Feedback zu einem Entwurf | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. He terminado un borrador de la propuesta.

   Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

   He

   habe

   terminado

   fertiggestellt

   borrador

   Entwurf

   propuesta

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   He ist hier die 1. Person Singular des Hilfsverbs haber im Präsens. Zusammen mit einem Partizip bildet es das spanische Perfekt: he + Partizip bedeutet, dass die sprechende Person etwas getan oder abgeschlossen hat. Beispiel: He leído el informe. – „Ich habe den Bericht gelesen.“ terminado ist das Partizip von terminar („beenden“). In dieser Verbindung bezeichnet es die abgeschlossene Handlung. Die Form richtet sich hier nicht nach borrador: Bei der Verbindung mit haber bleibt das Partizip in der Regel unverändert, also he terminado, auch wenn das folgende Substantiv feminin oder plural ist. Beispiel: Hemos terminado la tarea. – „Wir haben die Aufgabe beendet.“ borrador ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Entwurf“, also eine noch nicht endgültige Fassung. Das maskuline Geschlecht zeigt sich am Artikel un; un borrador ist eine unbestimmte Nominalgruppe. Der Artikel bezeichnet hier nicht als eigenständige Aussage eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Entwurf ein. Beispiel: Necesito un borrador nuevo. – „Ich brauche einen neuen Entwurf.“ propuesta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Vorschlag“ oder „Vorlage“, je nach Kontext. In de la propuesta verbindet de den Entwurf mit dem Vorschlag: Der Entwurf gehört inhaltlich zu diesem Vorschlag beziehungsweise ist dessen Entwurf. la ist die feminine bestimmte Form des Artikels; sie steht hier mit propuesta. Die Struktur he + Partizip (terminado) bildet den verbalen Kern im Perfekt. Danach bezeichnet un borrador das, was fertiggestellt wurde. Die Präpositionalgruppe de la propuesta grenzt diesen Entwurf näher ein. Zusammen ergibt sich: Die sprechende Person hat einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

2. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

   Puedo

   ich kann

   revisarlo

   ihn prüfen

   antes de que

   bevor

   lo compartas

   du ihn teilst

   Ausführliche Erklärung

   Puedo kommt von poder und ist die Präsensform der 1. Person Singular: „ich kann“. Das Subjekt ist hier also „ich“. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ revisarlo besteht aus revisar („prüfen, durchsehen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. revisar steht im Infinitiv, weil es von puedo abhängt; lo bezeichnet hier den gemeinten maskulinen Singulargegenstand, im gegebenen Zusammenhang den Entwurf. Das Pronomen wird an den Infinitiv angehängt: revisar → revisarlo. Beispiel: Quiero revisarlo. – „Ich möchte ihn prüfen.“ Bei einem femininen Singulargegenstand wäre die entsprechende Form revisarla. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier eine finite Verbform, nicht ein weiterer Infinitiv, weil der Nebensatz ein eigenes Subjekt hat. Beispiel: Saldré antes de que anochezca. – „Ich werde gehen, bevor es dunkel wird.“ lo compartas bedeutet hier „du ihn teilst“. compartas ist die Präsens-Subjunktivform von compartir für tú; sie steht nach antes de que, weil das Teilen als noch ausstehender Zeitpunkt betrachtet wird. lo ist wieder ein direktes Objektpronomen im maskulinen Singular und bezieht sich auf denselben gemeinten Gegenstand. Das Pronomen steht hier vor der konjugierten Verbform: lo compartas. Beispiel: Avísame antes de que lo envíes. – „Sag mir Bescheid, bevor du ihn abschickst.“ Zusammen ergibt Puedo revisarlo antes de que lo compartas.: „Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.“ Die erste Person kann etwas tun; dieses Prüfen soll zeitlich vor dem Teilen durch die angesprochene Person stattfinden. Die Pronomen lo in revisarlo und lo compartas halten dabei denselben maskulinen Singulargegenstand zusammen.

3. ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

   Podrías

   könntest du

   revisar

   prüfen, durchsehen

   sección

   Abschnitt

   introducción

   Einleitung

   Ausführliche Erklärung

   Podrías ist die 2. Person Singular von poder im Konditional: podrías = „du könntest“. Zusammen mit einem Infinitiv formuliert es hier eine höfliche Bitte, nicht eine sichere Aussage über deine Fähigkeit. Der Bezug auf tú ist an der Verbform erkennbar; podría wäre dagegen die 3. Person Singular oder die höfliche Anrede usted. revisar ist der Infinitiv von revisar und bedeutet hier „prüfen bzw. durchsehen“. Nach podrías steht der Infinitiv: ¿Podrías revisar ...? = „Könntest du ... prüfen?“ Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, um die gebeten wird. Beispiel: ¿Podrías revisar el texto? – „Könntest du den Text prüfen?“ sección ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Der bestimmte Artikel la passt zu diesem femininen Singular: la sección. Beispiel: La sección es breve. – „Der Abschnitt ist kurz.“ introducción ist ebenfalls ein feminines Substantiv und bedeutet „Einleitung“. In la sección de introducción verbindet de zwei Substantive: Der Abschnitt wird inhaltlich als Abschnitt zur Einleitung bezeichnet. Der Artikel la gehört zu sección; introducción steht hier ohne Artikel als Bestimmungswort. Die Struktur lautet: ¿Podrías + Infinitiv + la sección de introducción? Das ergibt insgesamt: „Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?“ Die Frage bittet die angesprochene Person höflich um diese konkrete Handlung.

4. La idea principal está clara.

   Die Hauptidee ist klar.

   idea

   Idee

   principal

   Haupt-; wichtigste

   está

   ist

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   idea ist hier ein feminines Substantiv im Singular: „Idee“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel la; die Form idea selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: una idea – „eine Idee“. principal bedeutet hier „haupt-” beziehungsweise „wichtigste“. Als Adjektiv steht es nach idea und bleibt bei männlichem und weiblichem Singular gleich: el punto principal, la idea principal. Im Plural lautet die Form principales. está ist die Singularform der 3. Person von estar und bedeutet hier „ist“. Estar wird für einen Zustand oder eine aktuelle Einschätzung verwendet. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ clara bedeutet hier „klar“ im Sinn von verständlich oder eindeutig. Die Form gehört zum Adjektiv claro und stimmt mit dem femininen Singular idea überein: claro bei einem maskulinen Singularwort, clara bei einem femininen Singularwort; im Plural claros beziehungsweise claras. Beispiel: La explicación está clara. – „Die Erklärung ist klar.“ Zusammen bilden la idea principal („die Hauptidee“) und está clara („ist klar“) den vollständigen Gedanken: „Die Hauptidee ist klar.“ Das Adjektiv clara beschreibt dabei den Zustand beziehungsweise die Verständlichkeit der Hauptidee.

5. Pero la sección parece demasiado larga.

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   Pero

   aber

   sección

   Abschnitt

   parece

   wirkt; scheint

   demasiado

   zu; allzu

   larga

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Pero stellt einen Gegensatz her: Der folgende Punkt gilt zusätzlich zu einer zuvor genannten positiven Einschätzung, nicht als Ersatz dafür. Beispiel: La idea es clara, pero larga. – „Die Idee ist klar, aber lang.“ sección bedeutet hier „Abschnitt“. Das feminine Substantiv steht im Singular; deshalb steht das beschreibende Adjektiv später in der femininen Singularform. Beispiel: Esta sección es útil. – „Dieser Abschnitt ist nützlich.“ parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen; wirken“). Die Form passt zu einem einzelnen Subjekt wie la sección. Mit parecer formuliert man eine wahrgenommene Einschätzung: La sección parece clara. – „Der Abschnitt wirkt klar.“ Das ist nicht dasselbe wie die direkte Feststellung mit ser: La sección es clara. – „Der Abschnitt ist klar.“ demasiado verstärkt hier die folgende Beschreibung und bedeutet „zu“ beziehungsweise „allzu“. Als Adverb bleibt es unverändert; es richtet sich also nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl von sección oder larga. Beispiel: El texto es demasiado corto. – „Der Text ist zu kurz.“ larga ist die feminine Singularform des Adjektivs largo („lang“). Sie stimmt mit sección überein. Der Vergleich lautet zum Beispiel más larga („länger“) und menos larga („kürzer“ im Sinn von „weniger lang“). Beispiel: La segunda sección es más larga. – „Der zweite Abschnitt ist länger.“ Zusammen ergeben die Bausteine Pero + la sección + parece + demasiado larga die Bedeutung: „Aber der Abschnitt wirkt zu lang.“ Pero markiert den Gegensatz, la sección ist das einzelne Subjekt, parece drückt die Einschätzung aus, und demasiado larga beschreibt, dass seine Länge als übermäßig empfunden wird.

6. ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   Debería

   sollte ich

   mover

   verschieben

   algunos

   einige

   detalles

   Details

   otra

   eine andere

   sección

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Debería steht hier als Form von deber mit der Bedeutung „sollte“. Die Endung -ía bildet den Konditional. In der vorliegenden Frage wird die Form gemäß der festen Übersetzung als „ich sollte“ verstanden: ¿Debería ...? = „Sollte ich …?“. Dieselbe Form kann ohne diesen Kontext auch zu él, ella oder usted gehören; die Form allein markiert diese Personen nicht eindeutig. Mover ist der Infinitiv „verschieben/bewegen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería mover = „sollte verschieben“. Beispiel: Debería revisar el texto. – „Ich sollte den Text überprüfen.“ Algunos bedeutet hier „einige“ und steht im Maskulinum Plural, weil es sich auf detalles bezieht. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Teilmenge, keine bestimmte Zahl. Die entsprechende feminine Pluralform ist algunas, zum Beispiel in algunas páginas – „einige Seiten“. Detalles ist der Plural von detalle und bedeutet „Details“. Der Singular ist un detalle; der Plural detalles zeigt hier mehrere Details an. Beispiel: Faltan algunos detalles. – „Einige Details fehlen.“ Otra bedeutet „eine andere“ beziehungsweise „noch eine andere“ und steht im Femininum Singular, weil es sección näher bestimmt. Die maskuline Form ist otro, etwa in otro apartado – „ein anderer Abschnitt“. Otra bezeichnet hier eine von der genannten verschiedenen Sektion, ohne deren genaue Identität näher festzulegen. Sección bedeutet „Abschnitt“ oder „Sektion“; secciones ist der Plural. Das Wort ist feminin, daher stimmen der Artikel und das bestimmende Wort in otra sección im Genus und Numerus mit ihm überein. Zusammengesetzt ergibt ¿Debería mover algunos detalles a otra sección? die Frage „Sollte ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“. Debería drückt die Überlegung oder Bitte um Einschätzung aus, mover bezeichnet die Handlung, algunos detalles das Verschobene und a otra sección das Ziel der Verschiebung.

7. Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.

   Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   Pon

   Verschiebe / setze hinein

   detalles

   Details

   adicionales

   zusätzliche

   sección

   Abschnitt

   contexto

   Hintergrund

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier der bejahte Imperativ von poner („setzen“, „legen“, je nach Kontext auch „verschieben“). Die Form pon richtet sich an eine einzelne Person mit tú; sie ist nicht die Höflichkeitsform ponga für usted und nicht die Pluralform poned für vosotros. Beispiel: Pon el libro aquí. – „Leg das Buch hierhin.“ detalles bedeutet hier „Details“ und ist der Plural von detalle. Das Wort bezeichnet einzelne Informationen oder Einzelheiten. Beispiel: Necesito más detalles. – „Ich brauche mehr Details.“ adicionales bedeutet „zusätzliche“. Es ist der Plural von adicional und stimmt hier mit dem maskulinen Plural detalles überein. Die Endung zeigt in diesem Fall den Plural; bei einem Singular wäre die Form adicional, zum Beispiel información adicional – „zusätzliche Information“. sección bedeutet „Abschnitt“ oder „Sektion“ und ist feminin. In der beobachteten Wortgruppe steht davor der bestimmte Artikel la: la sección. en la besteht im Spanischen aus der Präposition en und dem Artikel la; diese Verbindung wird nicht zu einem einzigen Wort zusammengezogen. Beispiel: Estoy en la sección de ayuda. – „Ich bin im Hilfebereich.“ contexto bedeutet „Kontext“ oder hier sinngemäß „Hintergrund“. In la sección de contexto bezeichnet de contexto den thematischen Zweck des Abschnitts: Es ist der Abschnitt für den Hintergrund beziehungsweise Kontext. de verbindet ein Nomen mit einer näheren Bestimmung, zum Beispiel sección de ayuda – „Hilfebereich“. Zusammen ergeben die Teile: Pon + los detalles adicionales + en la sección de contexto = „Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.“ los ist dabei der bestimmte maskuline Pluralartikel und stimmt mit detalles überein; ein bestimmter Artikel setzt nicht zwingend voraus, dass etwas zuvor erwähnt wurde. en la sección de contexto bezeichnet den Zielabschnitt. Als direkte Anweisung verwendet der Satz den vertrauten Imperativ für tú.

8. Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta.

