Anmeldeproblem mit einem Projekttool | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.

   No puedo

   ich kann nicht

   iniciar sesión

   sich anmelden

   herramienta

   Werkzeug; Tool

   proyecto

   Projekt

   Ausführliche Erklärung

   No puedo bedeutet hier „ich kann nicht“. puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“, no puedo = „ich kann nicht“. Danach folgt der Infinitiv, der die Handlung nennt: No puedo abrirlo = „Ich kann es nicht öffnen.“ iniciar sesión ist eine feste Verbindung für „sich anmelden“ bzw. „eine Sitzung starten“. iniciar steht hier im Infinitiv, weil es von puedo abhängt. Das Muster ist poder + Infinitiv: Puedo entrar = „Ich kann hineingehen“; No puedo iniciar sesión = „Ich kann mich nicht anmelden.“ herramienta bedeutet „Werkzeug“ und in diesem Zusammenhang „Tool“ oder „Anwendung“. Das feminine Substantiv steht mit la: la herramienta. In en la herramienta bezeichnet en den Ort beziehungsweise das System, in dem die Anmeldung versucht wird. proyecto bedeutet „Projekt“. Mit del wird hier die Zugehörigkeit ausgedrückt: del proyecto = „des Projekts“ beziehungsweise „zum Projekt gehörend“. del ist die Verschmelzung von de und el; das beobachtete Substantiv bleibt proyecto. Zusammen ergeben die Teile: No puedo + iniciar sesión + en la herramienta + del proyecto = „Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.“ Die Verneinung bezieht sich auf die Möglichkeit, und puedo macht die sprechende Person zum Handelnden. Die Formulierung ist eine normale, sachliche Beschreibung eines Anmeldeproblems.

2. ¿Qué mensaje de error ves?

   Welche Fehlermeldung siehst du?

   ¿Qué

   welche(r/s)

   mensaje

   Nachricht; Meldung

   error

   Fehler

   ves

   siehst

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué steht hier direkt vor einem Nomen und fragt nach dessen Identität oder Art: „welche Fehlermeldung?“. In dieser Verwendung bleibt qué unverändert; es richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Als Fragepronomen kann qué auch ohne folgendes Nomen stehen, zum Beispiel: ¿Qué ves? – „Was siehst du?“ mensaje bedeutet hier „Meldung“. Das Nomen ist maskulin: el mensaje, Plural los mensajes. Das Muster mensaje de + Nomen bezeichnet eine Meldung zu oder über etwas. Beispiel: un mensaje de bienvenida – „eine Willkommensnachricht“. error bedeutet „Fehler“. In mensaje de error bestimmt de error die Art der Meldung: Es handelt sich um eine Fehlermeldung. error steht dabei nicht als selbstständiges Adjektiv, sondern als Nomen in dieser Nomenverbindung. ves ist die Form von ver („sehen“) im Präsens für die zweite Person Singular: tú ves. Die Formen sind zum Beispiel yo veo, tú ves, él/ella ve. Das Verb ver kann sowohl visuelles Sehen als auch das Wahrnehmen oder Lesen einer Anzeige bezeichnen; hier ist gemeint, welche Fehlermeldung die angesprochene Person auf dem Bildschirm wahrnimmt. Beispiel: ¿Ves el botón? – „Siehst du die Schaltfläche?“ Zusammen ergibt ¿Qué mensaje de error ves? wörtlich die Frage, welche Fehlermeldung die angesprochene Person sieht. Natürlich auf Deutsch: „Welche Fehlermeldung siehst du?“

3. Dice que mi sesión ha caducado.

   Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   Dice

   steht / sagt

   que

   dass

   sesión

   Sitzung

   caducado

   abgelaufen

   Ausführliche Erklärung

   Dice ist die dritte Person Singular im Präsens von decir („sagen“). Hier ist die passende Bedeutung unpersönlich bzw. quellenbezogen: „dort steht“ oder „es heißt“; aus dem Satz geht keine bestimmte sprechende Person hervor. decir que + Satz ist ein wiederverwendbares Muster: El mensaje dice que... – „Die Meldung sagt, dass …“. Dice kann in einem anderen Zusammenhang auch „er/sie sagt“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier „dort steht“ nahe. que leitet den Inhalt dessen ein, was angegeben wird. In dice que... entspricht es hier „dass“. Beispiel: El aviso dice que el servicio funciona. – „Der Hinweis sagt, dass der Dienst funktioniert.“ sesión ist ein feminines Substantiv: la sesión, Plural las sesiones. Hier bezeichnet es die Sitzung bzw. Session. Das Possessiv mi bedeutet „meine“ und steht vor dem Substantiv; es unterscheidet nicht zwischen maskulin und feminin und hat im Singular dieselbe Form: mi sesión, mi mensaje. caducado stammt von caducar („ablaufen“, „ungültig werden“). In ha caducado steht es zusammen mit ha, der dritten Person Singular von haber: haber im Präsens + Partizip ist hier das spanische Perfekt. Das Partizip lautet caducado und bleibt in dieser zusammengesetzten Verbform unverändert; es wird also nicht wegen des femininen Substantivs zu caducada. Als eigenständiges beschreibendes Adjektiv kann die Form dagegen angepasst werden, zum Beispiel una sesión caducada – „eine abgelaufene Sitzung“. Zusammen ergibt mi sesión ha caducado: „meine Sitzung ist abgelaufen“. Das Subjekt von ha caducado ist mi sesión; deshalb steht haber in der dritten Person Singular. Der ganze Satz Dice que mi sesión ha caducado. bedeutet entsprechend: „Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.“

