Eine Grammatikerklärung verstehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes explicar este patrón gramatical otra vez?

   Kannst du dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?

   ¿Puedes

   kannst du

   explicar

   erklären

   este

   dieses

   patrón

   Muster

   gramatical

   grammatisch

   otra vez

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedes ist die Frageform von poder im Präsens für tú (2. Person Singular): „Kannst du …?“. Poder + Infinitiv fragt nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun. Beispiel: ¿Puedes venir? – „Kannst du kommen?“ explicar steht im Infinitiv und bedeutet „erklären“. Nach puedes bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedes explicar – „du kannst erklären“ beziehungsweise in dieser Frage „kannst du erklären?“. Beispiel: Quiero explicar la regla. – „Ich möchte die Regel erklären.“ este ist ein hinweisendes Begleitwort für ein maskulines Substantiv im Singular. Es stimmt hier mit patrón überein. Die Formreihe ist este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos (maskulin Plural), estas (feminin Plural). Beispiel: esta palabra – „dieses Wort“; das Femininum richtet sich nach palabra. patrón ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Muster“, genauer ein grammatisches Muster. Mit Artikel zeigt sich das Geschlecht: el patrón; der Plural lautet los patrones. Beispiel: El patrón se repite. – „Das Muster wiederholt sich.“ gramatical ist ein beschreibendes Adjektiv zu patrón und bedeutet „grammatisch“. Es steht nach dem Substantiv und bleibt in der Einzahl für Maskulinum und Femininum gleich: un patrón gramatical, aber una regla gramatical. Im Plural lautet es gramaticales. otra vez ist eine feste, häufig wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „noch einmal“ oder „wieder“. otra steht hier im Femininum Singular, weil vez feminin ist; die Verbindung bezeichnet eine Wiederholung, nicht eine bestimmte numerische Zählung des gesamten Satzes. Beispiel: Dilo otra vez. – „Sag es noch einmal.“ Zusammen ergibt ¿Puedes explicar este patrón gramatical otra vez? die Frage „Kannst du dieses grammatische Muster noch einmal erklären?“. Die Struktur ist ¿Puedes + Infinitiv + Ergänzung + otra vez?: eine höflich formulierte Bitte oder Frage an eine einzelne angesprochene Person, etwas erneut zu erklären.

2. Muestra que una acción ya está terminada.

   Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.

   Muestra

   zeigt

   acción

   Handlung

   ya

   schon, bereits

   está

   ist

   terminada

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Muestra bedeutet hier „zeigt“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von mostrar: muestra = „zeigt“. In einem anderen Kontext kann dieselbe Form auch ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person sein: „Zeig!“. Die feste Übersetzung legt hier aber die Aussage „Es zeigt“ fest. acción bedeutet „Handlung“. Das Substantiv ist feminin und steht hier im Singular. Das nachfolgende terminada richtet sich in Genus und Zahl nach acción. ya bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand bereits erreicht ist. Beispiel: Ya está listo. – „Es ist schon fertig.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. In está terminada bezeichnet estar zusammen mit terminada einen bestehenden Zustand. Das Subjekt dieses Verbs ist una acción; es steht in diesem Nebensatz nach dem einleitenden que. terminada bedeutet hier „abgeschlossen“ oder „beendet“. Die Form gehört zu terminar und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf acción bezieht: una acción terminada. Bei einem maskulinen Singularwort lautet die entsprechende Form zum Beispiel un trabajo terminado – „eine abgeschlossene Arbeit“. Hier beschreibt terminada den erreichten Zustand der Handlung. Zusammen leitet Muestra que den Inhalt ein, den etwas zeigt. una acción bezeichnet die Handlung, und ya está terminada sagt, dass diese Handlung bereits abgeschlossen ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.“

3. ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?

   Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   ¿Por qué

   warum

   cambia

   ändert sich

   el verbo

   das Verb

   en

   in

   esta

   dieser/diese/dieses

   oración

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   ¿Por qué fragt nach dem Grund: „Warum …?“. Es ist nicht die Frage nach einem Zweck; dafür steht oft ¿para qué?. Beispiel: ¿Por qué cambia la forma? – „Warum ändert sich die Form?“ cambia ist die Präsensform von cambiar in der 3. Person Singular. Hier ist el verbo das Subjekt: „das Verb ändert sich“. Die Form kann auch zu einer Person passen, aber in diesem Satz bezeichnet sie eine Veränderung des Verbs. Beispiel: La forma cambia. – „Die Form ändert sich.“ el verbo bedeutet hier „das Verb“. verbo ist ein maskulines Substantiv im Singular; el ist der bestimmte Artikel und bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: El verbo está en presente. – „Das Verb steht im Präsens.“ en ist eine Präposition mit der Bedeutung „in“ beziehungsweise „an“. In en esta oración bezeichnet sie den sprachlichen Rahmen, in dem die Veränderung auftritt. Beispiel: La palabra aparece en la oración. – „Das Wort kommt im Satz vor.“ esta bedeutet „diese“ und steht hier im Femininum Singular, passend zu oración. Der Demonstrativ zeigt auf einen bestimmten, im Gespräch ausgewählten Satz; er muss nicht allein eine räumliche Nähe ausdrücken. Beispiel: Esta palabra es importante. – „Dieses Wort ist wichtig.“ oración bedeutet hier „Satz“, also eine grammatische Äußerung. Das Substantiv ist feminin: la oración. In anderen Zusammenhängen kann oración auch „Gebet“ bedeuten; in dieser Frage ist durch den Grammatikbezug die Bedeutung „Satz“ gemeint. Zusammengesetzt ergibt ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?: „Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?“ Die Frage verbindet die nach dem Grund fragende Form ¿Por qué mit der Veränderung cambia, dem betroffenen Subjekt el verbo und dem Rahmen en esta oración.

4. La forma cambia porque el evento ya terminó.

   Die Form ändert sich, weil das Ereignis abgeschlossen ist.

   La forma

   die Form

   cambia

   ändert sich

   porque

   weil

   el evento

   das Ereignis

   ya

   schon

   terminó

   ist abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   La forma bedeutet hier „die Form“. forma ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la stimmt damit in Genus und Numerus überein. Das wiederverwendbare Muster la forma de ... bedeutet „die Form von ...“. cambia bedeutet hier „ändert sich“. Es ist die dritte Person Singular im Präsens von cambiar; das Subjekt ist la forma. In einem anderen Satz kann cambiar auch transitiv „ändern“ bedeuten, aber hier wird die Form als das beschrieben, was sich verändert. Beispiel: La situación cambia. – „Die Situation ändert sich.“ porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum sich die Form ändert. Es ist nicht dasselbe wie por qué in einer direkten Frage: ¿Por qué cambia? bedeutet „Warum ändert es sich?“, während porque ... eine Begründung einführt. el evento bedeutet „das Ereignis“. evento ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Beispiel: El evento empieza a las ocho. – „Das Ereignis beginnt um acht Uhr.“ ya bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt, dass der im folgenden Verb ausgedrückte Zeitpunkt bereits erreicht ist. Zusammen mit terminó unterstreicht es, dass das Ende schon eingetreten ist. terminó bedeutet hier „endete“; entsprechend der festen Übersetzung wird der abgeschlossene Zustand als „ist abgeschlossen“ wiedergegeben. Die Form ist die dritte Person Singular im spanischen pretérito indefinido von terminar und bezieht sich hier auf el evento. Beispiel: El evento terminó. – „Das Ereignis endete.“ Zusammen ergibt La forma cambia „Die Form ändert sich“ und porque el evento ya terminó „weil das Ereignis bereits abgeschlossen ist“. Der ganze Satz sagt also, dass sich die Form ändert, weil das Ereignis schon beendet ist.

5. ¿Puedes darme otro ejemplo?

   Kannst du mir ein weiteres Beispiel geben?

