Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   tiempo

   Wetter

   puede

   kann

   cambiar

   ändern

   nuestros

   unsere

   planes

   Pläne

   Ausführliche Erklärung

   tiempo bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „Wetter“. Das spanische Wort kann je nach Kontext auch „Zeit“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es jedoch das Wetter. Beispiel: El tiempo está bueno. – „Das Wetter ist gut.“ puede ist die dritte Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: puede cambiar = „kann ändern“. Die Form puede richtet sich hier nach dem Singularsubjekt El tiempo. cambiar ist der Infinitiv „ändern“. Nach puede steht der Infinitiv unverändert; er trägt hier nicht selbst die Person oder Zeit. Beispiel: Podemos cambiar el plan. – „Wir können den Plan ändern.“ nuestros bedeutet „unsere“ und steht im Maskulinum Plural. Es stimmt mit dem folgenden maskulinen Plural planes überein. Die Form zeigt einen Besitzer der ersten Person Plural an; sie behauptet nicht, wie viele Pläne gemeint sind, sondern markiert die grammatische Übereinstimmung mit planes. Zum Vergleich: nuestra idea bedeutet „unsere Idee“. planes ist der Plural von plan und bedeutet „Pläne“. Der Singular ist plan, der Plural planes. Hier ist planes das direkte Objekt von cambiar: Geändert werden die Pläne. Zusammen ergeben die Teile: El tiempo („das Wetter“) ist das Subjekt, puede cambiar bedeutet „kann ändern“, und nuestros planes bedeutet „unsere Pläne“. Der ganze Satz heißt daher: „Das Wetter kann unsere Pläne ändern.“

2. El picnic podría ser difícil si llueve.

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   picnic

   Picknick

   podría

   könnte

   ser

   sein

   difícil

   schwierig

   si

   wenn

   llueve

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   picnic bedeutet hier „Picknick“. Das Substantiv wird mit dem maskulinen Artikel el verwendet: el picnic. Beispiel: El picnic empieza a las doce. – „Das Picknick beginnt um zwölf.“ podría trägt hier die Möglichkeit: „könnte“. Es ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder; die Grundform ist poder, und podría steht passend zu el picnic. Das Konditional macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise nicht sicher. Beispiel: Podría llover mañana. – „Morgen könnte es regnen.“ ser ist der Infinitiv „sein“. Zusammen mit podría bildet er podría ser – „könnte sein“. Ser bezeichnet hier die Eigenschaft oder Beurteilung des Picknicks; es ist nicht selbst die Form für „könnte“. difícil bedeutet hier „schwierig“. Das Adjektiv steht nach ser und beschreibt el picnic. Die Form difícil bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie difíciles. Beispiel: La tarea podría ser difícil. – „Die Aufgabe könnte schwierig sein.“ si leitet eine Bedingung ein: „wenn“. Das folgende Ereignis ist die Bedingung dafür, dass die vorher genannte Möglichkeit gilt. Si ohne Akzent bedeutet „wenn“; sí mit Akzent bedeutet dagegen „ja“. llueve bedeutet hier „es regnet“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von llover. Beim Wetter wird Spanisch dabei unpersönlich gebraucht: llueve enthält kein ausgedrücktes Subjekt, sondern entspricht im Deutschen „es regnet“. Beispiel: Si llueve, nos quedamos en casa. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ Zusammengesetzt bedeutet El picnic podría ser difícil si llueve: „Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.“ El picnic ist das Thema, podría ser difícil bezeichnet die mögliche Schwierigkeit, und si llueve nennt die Bedingung dafür. Die Formulierung äußert eine Möglichkeit, nicht eine sichere Vorhersage.

3. ¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado?