4. Intenta cerrar el navegador y abrirlo otra vez.

   Versuch, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

   Intenta

   Versuch

   cerrar

   schließen

   navegador

   Browser

   abrirlo

   ihn öffnen

   otra vez

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier der bejahte Imperativ von intentar für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraut oder informell angesprochene Person. intentar bedeutet „versuchen“. Mit intentar + Infinitiv folgt die Handlung, die man versuchen soll; intenta cerrar bedeutet daher „versuch zu schließen“. cerrar steht im Infinitiv und bedeutet hier „schließen“. Nach intentar bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Intento entenderlo. = „Ich versuche, es zu verstehen.“ navegador ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Browser“. Im festen Satz steht es als direktes Objekt mit dem bestimmten Artikel: el navegador = „der Browser“. abrirlo besteht aus abrir („öffnen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf den Browser und stimmt mit el navegador im maskulinen Singular überein. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Voy a abrirlo. = „Ich werde ihn öffnen.“ Es kann auch vor einer konjugierten Verbform stehen: Lo voy a abrir. = „Ich werde ihn öffnen.“ otra vez bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. otra ist die feminine Singularform von otro und stimmt hier mit dem femininen Substantiv vez überein; die ganze Wendung bezeichnet die Wiederholung der Handlung. Zusammen ergeben die Teile: Intenta cerrar el navegador y abrirlo otra vez. = „Versuch, den Browser zu schließen und ihn wieder zu öffnen.“ Die Konjunktion y verbindet cerrar el navegador und abrirlo; lo hält dabei den Browser als Objekt der zweiten Handlung fest.

5. Si sigue sin funcionar, ¿debo contactar con soporte?

   Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   Si

   wenn, falls

   sigue sin funcionar

   immer noch nicht funktionieren

   debo

   ich soll / muss

   contactar con

   Kontakt aufnehmen mit

   soporte

   Support

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Es ist nicht das bejahende sí („ja“); der Akzent unterscheidet die beiden Formen. sigue sin funcionar bedeutet hier „immer noch nicht funktionieren“. sigue ist die 3. Person Singular Präsens von seguir („weitergehen, weiterhin sein“). Das Subjekt wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus dem Kontext ist gemeint, dass etwas weiterhin nicht funktioniert. sin steht mit dem Infinitiv funcionar („funktionieren“). Das wiederverwendbare Muster seguir sin + Infinitiv beschreibt, dass etwas weiterhin nicht geschieht: El programa sigue sin funcionar. – „Das Programm funktioniert immer noch nicht.“ debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber. In ¿Debo ...? fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll oder muss. Der folgende Infinitiv bleibt unverändert: ¿Debo esperar? – „Soll ich warten?“ contactar con ist die Verbindung „Kontakt aufnehmen mit“ beziehungsweise „kontaktieren“. contactar steht hier als Infinitiv nach debo; con bezeichnet die Person oder Stelle, zu der Kontakt aufgenommen wird: Voy a contactar con la administración. – „Ich werde die Verwaltung kontaktieren.“ soporte ist ein Substantiv für Support oder technische Unterstützung. In dieser Äußerung ist damit die Supportstelle gemeint, die man bei einem technischen Problem kontaktieren kann. Beispiel: El soporte responde rápido. – „Der Support antwortet schnell.“ Zusammen bedeutet Si sigue sin funcionar „Wenn es immer noch nicht funktioniert“. Danach fragt ¿debo contactar con soporte?, ob die sprechende Person den Support kontaktieren soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?“

