Hausaufgabenfehler überprüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podemos revisar mis errores en los deberes?

   Könnten wir meine Fehler in den Hausaufgaben durchgehen?

   Podemos

   können wir

   revisar

   durchgehen, überprüfen

   mis

   meine

   errores

   Fehler

   deberes

   Hausaufgaben

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist hier die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“): „wir können“. In einer Frage wie dieser kann die Form auch einen höflichen Vorschlag ausdrücken, also „Könnten wir …?“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist nicht nötig. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, pueden = „sie können / Sie können“. revisar steht im Infinitiv und bedeutet hier, etwas sorgfältig durchzugehen oder zu überprüfen. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: podemos revisar = „wir können durchgehen“. Beispiel: Podemos revisar el texto. – „Wir können den Text durchgehen.“ mis ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular und bedeutet vor einem Pluralwort „meine“. Er zeigt den Besitzer an, nicht die handelnden Personen. Vor einem Singularwort steht mi: mi error = „mein Fehler“, aber mis errores = „meine Fehler“. errores ist der Plural von error und bedeutet „Fehler“. Die Endung -es bildet hier den Plural; die Einzahl lautet error. Beispiel: Hay un error. – „Es gibt einen Fehler.“ deberes ist ein Pluralwort für „Hausaufgaben“. In los deberes bezeichnet der bestimmte Artikel zusammen mit dem Nomen die Hausaufgaben als den relevanten Aufgabenbestand. en los deberes bedeutet wörtlich „in den Hausaufgaben“; hier bezieht es sich auf Fehler, die sich in den Hausaufgaben befinden. Zusammengesetzt lautet das Muster ¿Podemos + Infinitiv + ...?: ¿Podemos revisar mis errores en los deberes? fragt, ob die Sprecherseite und die angesprochene Person gemeinsam die Fehler in den Hausaufgaben durchgehen können. Die feste deutsche Übersetzung gibt die passende höfliche Wiedergabe „Könnten wir meine Fehler in den Hausaufgaben durchgehen?“ vor.

2. He marcado unos pequeños errores en las frases.

   Ich habe ein paar kleine Satzfehler markiert.

   He marcado

   habe markiert

   unos

   ein paar

   pequeños

   klein

   errores

   Fehler

   frases

   Sätze

   Ausführliche Erklärung

   He marcado verbindet die Präsensform von haber mit dem Partizip marcado von marcar. Die Form he zeigt die 1. Person Singular; zusammen ergibt das hier das spanische Perfekt: „ich habe markiert“. Das Partizip richtet sich in dieser Zeitform nicht nach errores und bleibt daher marcado, nicht etwa eine Pluralform. Beispiel: He revisado el texto. – „Ich habe den Text überprüft.“ unos ist hier der unbestimmte Artikel im Maskulinum Plural und steht bei errores. In diesem Satz bezeichnet unos eine nicht genau festgelegte kleine Anzahl, passend zu „ein paar“; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Zahl. Zum Vergleich: un error – „ein Fehler“, unos errores – „ein paar Fehler“. pequeños ist die maskuline Pluralform des Adjektivs pequeño („klein“). Es stimmt mit dem maskulinen Plural errores überein. Die Vergleichsformen sind pequeño, más pequeño („kleiner“) und el más pequeño („der kleinste“). Beispiel: Son pequeños errores. – „Es sind kleine Fehler.“ errores ist der Plural von error und bedeutet hier „Fehler“. Das Wort bezeichnet eine falsche oder nicht passende Stelle; der Singular ist un error, der Plural unos errores. Beispiel: He encontrado un error. – „Ich habe einen Fehler gefunden.“ frases ist der Plural von frase und bedeutet hier „Sätze“. Las frases ist feminin Plural; der bestimmte Artikel las stimmt mit frases überein. Je nach Zusammenhang kann frase auch „Wendung“ oder „Phrase“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier „Sätze“ nahe. Beispiel: Estas frases son claras. – „Diese Sätze sind klar.“ Die Orts- beziehungsweise Bezugsangabe en las frases sagt, wo die Fehler markiert wurden: in den Sätzen. Zusammen bilden unos pequeños errores die Nominalgruppe „ein paar kleine Fehler“, und He marcado sagt, dass die sprechende Person sie markiert hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe ein paar kleine Satzfehler markiert.“

3. ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Warum hast du diese Korrektur gemacht?

