Gemeinsam ein Rollenspiel üben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podemos practicar juntos este juego de roles?

   Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   Podemos

   können wir

   practicar

   üben

   juntos

   zusammen

   este

   dieses

   juego

   Spiel

   roles

   Rollen

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural: „wir können“. In einer Frage bildet es hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv ein Angebot oder eine Frage nach einer gemeinsamen Möglichkeit. Vergleich: Puedo practicar = „Ich kann üben“, podemos practicar = „Wir können üben“. practicar steht im Infinitiv und bedeutet hier „üben“. Nach poder verwendet man den Infinitiv: podemos practicar = „wir können üben“. Beispiel: Podemos practicar español. – „Wir können Spanisch üben.“ juntos bedeutet „zusammen“. Die Form ist maskulin Plural; sie stimmt mit einer männlichen oder gemischten Gruppe überein. Für eine ausschließlich weibliche Gruppe lautet die entsprechende Form juntas. Beispiel: Trabajamos juntos. – „Wir arbeiten zusammen.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und bedeutet hier „dieses“. Er stimmt mit dem folgenden Substantiv juego überein. Die entsprechenden Formen sind unter anderem esta bei einem femininen Singular und estos bei einem maskulinen Plural. juego ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Spiel“. Sein Plural ist juegos. In juego de roles bezeichnet es zusammen mit der Ergänzung de roles ein Rollenspiel beziehungsweise ein Spiel, in dem Rollen verwendet werden. roles ist der Plural von rol und bedeutet „Rollen“. Die Präposition de verbindet es mit juego: juego de roles = „Rollenspiel“. Beispiel: Elegimos los roles. – „Wir wählen die Rollen aus.“ Zusammen ergibt ¿Podemos practicar juntos este juego de roles? wörtlich die Struktur „Können wir zusammen dieses Rollenspiel üben?“ und natürlich auf Deutsch: „Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?“ Die Frage verbindet die Möglichkeit podemos, die Tätigkeit practicar, das gemeinsame Handeln juntos und die Bezeichnung este juego de roles für das konkrete Rollenspiel.

2. Puedo hacer el otro papel.

   Ich kann die andere Rolle übernehmen.

   Puedo

   ich kann

   hacer

   machen

   otro

   andere/r/s

   papel

   Rolle

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): „ich kann“. Poder wird mit einem Infinitiv verbunden, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ Die Form puedo passt hier zum Sprecher. hacer steht im Infinitiv. In der Verbindung hacer el papel bedeutet es „eine Rolle übernehmen beziehungsweise spielen“, nicht nur allgemein „machen“. Nach einer konjugierten Form von poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Puedo practicar. – „Ich kann üben.“ otro bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht dieselbe“. Es ist die maskuline Singularform und stimmt mit dem maskulinen Singularnomen papel überein. Vergleiche: otra pregunta – „eine andere Frage“; vor einem femininen Singularnomen steht otra. papel bedeutet hier „Rolle“, konkret im Rollenspiel. Das maskuline Nomen kann in anderen Zusammenhängen auch „Papier“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung „Rolle“. Beispiel: Ella cambia de papel. – „Sie wechselt die Rolle.“ Zusammen ergeben Puedo + hacer + el otro papel die Bedeutung: „Ich kann die andere Rolle übernehmen.“ Der bestimmte Artikel el gehört zu papel; otro beschreibt diese Rolle als die andere Rolle. Die Aussage steht im Präsens und drückt aus, dass der Sprecher diese Rolle übernehmen kann.

