Online-Ressourcen zum Hörverstehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Conoces un recurso en línea útil para practicar idiomas?

   Kennst du eine nützliche Online-Ressource zum Sprachenüben?

   Conoces

   kennst du

   recurso

   Ressource

   en línea

   online

   útil

   nützlich

   practicar

   üben

   idiomas

   Sprachen

   Ausführliche Erklärung

   Conoces ist hier die Präsensform von conocer für tú: „du kennst“. In einer Frage nach einer bekannten oder empfehlenswerten Sache bedeutet ¿Conoces ...? „Kennst du ...?“. Das ist nicht dasselbe wie saber, das sich eher auf Wissen oder das Wissen, wie man etwas tut, bezieht. Beispiel: ¿Conoces esta aplicación? – „Kennst du diese App?“ recurso bedeutet hier „Ressource“ oder „Hilfsmittel“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der Plural ist recursos. Mit dem unbestimmten Artikel un wird eine einzelne, nicht näher bestimmte Ressource erfragt, ohne dass daraus eine besondere Mengenangabe folgt. en línea ist eine feste Orts- beziehungsweise Verfügbarkeitsangabe und bedeutet „online“. Das Substantiv línea bleibt auch in dieser Verbindung als eigenes Wort erkennbar und trägt den Akzent. Die Verbindung kann verschiedene passende Substantive näher bestimmen, zum Beispiel un curso en línea – „ein Onlinekurs“. útil bedeutet hier „nützlich“. Das Adjektiv beschreibt recurso und steht deshalb im Singular. Im Spanischen hat útil im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Substantive; im Plural lautet es útiles. Beispiel: una herramienta útil – „ein nützliches Werkzeug“. practicar ist der Infinitiv „üben“ beziehungsweise „praktizieren“. In para practicar bezeichnet para den Zweck: „zum Üben“ oder wörtlich „um zu üben“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und nennt keine eigene Person. Beispiel: Busco tiempo para practicar. – „Ich suche Zeit zum Üben.“ idiomas bedeutet „Sprachen“ und ist der Plural von idioma. Das Wort ist maskulin, obwohl es auf -a endet; im Plural steht daher idiomas, nicht eine feminine Form. In dieser Äußerung bezeichnet es die Sprachen, die man üben möchte. Zusammen ergeben die Teile: ¿Conoces („Kennst du“) + un recurso en línea útil („eine nützliche Online-Ressource“) + para practicar idiomas („zum Sprachenüben“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Kennst du eine nützliche Online-Ressource zum Sprachenüben?“

2. Este sitio tiene ejercicios cortos para escuchar.

   Diese Website hat kurze Hörübungen.

   Este

   diese/r/s

   sitio

   Website

   tiene

   hat

   ejercicios

   Übungen

   cortos

   kurz

   escuchar

   anhören

   Ausführliche Erklärung

   Este steht hier vor einem einzelnen männlichen Substantiv: este sitio bedeutet „diese Website“. Demonstrativa richten sich nach dem bezeichneten Substantiv; zum Vergleich heißt es esta página bei einem weiblichen Substantiv und estos sitios bei mehreren männlichen Substantiven. Der konkrete Bezug ist die im Satz genannte Website. sitio bedeutet hier „Website“ beziehungsweise „Online-Ort“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Ort oder eine Stelle bezeichnen. Der Plural ist sitios. Tiene ist die Form von tener („haben“) für die dritte Person Singular im Präsens: „er/sie/es hat“. Das Subjekt ist hier este sitio. Ein nützliches Muster ist El sitio tiene ... = „Die Website hat ...“; bei einem Plural lautet die Form tienen: Los sitios tienen ... = „Die Websites haben ...“. Ejercicios ist der Plural von ejercicio und bedeutet hier „Übungen“. Ejercicio kann allgemein eine Übung oder Aufgabe sein; der Kontext macht klar, dass es sich um Übungen zum Hören handelt. Der Singular wäre un ejercicio. Cortos beschreibt ejercicios und steht deshalb im männlichen Plural. Die Grundform ist corto („kurz“); die Formen passen sich an: corto, corta, cortos, cortas. Beispiel: una actividad corta = „eine kurze Aktivität“. Escuchar ist der Infinitiv „hören/anhören“. Nach para bezeichnet der Infinitiv den Zweck: ejercicios para escuchar bedeutet „Übungen zum Hören“ beziehungsweise „Übungen, um etwas anzuhören“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, wer später hört. Zusammengesetzt bedeutet Este sitio tiene ejercicios cortos para escuchar: „Diese Website hat kurze Hörübungen.“ Die Struktur ist Este sitio als Subjekt, tiene als Verb, ejercicios cortos als das Vorhandene und para escuchar als Zweck beziehungsweise Art der Übungen.