   ¿Por qué

   Warum

   hiciste

   hast du gemacht

   esta

   diese

   corrección

   Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   ¿Por qué fragt nach dem Grund: „Warum …?“ Es steht in einer direkten Frage und wird deshalb mit Akzent geschrieben. Davon zu unterscheiden ist porque ohne Akzent in einer Begründung, zum Beispiel: Lo hice porque era necesario. – „Ich habe es gemacht, weil es nötig war.“ hiciste ist die Form von hacer („machen, tun“) für tú im Pretérito indefinido. Sie bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit: „du hast gemacht“. Das Verb steht nicht im Präsens haces („du machst“). Beispiel: ¿Qué hiciste ayer? – „Was hast du gestern gemacht?“ esta ist ein hinweisendes Wort für ein weibliches Substantiv im Singular und bedeutet hier „diese“. Es stimmt mit corrección überein; der Akzent ist hier nicht erforderlich. Zum Vergleich: este ejercicio bedeutet ebenfalls „diese Übung“; este steht hier vor dem männlichen Singularsubstantiv ejercicio. corrección ist ein weibliches Substantiv im Singular: „Korrektur“. Die Endung -ción trägt den Akzent; der Plural lautet correcciones. Beispiel: La corrección es clara. – „Die Korrektur ist klar.“ Zusammen ergeben die Teile ¿Por qué + hiciste + esta corrección die Frage „Warum hast du diese Korrektur gemacht?“ Die Frage richtet sich mit tú an eine einzelne angesprochene Person und fragt nach dem Grund für die abgeschlossene Handlung.

4. Aquí, el sustantivo necesita un artículo.

   Das Nomen braucht hier einen Artikel.

   Aquí

   hier

   sustantivo

   Nomen; Substantiv

   necesita

   braucht; benötigt

   artículo

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet in diesem Satz „hier“ und bezeichnet den Ort oder den sprachlichen Zusammenhang, auf den verwiesen wird. Es steht am Satzanfang und kann im Spanischen oft auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: El sustantivo necesita aquí un artículo. – „Das Nomen braucht hier einen Artikel.“ el sustantivo bezeichnet ein Nomen bzw. Substantiv. sustantivo ist hier ein männliches Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel el stimmt damit in Genus und Zahl überein. Der Plural lautet los sustantivos. Beispiel: Los sustantivos necesitan artículos. – „Nomen brauchen Artikel.“ necesita ist die dritte Person Singular von necesitar („brauchen, benötigen“), im Präsens. Das Subjekt ist hier el sustantivo, daher steht die Singularform. Die entsprechende Pluralform ist necesitan: El sustantivo necesita un artículo, aber Los sustantivos necesitan artículos. un artículo bedeutet hier „einen Artikel“. artículo ist ein männliches Substantiv im Singular; un ist der dazu passende unbestimmte Artikel. Im Plural heißt es unos artículos. In diesem Satz wird keine konkrete Zahl betont, sondern ein Artikel als erforderliches grammatisches Element genannt. Zusammen ergeben die Satzteile: Aquí + el sustantivo + necesita + un artículo = „Das Nomen braucht hier einen Artikel.“ Die Ortsangabe steht am Anfang; danach folgen das Subjekt, das Verb und das benötigte Element.

5. No vi eso en algunas respuestas.

   Das habe ich in ein paar Antworten übersehen.