3. Haz una pausa después de cada pregunta, por favor.

   Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

   Haz

   Mach

   pausa

   Pause

   después de

   nach

   cada

   jede/r

   pregunta

   Frage

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist hier der bejahte Imperativ von hacer („machen“) für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Die Formen unterscheiden sich: haz für tú, haga für usted, hagan für ustedes. Beispiel: Haz una pausa. – „Mach eine Pause.“ pausa bedeutet hier „Pause“. Das feminine Substantiv steht nach una: una pausa. Der Plural ist pausas, zum Beispiel: Necesito dos pausas. – „Ich brauche zwei Pausen.“ después de bedeutet „nach“ und leitet das Ereignis oder den Zeitpunkt ein, auf den man wartet. Beispiel: Después de la clase, descanso. – „Nach dem Unterricht erhole ich mich.“ cada bedeutet „jede/r“ im Sinn von „jede einzelne“. Es bleibt vor Singularformen unverändert: cada pregunta, aber auch cada momento („jeder Moment“). Es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. pregunta bedeutet „Frage“. Das feminine Substantiv hat den Plural preguntas: una pregunta – „eine Frage“, dos preguntas – „zwei Fragen“. por favor ist die höfliche Wendung „bitte“. Sie kann eine Bitte am Anfang oder am Ende begleiten: Espera, por favor. – „Warte bitte.“ Zusammen ergeben die Teile: Haz una pausa („Mach eine Pause“) + después de cada pregunta („nach jeder Frage“) + por favor („bitte“). Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person, nach jeder Frage eine Pause zu machen: „Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.“

4. Eso te dará tiempo para responder de manera natural.

   Das gibt dir Zeit, natürlich zu antworten.

   Eso

   Das / dies

   dará

   wird geben

   tiempo

   Zeit

   responder

   antworten

   de manera natural

   auf natürliche Weise

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein hinweisendes Pronomen für etwas Nichtbelebtes oder eine zuvor genannte Situation. Hier wird nicht genauer festgelegt, worauf es sich bezieht; die Übersetzung stützt die Bedeutung „das“. Es steht als Subjekt und trägt selbst keine Personen- oder Numerusinformation über eine menschliche Bezugsperson. dará ist die dritte Person Singular von dar („geben“) im Futur. Die Formkette lautet: dar – dará – darán; dará bedeutet hier „wird geben“, während darán „werden geben“ bedeutet. Das Futur bezeichnet hier die erwartete Folge: Etwas wird dir Zeit geben. tiempo bedeutet hier „Zeit“. Das Wort steht als direktes Objekt von dará: Etwas gibt dir Zeit. Bei nicht zählbarer Zeit wird hier kein Plural verwendet. Beispiel: Necesito tiempo. – „Ich brauche Zeit.“ responder ist der Infinitiv von „antworten“. Nach para bezeichnet der Infinitiv den Zweck: Zeit, um zu antworten. Der Infinitiv nennt keine eigene Person; wer antwortet, ergibt sich hier aus der angesprochenen Person in te beziehungsweise aus dem deutschen „dir“. de manera natural bedeutet „auf natürliche Weise“ beziehungsweise „natürlich“. manera ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier die Art und Weise; natural beschreibt diese Art und Weise. Die Wortgruppe erklärt, wie das Antworten erfolgen soll, nicht wann oder warum. Zusammen ergibt Eso te dará tiempo para responder de manera natural: „Das wird dir Zeit geben, auf natürliche Weise zu antworten.“ Eso ist das Subjekt, te bezeichnet die Person, der die Zeit gegeben wird, dará die zukünftige Handlung, tiempo das Gegebene, und para responder de manera natural den Zweck und die gewünschte Art des Antwortens. Die Formulierung ist neutral und kann als praktische Ermutigung in einer Gesprächssituation verwendet werden.

5. Si cometo un error, repite la frase, por favor.

   Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte die Zeile.

