Mit Freunden zu einer Musikveranstaltung gehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hay un evento de música en el centro comunitario.

   Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung.

   Hay

   es gibt

   evento

   Veranstaltung, Ereignis

   música

   Musik

   en

   in, an

   centro

   Zentrum

   comunitario

   gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und führt die Existenz von etwas ein. Es ist die unpersönliche Präsensform von haber und richtet sich in dieser Verwendung nicht nach dem folgenden Nomen: Hay un libro = „Es gibt ein Buch“, Hay dos libros = „Es gibt zwei Bücher“. Für eine vergangene Existenz verwendet man zum Beispiel había: Había un libro = „Es gab ein Buch“. evento bedeutet hier „Veranstaltung“. Das maskuline Nomen steht mit dem Artikel un: un evento; der Plural ist eventos. Actividad bezeichnet eher eine Aktivität. Die beiden Wörter sind nicht immer austauschbar. música bedeutet „Musik“. Das feminine Nomen steht zum Beispiel mit la: la música. Der Akzent auf ú gehört zur Schreibweise und Aussprache. In evento de música verbindet de die Veranstaltung thematisch mit Musik. en bezeichnet hier den Ort und bedeutet „in“ beziehungsweise „an“: en el centro comunitario = „im Gemeindezentrum“. El ist dabei der bestimmte Artikel; en el ist keine Verschmelzung von a und el. centro bedeutet „Zentrum“ und ist ein maskulines Nomen: el centro, Plural los centros. comunitario bedeutet hier „gemeinschaftlich“ beziehungsweise „zur Gemeinschaft gehörend“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit dem maskulinen Singular von centro überein: centro comunitario. Bei einem femininen Nomen lautet die Form comunitaria, zum Beispiel una organización comunitaria = „eine Gemeinschaftsorganisation“. Zusammen setzt der Satz die Existenzkonstruktion Hay mit un evento de música zusammen und nennt mit en el centro comunitario den Ort. Die feste Bedeutung lautet: „Im Gemeindezentrum gibt es eine Musikveranstaltung.“

2. Suena interesante. ¿Es fácil asistir?

   Das klingt interessant. Ist es einfach, daran teilzunehmen?

   Suena

   klingt

   interesante

   interessant

   fácil

   einfach

   asistir

   teilnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist hier die Präsensform der 3. Person Singular von sonar und bedeutet in diesem Zusammenhang „klingt“. Das einzelne Ereignis aus dem Kontext wird als das Klingende verstanden. Zum Vergleich: suena gehört zu einem einzelnen Bezug; bei einem Plural steht suenan. Beispiel: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ interesante beschreibt hier das Ereignis als interessant. Die Endung -e unterscheidet in dieser Singularform nicht zwischen männlich und weiblich; im Plural lautet die Form interesantes. Beispiel: El plan es interesante. – „Der Plan ist interessant.“ fácil bedeutet „einfach“ oder „leicht“. In es fácil + Infinitiv bewertet es, wie leicht eine Handlung auszuführen ist. Die Form fácil bleibt bei männlichem und weiblichem Singular gleich; im Plural steht fáciles. Beispiel: Es fácil asistir al evento. – „Es ist einfach, an der Veranstaltung teilzunehmen.“ asistir ist der Infinitiv „teilnehmen“ beziehungsweise „beiwohnen“. Für Veranstaltungen wird häufig asistir a verwendet, wie in asistir al evento („an der Veranstaltung teilnehmen“); im festen Satz steht asistir jedoch nach es fácil ohne ein direkt folgendes a. Der Infinitiv benennt die Handlung allgemein, ohne hier eine Person ausdrücklich zu nennen. Zusammen ergeben die Teile zuerst Suena interesante. – „Das klingt interessant.“ Danach fragt ¿Es fácil asistir?, ob die Teilnahme einfach ist; im gegebenen Zusammenhang bezieht sich asistir auf die erwähnte Musikveranstaltung. Die Frage beurteilt also die Schwierigkeit der Teilnahme und behauptet noch nicht, dass sie tatsächlich einfach ist.

3. Podemos conseguir las entradas en la puerta.

   Wir können die Eintrittskarten an der Tür bekommen.

   Podemos

   wir können

   conseguir

   bekommen; erhalten

   entradas

   Eintrittskarten

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist hier die Form von poder im Präsens für nosotros/nosotras: „wir können“. Poder steht oft vor einem Infinitiv, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken. Beispiel: Podemos entrar. – „Wir können hineingehen.“ Die Form allein sagt nicht, ob „wir“ männlich oder weiblich sind. conseguir steht nach podemos im Infinitiv. Es bedeutet hier „bekommen“ beziehungsweise „erhalten“; zusammen mit podemos entsteht „wir können bekommen“. Als eigenständiges Verb kann conseguir je nach Zusammenhang auch „erreichen“ oder „beschaffen“ bedeuten. Beispiel: Quiero conseguir una entrada. – „Ich möchte eine Eintrittskarte bekommen.“ entradas ist der Plural von entrada. In diesem Satz bezeichnet es Eintrittskarten. Das feminine Singularwort ist entrada, der Plural lautet entradas; deshalb steht davor las, die bestimmte feminine Pluralform. Beispiel: Las entradas están aquí. – „Die Eintrittskarten sind hier.“ puerta ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Tür“. In la puerta zeigt la den bestimmten femininen Singular an. Die Präposition en steht nicht im ausgewählten Wort, verbindet sich aber mit la puerta zu en la puerta – „an der Tür“ beziehungsweise „bei der Tür“. Beispiel: Nos vemos en la puerta. – „Wir sehen uns an der Tür.“ Zusammen ergibt Podemos conseguir las entradas en la puerta die Bedeutung: „Wir können die Eintrittskarten an der Tür bekommen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Podemos + Infinitiv + Gegenstand + Ort. Der Satz beschreibt also eine Möglichkeit des „Wir“ und nennt, dass die Eintrittskarten an der Tür erhältlich sind.