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Deberíamos

   sollten wir

   cancelar

   absagen

   planear

   planen

   algo

   etwas

   lugar

   Ort

   cerrado

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für „wir“ im Konditional. Hier drückt sie einen Vorschlag oder eine Überlegung aus: „Sollten wir …?“ Der Konditional macht daraus keine sichere Aussage und keinen Befehl. Zum Vergleich: debemos bedeutet im Präsens eher „wir müssen/sollen“. cancelar ist der Infinitiv „absagen“ bzw. „stornieren“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos cancelar = „wir sollten absagen“. Beispiel: Deberíamos cancelar la reunión. – „Wir sollten die Besprechung absagen.“ planear ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „planen“. Die Konstruktion deberíamos planear lässt sich als „wir sollten planen“ wiederverwenden. Im festen Satz bildet sie zusammen mit algo den zweiten Vorschlag nach o („oder“). algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keinen genauer bestimmten Gegenstand; die Form selbst behauptet auch keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Podemos planear algo. – „Wir können etwas planen.“ lugar ist ein maskulines Substantiv: un lugar = „ein Ort/eine Stelle“. Die Präposition en leitet hier die Ortsangabe ein: en un lugar = „an einem Ort“. Der unbestimmte Artikel un markiert die Nominalphrase als nicht näher bestimmten Ort, ohne allein eine konkrete Anzahl zu behaupten. cerrado ist hier das Adjektiv „geschlossen“. Es bezieht sich auf lugar und steht deshalb im Maskulinum Singular: un lugar cerrado. Die Endung -o gehört zu dieser Übereinstimmung mit dem maskulinen Singular; bei einem femininen Singular wäre beispielsweise una puerta cerrada möglich. Zusammen ergibt cancelar o planear algo en un lugar cerrado die Alternative „absagen oder etwas an einem geschlossenen Ort planen“. Die ganze Frage ¿Deberíamos cancelar o planear algo en un lugar cerrado? lautet daher: „Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?“ Der Kontext mit möglichem Regen erklärt den praktischen Anlass, ändert aber nicht die grammatische Struktur der Frage.

4. Seamos flexibles y nos vemos adentro.

   Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.

   Seamos

   Seien wir / bleiben wir

   flexibles

   flexibel

   nos vemos

   wir sehen uns / wir treffen uns

   adentro

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Seamos ist die 1. Person Plural von ser im Präsens des Subjuntivo. In diesem selbstständigen Vorschlag bedeutet die Form „Seien wir …“ und schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Das Muster Seamos + Adjektiv eignet sich für gemeinsame Vorschläge, zum Beispiel: Seamos pacientes. – „Seien wir geduldig.“ flexibles ist die Pluralform des Adjektivs flexible. Das Adjektiv bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich (flexible); im Plural lautet es flexibles. Hier stimmt es mit dem in seamos mitgemeinten nosotros überein. Die Aussage empfiehlt also eine gemeinsame flexible Haltung, nicht eine Änderung oder einen Ersatz des Plans. nos vemos besteht aus vemos, der 1.-Person-Plural-Form von ver, und dem Pronomen nos. Wörtlich bezieht es sich auf ein gegenseitiges „einander sehen“; in diesem Zusammenhang ist die feste, sehr gebräuchliche Verwendung „wir treffen uns“. Das Präsens kann dabei eine nahe oder verabredete Handlung ausdrücken. Zum Vergleich: Nos vemos mañana. – „Wir sehen uns morgen / Wir treffen uns morgen.“ adentro ist ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet hier den Ort des Treffens, ohne selbst eine Person oder ein Nomen zu verändern. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Esperamos adentro. – „Wir warten drinnen.“ Zusammen ergibt Seamos flexibles den gemeinsamen Vorschlag „Bleiben wir flexibel“. Danach legt nos vemos adentro fest, dass die Beteiligten sich drinnen treffen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.“

5. Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Eso

   das

   suena

   klingt

   mejor

   besser

   que

   als

   mojarnos

   nass werden

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales hinweisendes Pronomen: Es bezeichnet die zuvor gemeinte Sache oder Situation, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht zu markieren. In diesem Satz entspricht es „das“. suena kommt von sonar („klingen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular; das Subjekt ist eso: „das klingt“. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ mejor bedeutet hier „besser“. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform zu bueno: bueno – mejor – el mejor („gut“ – „besser“ – „der beste“). Zusammen mit suena bewertet es den Vorschlag oder die Situation als besser klingend. que leitet nach einem Vergleich den Vergleichspunkt ein. In mejor que ... bedeutet es „als“: Etwas klingt besser als eine andere Möglichkeit. mojarnos besteht aus dem Infinitiv mojar („nass machen“) und dem angehängten Pronomen nos. In diesem Zusammenhang ist mojarse die gebräuchliche reflexive Konstruktion „nass werden“; mojarnos bedeutet „nass zu werden“ beziehungsweise wörtlich „uns nass zu machen“. nos zeigt hier die eingeschlossenen Personen als Betroffene; der Infinitiv selbst legt keine Zeit fest. Beispiel: No queremos mojarnos. – „Wir wollen nicht nass werden.“ afuera ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es steht hier bei mojarnos und bezeichnet den Ort, an dem das Nasswerden geschehen würde. Das Gegenstück ist häufig adentro („drinnen“), wie im vorangehenden Kontext. Zusammen ergibt Eso suena mejor que mojarnos afuera die Bedeutung: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“ Eso bewertet die gemeinte Möglichkeit, suena mejor stellt sie als die bessere klingende Option dar, und que mojarnos afuera nennt die Vergleichsalternative. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Art, eine Option zu bevorzugen.

6. Aún podemos almorzar juntos cerca de aquí.

   Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   Aún

   trotzdem

   podemos

   können

   almorzar

   zu Mittag essen

   juntos

   zusammen

   cerca de aquí

   in der Nähe von hier

   Ausführliche Erklärung

   Aún bedeutet hier „trotzdem“ und hält die Möglichkeit trotz eines vorher genannten Hindernisses offen. Je nach Kontext kann aún auch „noch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „trotzdem“ nahe. In aún podemos... steht es vor der Verbgruppe und bezieht sich auf die weiterhin bestehende Möglichkeit. podemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von poder („können“). Die Form enthält kein ausgesprochenes Subjekt; aus der Verbform ergibt sich „wir können“. poder steht hier mit dem Infinitiv: poder + Infinitiv bedeutet, dass jemand etwas tun kann oder die Möglichkeit dazu hat. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ almorzar ist der Infinitiv von almorzar („zu Mittag essen“). Nach podemos bleibt es im Infinitiv und trägt nicht selbst die Personenendung. Beispiel: Quiero almorzar. – „Ich möchte zu Mittag essen.“ juntos bedeutet „zusammen“. In dieser Verwendung beschreibt es, dass die durch podemos bezeichneten Personen gemeinsam essen. Als adjektivisch verwendete Form steht juntos im Plural und in der maskulinen beziehungsweise gemischten Form; bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe wäre in entsprechender Verwendung juntas möglich. Beispiel: Comemos juntos. – „Wir essen zusammen.“ cerca de aquí bedeutet „in der Nähe von hier“. cerca de bildet eine Ortsangabe; aquí bezeichnet den Ort als „hier“. Beispiel: Hay una tienda cerca de aquí. – „Hier in der Nähe gibt es ein Geschäft.“ Zusammen ergibt Aún podemos almorzar juntos cerca de aquí.: „Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.“ Aún markiert, dass diese Möglichkeit weiterhin besteht beziehungsweise trotz der vorherigen Situation gilt; podemos almorzar bezeichnet die Möglichkeit, zu Mittag zu essen, juntos ergänzt das gemeinsame Tun und cerca de aquí den Ort.

7. Les escribiré a los demás sobre el cambio.

   Ich werde den anderen über die Änderung schreiben.

