „esté lista“ auf den Zustand der neuen Version. Zusammen mit „lista“ beschreibt es, dass die Version fertig zur Verwendung oder zum Senden ist. Das Muster „cuando esté + Adjektiv“ kann verwendet werden, um eine Handlung an einen bestimmten Zustand zu knüpfen.

lista „lista“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und beschreibt in „cuando esté lista“ die neue Version. Die Aussage legt fest, dass sie erst nach ihrer Fertigstellung gesendet werden soll. Das Muster „estar lista“ kann verwendet werden, wenn eine Sache bereit für den nächsten Schritt ist.

Grammatikpunkte

Podrías + Infinitiv

Podrías revisar el borrador antes de compartirlo.

po-DRI-as re-bi-SAR el bo-rra-DOR AN-tes de kom-par-TIR-lo

Könntest du den Entwurf vor dem Teilen prüfen?

„Podrías“ ist die Konditionalform von „poder“ und macht eine Bitte höflicher.

Futuro simple: -é

Revisaré y enviaré la nueva versión de vuelta.

re-bi-sa-RE i en-bi-a-RE la NWE-ba ber-SJON de BWEL-ta

Ich werde die neue Version überarbeiten und zurückschicken.

Die Endung „-é“ markiert die 1. Person Singular im einfachen Futur.

Spanisch Vokabeln

antes Adverb

AN-tes vorher, bevor

borrador Substantiv

bo-rra-DOR Entwurf

claro Adjektiv

KLA-ro klar clara

compartir Verb

kom-par-TIR teilen compartas

idea Substantiv

i-DE-a Idee

introducción Substantiv

in-tro-duk-SJON Einleitung

poder Verb

po-DER können Puedo

principal Adjektiv

prin-si-PAL Haupt-, wichtigste

propuesta Substantiv

pro-PWES-ta Vorschlag

revisar Verb

re-bi-SAR prüfen, überarbeiten revisarlo

sección Substantiv

sek-SJON Abschnitt

terminar Verb

ter-mi-NAR beenden, fertigstellen terminado

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

Antwort zeigen

¿Podrías revisar la sección de introducción?

Die Hauptidee ist klar.

Antwort zeigen

La idea principal está clara.

Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

Antwort zeigen

Pero la sección parece demasiado larga.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beenden, fertigstellen

Antwort zeigen

terminado

Einleitung

Antwort zeigen

introducción

Antwort zeigen

compartas

Abschnitt

Antwort zeigen

sección