3. ¿Puedo escuchar el audio allí?

   Kann ich dort die Audios anhören?

   Puedo

   kann ich

   escuchar

   anhören; zuhören

   audio

   Audio

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. In einer Frage bildet es zusammen mit dem folgenden Infinitiv die Bedeutung „Kann ich …?“. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ escuchar steht im Infinitiv und bedeutet hier „anhören“. Nach poder bleibt das Vollverb im Infinitiv: puedo escuchar – „ich kann anhören“. Oír ist ein verwandtes, aber nicht völlig gleiches Verb für das Wahrnehmen eines Geräuschs; escuchar hebt eher das bewusste Zuhören hervor. el audio bezeichnet hier ein einzelnes Audio beziehungsweise eine einzelne Audiodatei. audio ist ein maskulines Substantiv, daher steht davor el. Der Plural lautet los audios, wenn mehrere Audiodateien gemeint sind. Im festen Satz bleibt das Substantiv im Singular. allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“, also an einem von der sprechenden Person unterschiedenen Ort. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: El audio está allí. – „Das Audio ist dort.“ Zusammen ergibt ¿Puedo escuchar el audio allí? die Frage: „Kann ich dort das Audio anhören?“ Die Reihenfolge ist: puedo zeigt die Möglichkeit aus Sicht der sprechenden Person, escuchar nennt die Handlung, el audio deren direktes Objekt und allí den Ort. Als wiederverwendbares Muster dient ¿Puedo + Infinitiv + …?, zum Beispiel ¿Puedo abrir la página? – „Kann ich die Seite öffnen?“

4. Puedes reproducir el audio de cada ejercicio en la página.

   Du kannst auf der Seite das Audio zu jeder Übung abspielen.

   Puedes

   du kannst

   reproducir

   abspielen

   el audio

   das Audio

   cada ejercicio

   jede Übung

   en la página

   auf der Seite

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder im Präsens für die zweite Person Singular (tú): puedo, puedes, puede. Hier bedeutet die Verbindung mit dem folgenden Infinitiv, dass die angesprochene Person etwas tun kann oder die Möglichkeit dazu hat; sie ist keine Aufforderung. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ reproducir steht nach puedes im Infinitiv. Das Verb bedeutet hier „abspielen“; je nach Zusammenhang kann es auch „wiedergeben“ oder „reproduzieren“ bedeuten. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puedes repetir. – „Du kannst wiederholen.“ el audio bezeichnet hier die Audiodatei beziehungsweise den Audioinhalt. audio ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel el. Ein nützliches Gegensatzpaar ist el audio – „das Audio“ und la imagen – „das Bild“; der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des jeweiligen Substantivs. cada ejercicio bedeutet „jede Übung“. cada verteilt die Aussage auf einzelne Elemente und steht dabei mit einem Substantiv im Singular: cada ejercicio, nicht cada ejercicios. ejercicio ist ein maskulines Substantiv; im Plural heißt es ejercicios. Beispiel: Cada ejercicio tiene una respuesta. – „Jede Übung hat eine Antwort.“ en la página gibt den Ort an: „auf der Seite“. en bezeichnet hier eine Position, und página ist feminin, deshalb heißt es la página. Das Wort página trägt den Akzent auf dem ersten á; er bleibt auch in anderen Formen erhalten, zum Beispiel páginas – „Seiten“. Zusammen ergibt Puedes reproducir el audio de cada ejercicio en la página: „Du kannst auf der Seite das Audio zu jeder Übung abspielen.“ Puedes reproducir drückt die Möglichkeit der angesprochenen Person aus, el audio de cada ejercicio bezeichnet den abzuspielenden Inhalt, und en la página nennt den Ort.

5. ¿Cómo elijo el nivel correcto?

   Wie wähle ich das richtige Niveau aus?