   Si

   wenn

   cometo

   mache / begehe

   un error

   einen Fehler

   repite

   wiederhole

   la frase

   den Satz / die Zeile

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das folgende Verb steht im Präsens; das bedeutet in diesem Satz nicht unbedingt eine einmalige Gegenwartshandlung, sondern beschreibt die Bedingung für die Bitte. Ein wiederverwendbares Muster ist Si + Präsens, ...: Si tienes tiempo, responde. – „Wenn du Zeit hast, antworte.“ cometo ist die Form von cometer für yo im Präsens: cometer – „begehen / machen“, cometo – „ich begehe / mache“. Zusammen mit un error bedeutet es hier „einen Fehler machen“. Bei anderen passenden Ergänzungen kann cometer ebenfalls „begehen“ bedeuten, etwa cometer un delito – „ein Verbrechen begehen“. un error: error ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Ausdruck bezeichnet hier einen Fehler, den die sprechende Person möglicherweise macht. Beispiel: He cometido un error. – „Ich habe einen Fehler gemacht.“ repite kommt von repetir und ist hier ein bejahender Imperativ für tú im Singular: „wiederhole“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Das Muster lautet repite + Objekt: Repite la pregunta. – „Wiederhole die Frage.“ la frase: frase ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Hier bezeichnet es die zuvor genannte sprachliche Einheit; die feste Übersetzung gibt dafür „die Zeile“ wieder. Der Artikel la ist außerdem relevant, wenn ein direktes Objekt später durch ein Pronomen ersetzt wird: La repite. – „Er/Sie wiederholt sie.“ Das Pronomen la bezieht sich dabei auf ein feminines Singularobjekt wie la frase. por favor ist die höfliche Bitte „bitte“. Es verstärkt die Aufforderung repite, ohne deren Person oder Verbform zu verändern. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Por favor, repite la frase. – „Bitte wiederhole die Zeile.“ Zusammen ergibt Si cometo un error die Bedingung „wenn ich einen Fehler mache“. Danach folgt mit repite la frase die an eine einzelne Person gerichtete Bitte „wiederhole die Zeile / den Satz“; por favor macht diese Bitte höflich. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte die Zeile.“

6. La diré despacio y señalaré una corrección importante.

   Ich sage sie langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

   La

   sie

   diré

   ich werde sagen

   despacio

   langsam

   señalaré

   ich werde hinweisen

   corrección

   Korrektur

   importante

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen: „sie“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la frase aus dem vorigen Satz. Es steht für ein weibliches Einzahlwort; bei einem männlichen Einzahlwort stünde zum Beispiel lo: Lo repetiré – „Ich werde es wiederholen.“ diré ist die erste Person Singular im Futur von decir („sagen“). Die Form ist unregelmäßig: decir → diré, dirás, dirá. Das Futur bezeichnet hier, was die sprechende Person sagen wird. Beispiel: Te diré la verdad – „Ich werde dir die Wahrheit sagen.“ despacio bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie das Sagen erfolgt. Als Adverb verändert es seine Form nicht: Habla despacio – „Sprich langsam.“ señalaré ist die erste Person Singular im Futur von señalar („auf etwas hinweisen“, „etwas zeigen“): señalar → señalaré. Beispiel: Señalaré el problema – „Ich werde auf das Problem hinweisen.“ corrección ist ein weibliches Substantiv und bedeutet hier „Korrektur“. Das Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel in der Wortgruppe una corrección. Beispiel: Necesito una corrección – „Ich brauche eine Korrektur.“ importante ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „wichtig“. Es passt sich hier an corrección an: feminin Singular importante; im Plural correcciones importantes. Die Endung unterscheidet in diesem Singular nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Beispiel: Es una decisión importante – „Es ist eine wichtige Entscheidung.“ Zusammen verbindet y zwei von derselben Person angekündigte Handlungen: La diré despacio bedeutet „Ich werde sie langsam sagen“, wobei la die zuvor genannte Phrase aufnimmt. y señalaré una corrección importante bedeutet „und ich werde auf eine wichtige Korrektur hinweisen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich sage sie langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.“

7. Eso me ayuda a sentirme menos nervioso.

   Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

   Eso

   das

   me ayuda

   hilft mir

   sentirme

   mich zu fühlen

   menos

   weniger

   nervioso

   nervös

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet hier einen gemeinten Sachverhalt, nicht ein maskulines oder feminines Nomen. Zum Vergleich: esto bedeutet „dies“ und aquello „jenes“. me ayuda besteht aus ayuda, der Präsensform von ayudar in der dritten Person Singular, und dem unbetonten Pronomen me („mir“). Das Subjekt ist also etwas, das hilft; me bezeichnet die Person, der geholfen wird. Das Muster algo me ayuda a + Infinitiv bedeutet „etwas hilft mir, … zu tun“. Beispiel: La música me ayuda a concentrarme. – „Die Musik hilft mir, mich zu konzentrieren.“ sentirme ist der Infinitiv sentir mit dem angehängten Pronomen me; in diesem Satz gehört die Form zur reflexiven Verwendung sentirse („sich fühlen“). me bezeichnet dabei dieselbe Person wie die Person, die sich fühlt. Nach ayudar a steht der Infinitiv: me ayuda a sentirme bedeutet „es hilft mir, mich zu fühlen“. Das Pronomen kann an einen Infinitiv angehängt werden; bei einer finiten Form steht es normalerweise davor: me siento – „ich fühle mich“. menos ist ein Vergleichswort und bedeutet „weniger“. Es steht hier vor dem Adjektiv und verringert dessen Ausmaß. Das Gegenstück ist más („mehr“): más nervioso bedeutet „nervöser“. nervioso bedeutet hier „nervös“. Die Form ist ein maskuliner Singular des Adjektivs und stimmt mit der Person überein, die sich fühlt. Die feminine Singularform lautet nerviosa; im Plural stehen nerviosos oder nerviosas, je nach Übereinstimmung. In menos nervioso beschreibt das Adjektiv den Zustand beim Sich-Fühlen. Zusammen ergeben die Teile: Eso („das“) ist das, was hilft; me ayuda bedeutet „hilft mir“; a sentirme menos nervioso bedeutet „mich weniger nervös zu fühlen“. Der ganze Satz heißt daher: „Das hilft mir, mich weniger nervös zu fühlen.“