   Les

   ihnen

   escribiré

   werde schreiben

   los demás

   die anderen

   cambio

   Änderung

   Ausführliche Erklärung

   Les bedeutet hier „ihnen“ und ist ein indirektes Objektpronomen im Plural: Die Mitteilung richtet sich an mehrere Personen. Die Form sagt nicht allein, wer diese Personen sind; zusammen mit a los demás wird deutlich, dass es um die anderen geht. Im Singular stehen je nach Person und Höflichkeitsform andere Formen, zum Beispiel le für „ihm/ihr/Ihnen“. escribiré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von escribir („schreiben“): escribir – escribiré („ich werde schreiben“). Die Endung -é zeigt hier an, dass die sprechende Person die Handlung ausführen wird. Beispiel: Mañana escribiré a Ana. – „Morgen werde ich Ana schreiben.“ los demás bedeutet „die anderen“ beziehungsweise „die übrigen“. demás bezeichnet dabei Personen oder Dinge, die nicht zur bereits gemeinten Gruppe gehören; los ist hier die maskuline Pluralform des bestimmten Artikels. Beispiel: Los demás ya llegaron. – „Die anderen sind schon angekommen.“ cambio bedeutet in el cambio „die Änderung“ oder „die Veränderung“. Das Nomen steht hier im Singular; sein Grundwort ist ebenfalls cambio. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Wechsel oder eine Veränderung bezeichnen, aber hier ist die Änderung gemeint, über die geschrieben wird. Zusammen ergeben die Teile: Les escribiré = „Ich werde ihnen schreiben“, a los demás bezeichnet die Empfänger näher, und sobre el cambio bedeutet „über die Änderung“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich werde den anderen über die Änderung schreiben.“

8. Eso ayuda a todos a organizarse, especialmente cuando cambia el tiempo.

   Das hilft allen beim Planen, besonders wenn sich das Wetter ändert.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   a todos

   allen

   organizarse

   sich organisieren

   especialmente

   besonders

   cuando

   wenn

   cambia

   ändert sich

   el tiempo

   das Wetter

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf eine zuvor bekannte Sache oder Situation; im gegebenen Zusammenhang liegt die erwähnte Änderung als Bezug nahe. Das Pronomen selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht einer bestimmten Person oder eines bestimmten Nomens an. Zum Vergleich: esto bezeichnet eher etwas hier Gegenwärtiges, eso etwas bereits Erwähntes oder weiter Entferntes. ayuda ist die Präsensform von ayudar („helfen“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier eso, daher steht das Verb im Singular. Ein nützliches Muster ist ayudar a alguien a + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: La guía ayuda a los estudiantes a practicar. – „Der Leitfaden hilft den Lernenden beim Üben.“ a todos bezeichnet die Personen, denen geholfen wird: „allen“. Bei ayudar steht die empfangende Person mit a; diese Präposition ist hier kein Richtungswort. todos ist die maskuline Pluralform von todo und kann in einer gemischten oder nicht näher bezeichneten Gruppe verwendet werden. Die Form allein legt nicht fest, wie viele Personen es sind. organizarse ist der Infinitiv organizar mit dem Reflexivpronomen se: „sich organisieren“. In ayudar a todos a organizarse organisieren sich die Betroffenen selbst; se gehört zu organizarse und ist nicht ein zusätzliches Objekt aus dem vorherigen Satz. Bei anderen Personen ändern sich die Reflexivformen, zum Beispiel organizarme („mich organisieren“) und organizarnos („uns organisieren“). especialmente bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Umstand hervor. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Trabajo especialmente por la mañana. – „Ich arbeite besonders am Vormittag.“ cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die allgemeine Aussage mit dem Zeitpunkt oder Umstand, unter dem sie besonders relevant ist. Beispiel: Te llamo cuando llego. – „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ cambia ist die Präsensform von cambiar („sich ändern; wechseln“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt steht danach: el tiempo. Das Verb richtet sich also nach el tiempo, nicht nach todos. Beispiel: La situación cambia. – „Die Situation ändert sich.“ el tiempo bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „das Wetter“. tiempo kann in anderen Zusammenhängen auch „Zeit“ bedeuten; in dieser Äußerung bezeichnet es jedoch das Wetter. Das bestimmte Artikelwort el passt zur maskulinen Singularform tiempo. Beispiel: El tiempo cambia rápido. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ Zusammen ergibt sich das Muster Eso ayuda a todos a organizarse, especialmente cuando ...: „Das hilft allen, sich zu organisieren, besonders wenn ...“. Der Nebensatz cuando cambia el tiempo nennt den entsprechenden Umstand: „wenn sich das Wetter ändert“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft allen beim Planen, besonders wenn sich das Wetter ändert.“