   ¿Cómo

   Wie

   elijo

   ich wähle aus

   nivel

   Niveau

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo fragt hier nach der Art und Weise: „Wie …?“ Als Fragewort trägt es den Akzent; ohne Akzent ist como eine andere Form. Beispiel: ¿Cómo funciona? – „Wie funktioniert es?“ elijo ist die erste Person Singular im Präsens von elegir („wählen, auswählen“): yo elijo – „ich wähle aus“. Das Verb zeigt hier, dass die sprechende Person selbst auswählt. Die Form ist unregelmäßig: elijo, aber zum Beispiel elegimos („wir wählen aus“). Beispiel: Elijo este nivel. – „Ich wähle dieses Niveau aus.“ nivel ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Niveau“ oder „Stufe“. Im Singular steht es hier nach el in der bestimmten Nominalgruppe el nivel; die konkrete Bedeutung ist durch den Kontext als Lernniveau gestützt. Beispiel: El nivel es alto. – „Das Niveau ist hoch.“ correcto bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „passend“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit nivel in Genus und Numerus überein: nivel ist maskulin Singular, daher correcto. Zum Vergleich: la opción correcta – „die richtige Option“; bei einem femininen Singular steht correcta. Zusammen ergibt ¿Cómo elijo el nivel correcto? die Frage „Wie wähle ich das richtige Niveau aus?“ Das Fragewort ¿Cómo steht am Anfang, danach folgt das konjugierte Verb elijo; el nivel correcto bezeichnet das Niveau, das ausgewählt werden soll. Die Frage zielt auf die Methode oder das Kriterium der Auswahl, nicht auf ein bereits genanntes Ergebnis.

6. Elige un nivel en el que la mayoría de las frases sean fáciles de entender.

   Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze leicht zu verstehen sind.

   Elige

   Wähle

   nivel

   Niveau

   en el que

   bei dem

   mayoría

   Mehrheit

   frases

   Sätze

   sean

   sind

   fáciles

   leicht

   entender

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Elige ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne Person mit tú: „Wähle“. Die Form gehört zum Verb elegir und ist nicht die Höflichkeitsform elija für usted und auch nicht die Pluralform elijan für ustedes. Beispiel: Elige una opción. – „Wähle eine Option.“ nivel bedeutet hier „Niveau“ oder „Schwierigkeitsstufe“. Das maskuline Substantiv steht nach un: un nivel. Beispiel: Este nivel es adecuado. – „Dieses Niveau ist geeignet.“ en el que ist eine Relativkonstruktion mit der Bedeutung „bei dem“. el que bezieht sich hier auf nivel; die Präposition en gibt die Beziehung „in/bei“ an. Das Muster ist: un [Substantiv] en el que ... – „ein [Substantiv], bei dem ...“. Beispiel: Busco un curso en el que pueda practicar. – „Ich suche einen Kurs, in dem ich üben kann.“ mayoría bedeutet „Mehrheit“. In la mayoría de las frases bezeichnet es den größeren Teil der Sätze, nicht alle Sätze. la mayoría de + Plural ist ein nützliches Muster für „die Mehrheit der ...“. Beispiel: La mayoría de los alumnos participa. – „Die meisten Schüler nehmen teil.“ frases ist der Plural von frase und bedeutet hier „Sätze“. Nach la mayoría de steht das Bezugswort im Plural: la mayoría de las frases. Beispiel: Escribo frases cortas. – „Ich schreibe kurze Sätze.“ sean ist eine Form von ser („sein“). In diesem Relativsatz steht der Subjunktiv Präsens; die Form ist zugleich für ellos/ellas/ustedes und damit pluralisch. Hier passt sie zu la mayoría de las frases, wobei die Pluralform durch den inhaltlichen Bezug auf die Sätze getragen wird. Beispiel: Quiero frases que sean claras. – „Ich möchte Sätze, die klar sind.“ fáciles ist der Plural von fácil („leicht“). Das Adjektiv richtet sich hier nach frases: feminin und Plural, daher fáciles; die Singularform ist fácil. Beispiel: Las instrucciones son fáciles. – „Die Anweisungen sind leicht.“ entender ist der Infinitiv von entender („verstehen“). In fáciles de entender ergänzt er das Adjektiv und sagt, worin die Leichtigkeit besteht: „leicht zu verstehen“. Beispiel: El texto es difícil de entender. – „Der Text ist schwer zu verstehen.“ Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene einzelne Person auf, ein Niveau auszuwählen. Die anschließende Relativkonstruktion beschreibt dieses Niveau näher: Bei ihm sollen die meisten Sätze leicht zu verstehen sein. Die feste Übersetzung gibt daher insgesamt an: „Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze leicht zu verstehen sind.“

7. Suena menos estresante que hacer ejercicios más difíciles.

   Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.