   No

   nicht

   vi

   sah; habe gesehen

   eso

   das; dieses

   en

   in

   algunas

   einige; ein paar

   respuestas

   Antworten

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier vor dem Verb und verneint die Aussage: Die sprechende Person hat etwas nicht bemerkt. Beispiel: No vi el error. – „Ich habe den Fehler nicht gesehen.“ vi ist die Form von ver („sehen; bemerken“) im spanischen pretérito perfecto simple, 1. Person Singular: yo vi. Hier bezeichnet die Form eine als abgeschlossen dargestellte Handlung in der Vergangenheit. Sie enthält keine Information über das Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: Vi la respuesta ayer. – „Ich habe die Antwort gestern gesehen.“ eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf etwas, das im Zusammenhang bekannt ist; aus den festen Angaben lässt sich nicht bestimmen, worauf genau. Als Pronomen steht es selbstständig und ersetzt kein ausdrücklich genanntes Substantiv. en ist die Präposition „in“. Zusammen mit algunas respuestas bezeichnet sie hier den Bereich, in dem das Übersehene vorkam: „in ein paar Antworten“. algunas ist die feminine Pluralform von alguno und richtet sich nach respuestas. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zum Vergleich: alguna respuesta bezeichnet eine nicht näher bestimmte einzelne Antwort, algunas respuestas mehrere solche Antworten. Beispiel: Algunas respuestas son claras. – „Einige Antworten sind klar.“ respuestas ist der Plural von respuesta („Antwort“). Der Plural zeigt zusammen mit algunas, dass eine nicht näher bestimmte Mehrzahl von Antworten gemeint ist. Zusammengesetzt verneint No vi eine abgeschlossene Handlung der impliziten Sprecherperson. Eso bezeichnet das, was sie nicht bemerkte, und en algunas respuestas nennt den Bereich, in dem es vorkam. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das habe ich in ein paar Antworten übersehen.“

6. Al añadirlo aquí, la frase queda completa.

   Wenn man es hier ergänzt, ist der Satz vollständig.

   añadirlo

   es hinzufügen

   aquí

   hier

   frase

   Satz

   queda

   ist / bleibt

   completa

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   añadirlo bedeutet hier „es hinzufügen“. Die Form basiert auf añadir („hinzufügen“); lo ist ein angehängtes direktes Objektpronomen und bezieht sich gemäß der Übersetzung auf „es“, ohne dass genauer bestimmt wird, worauf dieses „es“ verweist. Nach al steht hier der Infinitiv: al + Infinitiv bedeutet „beim …“ oder „wenn man …“. Beispiel: Al leerlo, lo entiendo mejor. – „Beim Lesen verstehe ich es besser.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, an der etwas ergänzt wird. Zusammen mit dem vorherigen Ausdruck ergibt sich: „Wenn man es hier hinzufügt …“. frase ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Satz“ beziehungsweise „Formulierung“. Der bestimmte Artikel la und das Adjektiv completa zeigen die feminine Singularform: la frase completa – „der vollständige Satz“. Beispiel: La frase es corta. – „Der Satz ist kurz.“ queda ist die dritte Person Singular Präsens von quedar. Mit einem Adjektiv beschreibt quedar hier das Ergebnis oder den Zustand: „vollständig sein/werden“ beziehungsweise „vollständig bleiben“. Das Subjekt ist la frase, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La puerta queda abierta. – „Die Tür bleibt offen.“ completa ist die feminine Singularform von completo und bezieht sich auf frase. Die Endung passt sich also dem femininen Singular des Substantivs an; bei einem maskulinen Singular wäre beispielsweise completo möglich. Der ganze Satz folgt dem Muster Al + Infinitiv + Objektpronomen + Ortsangabe, Subjekt + quedar + Adjektiv: Al añadirlo aquí nennt die Bedingung oder den Zeitpunkt, und la frase queda completa beschreibt das daraus entstehende Ergebnis. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Wenn man es hier ergänzt, ist der Satz vollständig.“

7. Ahora voy a volver a escribir esa parte.

   Ich werde diesen Teil jetzt neu schreiben.