6. Envíales el mensaje de error y lo que intentaste.

   Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

   Envíales

   Schick ihnen

   mensaje

   Nachricht

   error

   Fehler

   lo que

   was; das, was

   intentaste

   du hast versucht

   Ausführliche Erklärung

   Envíales bedeutet hier „Schick ihnen“. Die Form ist der bejahende Imperativ von enviar für tú: envía. Das angehängte -les ist ein indirektes Objektpronomen und bezeichnet mehrere Empfänger; es trägt nicht die Bedeutung „mehrere Dinge“. Beim Imperativ werden solche Pronomen im Spanischen an das Verb angehängt, und der Akzent in envíales bewahrt die Betonung. Vergleich: Envíale el mensaje = „Schick ihm/ihr die Nachricht“; Envíales el mensaje = „Schick ihnen die Nachricht“. mensaje ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. Der bestimmte Artikel würde sich daran anpassen: el mensaje. Nützlich ist auch die Verbindung mensaje de error = „Fehlermeldung“: de zeigt hier an, welche Art von Nachricht gemeint ist. error bedeutet „Fehler“. In mensaje de error steht es als nähere Bestimmung zu mensaje; der Ausdruck bezeichnet also eine Nachricht über einen Fehler beziehungsweise eine Fehlermeldung. Beispiel: Hay un error en el formulario. – „Es gibt einen Fehler im Formular.“ lo que bedeutet hier „was“ beziehungsweise „das, was“. lo ist in dieser festen Verbindung ein neutrales Pronomen und verweist nicht auf ein bestimmtes männliches Substantiv; zusammen mit que leitet es eine Nominalgruppe ein. Das Muster ist lo que + Verb: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ intentaste bedeutet hier „du hast versucht“. Die Grundform ist intentar; intentaste ist die Form für tú im spanischen einfachen Präteritum (pretérito indefinido), also für einen als abgeschlossen dargestellten Versuch in der Vergangenheit. Das Subjekt „du“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: Intentaste abrir el archivo. – „Du hast versucht, die Datei zu öffnen.“ Zusammen ergeben die Teile: Envíales el mensaje de error = „Schick ihnen die Fehlermeldung“, und lo que intentaste = „was du versucht hast“. y verbindet beide direkten Objekte desselben Befehls: Schick ihnen die Fehlermeldung und außerdem eine Information darüber, was du versucht hast. Der vollständige Sinn ist daher: „Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.“

7. Primero reiniciaré el navegador.

   Ich starte zuerst den Browser neu.

   Primero

   zuerst

   reiniciaré

   ich werde neu starten

   navegador

   Browser

   Ausführliche Erklärung

   Primero bedeutet hier „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Es steht am Anfang der Aussage und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Primero leo el mensaje. – „Zuerst lese ich die Nachricht.“ reiniciaré bedeutet hier „ich werde neu starten“. Die Grundform ist reiniciar; die Form reiniciaré ist die 1. Person Singular im Futur: reiniciar- + -é. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss deshalb nicht extra genannt werden. Zum Vergleich: reiniciarás bedeutet „du wirst neu starten“. Beispiel: Mañana reiniciaré el equipo. – „Morgen werde ich das Gerät neu starten.“ navegador bezeichnet einen Browser. Die Grundform ist das maskuline Substantiv el navegador; im festen Satz steht es nach el, also „der Browser“. Beispiel: El navegador está abierto. – „Der Browser ist geöffnet.“ Zusammen ergibt Primero reiniciaré el navegador: „Ich starte zuerst den Browser neu.“ Primero legt die Reihenfolge fest, reiniciaré drückt die angekündigte Handlung der sprechenden Person im Futur aus, und el navegador ist das Objekt, das neu gestartet wird.

8. Dime si todavía necesitas ayuda.

   Sag mir, wenn du noch Hilfe brauchst.

   Dime

   Sag mir

   si

   ob

   todavía

   noch

   necesitas

   du brauchst

   ayuda

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Dime ist die bejahte Aufforderungsform von decir für tú: di + das angehängte Objektpronomen me („mir“). Das me bezeichnet hier die Person, die die Information erhalten soll. Zum Vergleich: Dime la verdad. – „Sag mir die Wahrheit.“ si leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“; es ist in diesem Satz nicht das konditionale „wenn“. Das Muster Dime si ... ist wiederverwendbar: Dime si vienes. – „Sag mir, ob du kommst.“ todavía bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es bezieht sich auf den andauernden Bedarf: Der Bedarf an Hilfe besteht möglicherweise weiterhin. In anderen Zusammenhängen kann todavía auch „noch nicht“ in einer Verneinung unterstützen, etwa Todavía no viene. – „Er/Sie kommt noch nicht.“ necesitas ist die Präsensform von necesitar für tú („du brauchst“). Die Endung -as gehört hier zur zweiten Person Singular eines Verbs auf -ar; das Subjekt tú kann deshalb unausgedrückt bleiben. Necesito ayuda. bedeutet dagegen „Ich brauche Hilfe.“ ayuda ist hier das Substantiv „Hilfe“. Es kann auch in der festen Verbindung pedir ayuda („um Hilfe bitten“) vorkommen. Das Wort bezeichnet hier Unterstützung, nicht eine einzelne helfende Person. Zusammen ergibt Dime si todavía necesitas ayuda.: „Sag mir, ob du noch Hilfe brauchst.“ Dime fordert die Mitteilung an; si macht den folgenden Inhalt zu einer indirekten Frage, und todavía necesitas ayuda bezeichnet den weiterhin bestehenden möglichen Bedarf an Unterstützung. Die Anredeform ist auf eine einzelne angesprochene Person mit tú ausgerichtet.