   Ich werde den Entwurf überarbeiten und ihn zurückschicken.

   Revisaré

   ich werde überarbeiten

   borrador

   Entwurf

   lo

   ihn

   enviaré

   ich werde schicken

   de vuelta

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Revisaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von revisar = „überarbeiten, prüfen“. Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“ an. Nützliche Reihe: revisar – revisaré – revisé („überarbeiten“ – „ich werde überarbeiten“ – „ich überarbeitete“). Beispiel: Revisaré el informe mañana. = „Ich werde den Bericht morgen überarbeiten.“ borrador bezeichnet hier einen Entwurf, also eine noch nicht endgültige Fassung eines Textes oder Dokuments. Das Wort ist maskulin: el borrador; der Plural ist los borradores. Beispiel: El borrador está listo. = „Der Entwurf ist fertig.“ lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es nimmt den bereits genannten borrador wieder auf; die feste Übersetzung bestätigt ausdrücklich „ihn“. Das Pronomen richtet sich dabei nach Genus und Zahl des ersetzten direkten Objekts: lo für ein maskulines Singularobjekt, la für ein feminines Singularobjekt, los und las für Pluralobjekte. Beispiel: Leo el informe y lo guardo. = „Ich lese den Bericht und bewahre ihn auf.“ enviaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von enviar = „schicken, senden“. Auch hier zeigt -é an, dass das Subjekt „ich“ ist und die Handlung in der Zukunft liegt. Enviaré benennt allein noch nicht, wohin etwas geschickt wird; das Objekt ist hier das vorher genannte borrador, ausgedrückt durch lo. Beispiel: Enviaré la nueva versión. = „Ich werde die neue Version schicken.“ de vuelta bedeutet in dieser Verbindung „zurück“ beziehungsweise „wieder zurück“. Zusammen mit enviar bildet es die wiederverwendbare Verbindung enviar algo de vuelta = „etwas zurückschicken“. Beispiel: Te enviaré el documento de vuelta. = „Ich werde dir das Dokument zurückschicken.“ Zusammen ergibt Revisaré el borrador y lo enviaré de vuelta.: „Ich werde den Entwurf überarbeiten und ihn zurückschicken.“ y verbindet zwei Handlungen derselben sprechenden Person. Der Entwurf ist zuerst das direkte Objekt von revisaré; danach wird er durch lo als direktes Objekt von enviaré wieder aufgenommen. de vuelta präzisiert, dass er zurückgeschickt wird.

9. Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Envía

   Schick

   nueva

   neu

   versión

   Version

   cuando

   wenn

   esté

   ist

   lista

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Envía bedeutet hier „Schick!“. Die Form ist der bejahte Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Verb heißt im Infinitiv enviar; zum Vergleich: envía kann als Aufforderung „schick!“ oder in einem anderen Zusammenhang als Präsensform „er/sie schickt“ verstanden werden. Beispiel: Envía el archivo. – „Schick die Datei.“ nueva bedeutet hier „neu“. Das Adjektiv nuevo richtet sich nach dem Substantiv: nuevo bei Maskulinum Singular, nueva bei Femininum Singular, nuevos/nuevas im Plural. Hier steht nueva, weil es sich auf versión bezieht. versión bedeutet „Version“. Das Substantiv ist feminin: la versión; der Plural lautet versiones. Zusammen bilden la nueva versión die Nominalgruppe „die neue Version“. cuando leitet hier den Zeitpunkt einer Bedingung oder erwarteten Handlung ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Beispiel: Te llamo cuando llegue. – „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ Nach cuando steht bei einem zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt typischerweise der Subjuntivo. esté gehört zum Verb estar („sein“, „sich befinden“) und ist hier die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo. Nach cuando bezeichnet diese Form einen Zeitpunkt, der beim Sprechen noch offen oder künftig ist. Sie stimmt mit dem unausgesprochenen Bezug von lista überein: „wenn sie fertig ist“. Der Akzent in esté gehört zur Form; este ohne Akzent ist dagegen normalerweise ein anderes Wort, etwa ein Demonstrativbegleiter. lista bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es ist das feminine Singular des Adjektivs listo; die Formen sind listo/lista und im Plural listos/listas. Die feminine Singularform passt zu versión, dem Gegenstand, der fertig sein soll. Beispiel: La solicitud está lista. – „Der Antrag ist fertig.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Envía la nueva versión („Schick die neue Version“) und dem Zeitpunkt cuando esté lista („wenn sie fertig ist“) zusammen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.“