   Suena

   klingt

   menos estresante

   weniger stressig

   hacer

   machen

   ejercicios

   Übungen

   más difíciles

   schwierigere

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist hier die 3. Person Singular im Präsens von sonar („klingen“). Das ausgelassene Subjekt wird in der festen Übersetzung als „das“ wiedergegeben; der spanische Satz nennt jedoch kein eigenes Substantiv dafür. Sonar kann außerdem „einen Klang von sich geben“ bedeuten. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ menos estresante bedeutet „weniger stressig“. menos ... que bildet hier einen Vergleich: Etwas klingt in geringerem Maß stressig als das, was danach mit hacer ausgedrückt wird. Estresante ist die Form von estresante; dieses Adjektiv bleibt im Singular für grammatisches Geschlecht gleich, zum Beispiel un ejercicio estresante und una tarea estresante. Im Plural steht estresantes. Hacer ist der Infinitiv von hacer („machen, tun“). Nach que bezeichnet die Infinitivgruppe hacer ejercicios den Vergleichsmaßstab: Es geht darum, Übungen zu machen. Der Infinitiv nennt hier keine eigene Person oder Zeit. Beispiel: Es útil hacer preguntas. – „Es ist nützlich, Fragen zu stellen.“ Ejercicios ist der Plural von ejercicio („Übung“). Das maskuline Substantiv bezeichnet hier Übungen als Lernaufgaben; hacer ejercicios heißt wörtlich „Übungen machen“. Der Singular lautet un ejercicio, der Plural ejercicios. Más difíciles bedeutet „schwierigere“. Difíciles ist der Plural von difícil („schwierig“); más ... bildet den Vergleich „mehr/­-er“. Das Adjektiv richtet sich hier im Plural nach ejercicios: ejercicios más difíciles. Zum Vergleich: un ejercicio difícil – „eine schwierige Übung“; ejercicios más fáciles – „leichtere Übungen“. Zusammen verbindet Suena das ausgelassene, in der Übersetzung als „das“ wiedergegebene Subjekt mit der Bewertung „klingt“. Die Struktur menos estresante que + Infinitivgruppe sagt, dass es weniger stressig klingt, als schwierigere Übungen zu machen: „Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.“

8. Debería ayudarte a ganar confianza.

   Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.

   Debería

   sollte

   ayudarte

   dir helfen

   ganar

   aufbauen; gewinnen

   confianza

   Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   Debería ist die 3. Person Singular im Konditional von deber. Hier wird es mit „sollte“ wiedergegeben und bezeichnet eine erwartete Wirkung. Der Konditional ist nicht einfach eine Befehlsform. Beispiel: Debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ ayudarte besteht aus ayudar („helfen“) und dem angehängten Pronomen te. Te bezieht sich hier auf die angesprochene Person im Singular; in dieser Übersetzung entspricht es „dir“. Nach ayudar kann ein Infinitiv mit a folgen: ayudar a alguien a hacer algo bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Quiero ayudarte. – „Ich möchte dir helfen.“ ganar ist der Infinitiv von ganar und steht hier nach a. Neben „gewinnen“ kann das Verb bei etwas, das man allmählich erwirbt, auch „erlangen“ oder „aufbauen“ bedeuten. In ganar confianza ist „Selbstvertrauen aufbauen“ die passende Bedeutung. Der Infinitiv verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: Puedes ganar experiencia. – „Du kannst Erfahrung sammeln.“ confianza ist ein feminines Substantiv. Hier bezeichnet es im Zusammenhang mit ganar erworbenes Selbstvertrauen; in anderen Zusammenhängen kann es auch Vertrauen bedeuten. Beispiel: Tengo confianza en ella. – „Ich vertraue ihr.“ Zusammen ergibt Debería ayudarte a ganar confianza die Struktur Debería + ayudarte + a + Infinitiv: „Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.“