8. Empieza con esta escena.

   Beginne mit dieser Szene.

   Empieza

   Beginne

   con

   mit

   esta

   diese

   escena

   Szene

   Ausführliche Erklärung

   Empieza ist hier die bejahte Aufforderungsform von empezar für tú, also für eine einzelne angesprochene Person: „Beginne“. Der Stammvokalwechsel e → ie erscheint in dieser Form: empezar → empieza. Für mehrere angesprochene Personen lautet die entsprechende Form empiecen (ustedes) beziehungsweise empezad (vosotros). Beispiel: Empieza ahora. – „Beginne jetzt.“ con ist die Präposition „mit“. Sie verbindet hier die Handlung mit dem Ausgangspunkt oder Material: empezar con bedeutet „mit etwas beginnen“. Beispiel: Empezamos con el primer ejercicio. – „Wir beginnen mit der ersten Übung.“ esta ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Er stimmt mit dem folgenden Substantiv escena überein; die Form bezeichnet etwas, das im Gesprächskontext als „diese“ Szene eingeführt oder hervorgehoben wird. Zum Vergleich: este steht vor einem maskulinen Singularwort, estas vor einem femininen Pluralwort. escena ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Szene“. Die Pluralform ist escenas. Beispiel: La escena es importante. – „Die Szene ist wichtig.“ Zusammen ergibt Empieza con esta escena. die Aufforderung „Beginne mit dieser Szene.“ Empieza bezeichnet die Aufforderung an eine einzelne Person, con gibt den Ausgangspunkt an, und esta escena bezeichnet den genannten femininen Singulargegenstand. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Aufforderung.

9. Seguiré tu ritmo.

   Ich richte mich nach deinem Tempo.

   Seguiré

   ich werde folgen

   tu

   dein

   ritmo

   Tempo

   Ausführliche Erklärung

   Seguiré ist die Ich-Form im einfachen Futur von seguir („folgen“). In diesem Satz bedeutet es nicht nur räumliches Folgen, sondern „sich nach etwas richten“ oder „mit etwas Schritt halten“. Das Futur wird hier für die angekündigte eigene Handlung verwendet. Vergleich: seguiré = „ich werde folgen / mich richten“, seguiré tu ritmo = „ich werde deinem Tempo folgen“. tu ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person Singular und bedeutet hier „dein“. Er bezieht sich auf die angesprochene Person; seine Form bleibt vor einem maskulinen und femininen Singular gleich, zum Beispiel tu ritmo und tu pausa. Nicht verwechseln mit tú mit Akzent: tú ist das Personalpronomen „du“, während tu Besitz oder Zugehörigkeit angibt. ritmo ist ein maskulines Substantiv im Singular: „Rhythmus“ oder, in diesem Zusammenhang, „Tempo“. Der Plural lautet ritmos. Das Wort kann sich je nach Kontext auf ein musikalisches oder allgemeines Arbeitstempo beziehen; hier ist das Tempo der angesprochenen Person gemeint. Zusammen bilden die Teile Seguiré + tu ritmo die Aussage „Ich werde deinem Tempo folgen“ beziehungsweise idiomatischer „Ich richte mich nach deinem Tempo.“ Seguiré bezeichnet die angekündigte Handlung, tu markiert die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person, und ritmo bezeichnet das Tempo, an dem sich diese Handlung orientiert.