   ¿Puedes

   Kannst du

   darme

   mir geben

   otro

   ein weiteres

   ejemplo

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedes ist die Form von poder für die zweite Person Singular im Präsens: „du kannst“. Zusammen mit der Frageintonation bildet sie hier eine höfliche, aber alltägliche Bitte. Der Infinitiv von poder ist poder; zum Vergleich heißt „Sie können“ puede und „ihr könnt“ podéis. Beispiel: ¿Puedes esperar? – „Kannst du warten?“ darme verbindet den Infinitiv dar („geben“) mit dem unbetonten Pronomen me („mir“). Das me bezeichnet hier die Person, die etwas erhält; es steht direkt am Infinitiv und wird zusammengeschrieben. Das Muster darme bedeutet daher „mir geben“. Beispiel: Puedes darme la llave. – „Du kannst mir den Schlüssel geben.“ otro bedeutet hier „ein weiteres“ beziehungsweise „noch ein anderes“. Es ist ein veränderliches Begleitwort und richtet sich nach dem folgenden maskulinen Singularnomen ejemplo: otro ejemplo. Bei einem femininen Singularnomen steht zum Beispiel otra pregunta – „eine weitere Frage“; im Plural stehen otros und otras. ejemplo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Beispiel“. Der bestimmte Artikel ist el, der Plural lautet ejemplos: el ejemplo – „das Beispiel“, los ejemplos – „die Beispiele“. Zusammen ergibt ¿Puedes darme otro ejemplo? wörtlich die Struktur „Kannst du mir ein weiteres Beispiel geben?“. ¿Puedes ...? fragt, ob die angesprochene Person etwas tun kann; darme nennt das Geben und den Empfänger, und otro ejemplo bezeichnet das zusätzlich gewünschte Beispiel.

6. Alguien abrió el libro antes de la clase.

   Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   Alguien

   jemand

   abrió

   öffnete

   libro

   Buch

   antes de

   vor; bevor

   clase

   Unterricht; Stunde

   Ausführliche Erklärung

   Alguien bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist ein unveränderliches unbestimmtes Pronomen; das Verb steht deshalb in der 3. Person Singular. Beispiel: Alguien llamó. – „Jemand hat angerufen.“ abrió bedeutet hier „öffnete“ beziehungsweise „hat geöffnet“. Es ist die 3. Person Singular der einfachen Vergangenheit von abrir („öffnen“): abrir → abrió. Diese Form passt zu alguien. Beispiel: María abrió la puerta. – „María öffnete die Tür.“ libro bedeutet „Buch“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel el: el libro – „das Buch“. Der Artikel zeigt zusammen mit dem Substantiv das grammatische Geschlecht und den Singular an. Beispiel: El libro es interesante. – „Das Buch ist interessant.“ antes de bezeichnet eine frühere Zeit und bedeutet „vor“ oder vor einem Verb „bevor“. Hier leitet die Wortgruppe den Zeitpunkt der Handlung ein: Das Öffnen geschah vor dem Unterricht. Vor einem Substantiv steht antes de direkt: antes de la reunión – „vor der Besprechung“. Vor einem Verb steht typischerweise antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. clase bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Stunde“. Das feminine Substantiv steht mit la: la clase – „der Unterricht / die Stunde“. Je nach Kontext kann clase auch eine Unterrichtsstunde oder einen Kurs bezeichnen; hier legt die Übersetzung die Bedeutung „Unterricht“ nahe. Beispiel: La clase empieza a las nueve. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergibt Alguien abrió el libro antes de la clase: Alguien ist die nicht näher bestimmte handelnde Person, abrió beschreibt das Öffnen in der Vergangenheit, el libro ist das geöffnete Buch, und antes de la clase nennt den Zeitpunkt davor. Die vollständige Bedeutung lautet: „Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.“

7. Eso hace que sea más fácil entender el patrón.

   Dadurch ist das Muster leichter zu verstehen.