   Ahora

   jetzt

   voy a

   ich werde

   volver a

   wieder …

   escribir

   schreiben

   esa

   dieser/diese dort

   parte

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang des Satzes. Es bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Beispiel: Ahora estudio. – „Jetzt lerne ich.“ voy a ist hier der erste Teil der nahen Zukunft ir a + Infinitiv. voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“), aber zusammen mit a und einem Infinitiv drückt die Konstruktion eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung aus: voy a escribir – „ich werde schreiben“ beziehungsweise „ich werde schreiben gehen“ ist keine passende wörtliche deutsche Struktur; im Deutschen sagt man hier natürlich „ich werde schreiben“. volver a bildet mit einem Infinitiv die wiederholte Handlung: volver a escribir bedeutet „wieder schreiben“ oder „erneut schreiben“. Das Verb volver allein kann auch „zurückkehren“ bedeuten; in der Konstruktion volver a + Infinitiv bezeichnet es hier nicht eine Rückkehr an einen Ort. Beispiel: Vuelvo a leer el texto. – „Ich lese den Text noch einmal.“ escribir ist der Infinitiv „schreiben“. Er bleibt nach voy a und volver a unverändert; die Person wird durch die konjugierte Form voy ausgedrückt. Präsensbeispiel: Escribo una nota. – „Ich schreibe eine Notiz.“ esa ist ein feminines Singular-Demonstrativ und bedeutet hier „diese dort“ beziehungsweise im Deutschen natürlich „diesen“ in der Verbindung mit Teil. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Substantiv parte: esa parte. Demonstrative können je nach Kontext Nähe, Ferne oder eine bereits erwähnte Sache markieren; die konkrete Referenz wird hier durch die Übersetzung als „diesen Teil“ festgelegt. Vergleich: esa regla – „diese Regel dort“. parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“. Sein grammatisches Geschlecht zeigt sich unter anderem an la parte und esa parte; das Wort bezeichnet hier den Teil, der erneut geschrieben werden soll. Beispiel: Esta parte es importante. – „Dieser Teil ist wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Ahora voy a volver a escribir esa parte: Ahora setzt den Zeitpunkt, voy a escribir bildet die nahe Zukunft, und volver a escribir fügt die Wiederholung hinzu. esa parte ist das direkte Objekt von escribir. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde diesen Teil jetzt neu beziehungsweise noch einmal schreiben.“

8. Eso te ayudará a recordar la regla.

   Das hilft dir, dich an die Regel zu erinnern.

   Eso

   das; dies

   te

   dir

   ayudará

   wird helfen

   recordar

   sich erinnern

   regla

   Regel

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Inhalt oder Sachverhalt. Als Demonstrativpronomen steht es in der sächlichen Form; diese Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht von regla, denn eso bezeichnet nicht die Regel selbst als Nomen, sondern den gemeinten Inhalt oder Vorgang. Zum Vergleich: esto = „dies“, eso = „das“. te ist das unbetonte Pronomen für die angesprochene einzelne Person und bezeichnet hier die Person, der etwas hilft: „dir“. Es ist ein indirektes Objekt. Bei einer höflichen Anrede mit usted bleibt die Form ebenfalls te nicht erhalten; dann wäre die passende Form le. ayudará gehört zum Verb ayudar („helfen“) und ist die Zukunftsform der dritten Person Singular: „wird helfen“. Die Endung zeigt hier nicht die helfende Person, sondern das Subjekt eso: „Das wird helfen“. Die Zukunftsformen von ayudar sind zum Beispiel ayudaré („ich werde helfen“) und ayudarás („du wirst helfen“). recordar ist der Infinitiv „sich erinnern“ beziehungsweise „sich etwas merken“. Nach ayudar kann der Infinitiv direkt folgen: Esto ayuda a aprender = „Das hilft beim Lernen / Das hilft, zu lernen.“ In recordar la regla ist la regla das, woran man sich erinnert. la regla bedeutet „die Regel“. regla ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier keine unbestimmte Menge, sondern eine bestimmte, im Zusammenhang bekannte Regel. Als nützlicher Kontrast: una regla bedeutet „eine Regel“. Zusammen ergibt sich: Eso ist das, was hilft, te bezeichnet die Person, der es hilft, und ayudará a recordar la regla sagt, dass dies künftig dabei helfen wird, sich an die bestimmte Regel zu erinnern. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft dir, dich an die Regel zu erinnern.“