   Eso

   Dadurch

   hace que

   bewirkt, dass

   sea

   ist

   más fácil

   leichter

   entender

   verstehen

   el patrón

   das Muster

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein hinweisendes Pronomen. Hier verweist es — wie das deutsche „dadurch“ — auf eine zuvor genannte Tatsache oder Handlung, ohne selbst einen bestimmten Namen zu wiederholen. Es steht in dieser Verwendung im Singular; das konkrete Bezugsereignis wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. hace que verbindet hacer mit einem nachfolgenden Nebensatz und bedeutet hier „bewirkt, dass“ oder „führt dazu, dass“. hace ist die Präsensform der dritten Person Singular von hacer („machen, bewirken“). Das Muster hacer que + subjuntivo beschreibt eine Wirkung: Etwas führt dazu, dass etwas der Fall ist oder geschieht. sea gehört zum Verb ser („sein“). Es ist die Präsensform des Subjunktivs für die dritte Person Singular. Nach hacer que steht hier der Subjunktiv, weil der Nebensatz als bewirkte Folge dargestellt wird. Die Form bezieht sich auf el patrón, nicht auf hacer; der Singular passt zur Singularphrase el patrón. Beispiel: Esto hace que el trabajo sea más claro. – „Das bewirkt, dass die Arbeit klarer ist.“ más fácil bedeutet hier „leichter“. fácil ist die Grundform des Adjektivs; más fácil ist der Komparativ mit más („mehr“). Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz nicht el patrón, sondern die Schwierigkeit des Verstehens. Ein nützliches Vergleichsmuster ist fácil – más fácil – el más fácil („leicht – leichter – am leichtesten“). Beispiel: Esta explicación es más fácil. – „Diese Erklärung ist leichter.“ entender ist der Infinitiv von entender („verstehen“). Nach fácil bezeichnet der Infinitiv, welche Handlung leicht ist: fácil entender beziehungsweise in der ganzen Verbindung „leicht zu verstehen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Es difícil entender la regla. – „Es ist schwierig, die Regel zu verstehen.“ el patrón bedeutet „das Muster“. patrón ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel el stimmt damit überein. Der Akzent in patrón gehört zur Schreibweise und darf nicht weggelassen werden. Beispiel: El patrón se repite. – „Das Muster wiederholt sich.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Eso („dadurch“) bezeichnet die vorausgesetzte Ursache; hace que („bewirkt, dass“) leitet die Folge ein; sea más fácil entender el patrón sagt, dass das Verstehen des Musters leichter ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dadurch ist das Muster leichter zu verstehen.“

8. Ahora intenta crear tu propia oración.

   Versuch jetzt, einen eigenen Satz zu bilden.

   Ahora

   jetzt

   intenta

   versuch

   crear

   bilden; erstellen

   tu

   dein; deine

   propia

   eigene

   oración

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und stellt die Handlung in die Gegenwart. Beispiel: Ahora leo. – „Jetzt lese ich.“ intenta ist hier die bejahende Aufforderungsform von intentar („versuchen“), genau für tú im Singular: „Versuch …“. Der Infinitiv lautet intentar; im Präsens heißt es zum Beispiel intentas = „du versuchst“. Nach intentar folgt typischerweise intentar + Infinitiv: Intenta descansar. – „Versuch, dich auszuruhen.“ crear ist ein Infinitiv und bedeutet hier „bilden/erstellen“. Zusammen mit intenta bezeichnet es die Handlung, die die angesprochene Person versuchen soll: „Versuch zu bilden.“ Beispiel: Quiero crear una frase. – „Ich möchte einen Satz bilden.“ tu ist ein singularisches Possessivwort ohne Akzent und bedeutet „dein/deine“. Es bezieht sich auf die angesprochene Person und steht hier vor einem Substantiv. Die Form bleibt im Singular für männliche und weibliche Substantive gleich; im Plural lautet sie tus. propia bedeutet hier „eigene“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit oración überein. propio wäre die maskuline Singularform, propios und propias die Pluralformen. propia hebt hervor, dass der Satz von der angesprochenen Person selbst stammt. oración ist ein feminines Substantiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „Satz“. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Der Ausdruck tu propia oración bedeutet wörtlich „dein eigener Satz“. Zusammen ergibt Ahora intenta crear tu propia oración.: „Versuch jetzt, einen eigenen Satz zu bilden.“ Die Struktur ist Ahora + Aufforderung an tú (intenta) + crear + Besitz- und Hervorhebungsgruppe tu propia oración. Damit wird die angesprochene Person aufgefordert, jetzt selbst einen Satz zu erstellen.