4. Me gustaría ir contigo si estás libre.

   Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.

   Me gustaría

   Ich würde gern

   ir

   hingehen

   contigo

   mit dir

   si

   wenn

   estás

   du bist

   libre

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Me gustaría bedeutet hier „ich würde gern“ und ist eine höflich-abgeschwächte Wunschform. gustaría ist der Konditional von gustar; in diesem festen Muster steht me für die Person, die den Wunsch empfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist Me gustaría + Infinitiv: „Ich würde gern …“. Beispiel: Me gustaría descansar. – „Ich würde mich gern ausruhen.“ ir bedeutet „gehen“ oder, mit dem Ziel aus dem Kontext, „hingehen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach me gustaría in dieser Grundform. Beispiel: Quiero ir contigo. – „Ich möchte mit dir gehen.“ contigo bedeutet „mit dir“. Es ist die feste Form von con („mit“) plus tú („du“); man sagt hier nicht con tú. Sie bezeichnet die Begleitperson, ohne deren Geschlecht auszudrücken. Beispiel: Voy contigo. – „Ich gehe mit dir.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es ist nicht sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Das Muster si + Aussage nennt die Bedingung, unter der der Hauptsatz gilt. Beispiel: Iré si puedo. – „Ich werde gehen, wenn ich kann.“ estás bedeutet hier „du bist“ beziehungsweise im Kontext „du hast Zeit / bist verfügbar“. Es ist die tú-Form im Präsens von estar; der Akzent gehört zur beobachteten Form. Estás bezeichnet einen vorübergehenden Zustand oder eine Situation, während eres eine Form von ser ist und typischerweise Eigenschaften oder Identität ausdrückt. Beispiel: ¿Estás libre mañana? – „Bist du morgen frei?“ libre bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Das Adjektiv bezieht sich auf die angesprochene Person und hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das Geschlecht; die Form ist bei männlichen und weiblichen Personen gleich. Beispiel: Estoy libre esta tarde. – „Ich bin heute Nachmittag frei.“ Zusammen ergibt Me gustaría ir contigo den Wunsch „Ich würde gern mit dir hingehen“. si estás libre fügt die Bedingung „wenn du Zeit hast / wenn du verfügbar bist“ hinzu. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.“

5. Llevaré la información del evento.

   Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.

   Llevaré

   ich werde mitbringen

   información

   Information

   evento

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Llevaré ist hier die Zukunftsform der ersten Person Singular von llevar: llevar – llevaré = „tragen/mitbringen“ – „ich werde tragen/mitbringen“. Der Akzent auf é gehört zur Futurform. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss im Spanischen nicht eigens genannt werden. Beispiel: Llevaré agua. – „Ich werde Wasser mitbringen.“ información ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Information“. Der bestimmte Artikel davor lautet deshalb la: la información. Der Plural ist informaciones, wenn mehrere einzelne Informationen gemeint sind. Beispiel: La información es útil. – „Die Information ist nützlich.“ evento ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. In del evento steht del für de + el und drückt hier die Zuordnung aus: „zur Veranstaltung“ beziehungsweise wörtlicher „der Veranstaltung betreffend“. Beispiel: La fecha del evento cambió. – „Das Datum der Veranstaltung hat sich geändert.“ Zusammen ergibt Llevaré la información del evento.: Llevaré bezeichnet, dass die sprechende Person etwas künftig mitbringen wird; la información ist das Mitgebrachte, und del evento grenzt ein, um welche Information es geht. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich bringe die Informationen zur Veranstaltung mit.“

6. Podemos usarla para decidir cuándo llegar.

   Wir können sie benutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.

   Podemos

   wir können

   usarla

   sie benutzen

   decidir

   entscheiden

   cuándo

   wann

   llegar

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural: „wir können“ oder „wir sind in der Lage zu“. Das Subjekt nosotros ist hier nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die deutsche Übersetzung und den Satzinhalt als „wir“ verstanden. Nach poder steht normalerweise ein Infinitiv: podemos usar = „wir können benutzen“. usarla besteht aus dem Infinitiv usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Dieses Pronomen ist feminin Singular; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la información aus dem vorherigen Satz. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: usar la información und usarla bedeuten hier dasselbe. Beispiel: Quiero verla. – „Ich möchte sie sehen.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Die Verbindung para + Infinitiv bezeichnet hier den Zweck: para decidir = „um zu entscheiden“. Beispiel: Lo usamos para aprender. – „Wir benutzen es, um zu lernen.“ Cuándo mit Akzent leitet hier eine eingebettete Frage ein und bedeutet „wann“. Der Akzent unterscheidet diese Frageform vom nicht betonten cuando in zeitlichen Verbindungen wie cuando llego („wenn ich ankomme“). In decidir cuándo llegar ist die Frage „wann ankommen?“ in den übergeordneten Satz eingebettet. Llegar ist der Infinitiv „ankommen“ oder „eintreffen“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; im gegebenen Satz wird das ankommende Subjekt aus der Bedeutung als „wir“ verstanden: cuándo llegar entspricht hier „wann wir ankommen“. Beispiel: Necesitamos decidir cuándo salir. – „Wir müssen entscheiden, wann wir losgehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Podemos usarla („Wir können sie benutzen“) + para decidir („um zu entscheiden“) + cuándo llegar („wann wir ankommen“). Der vollständige Sinn lautet: „Wir können sie benutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.“

7. Elijamos también un lugar de encuentro fácil de encontrar.

   Suchen wir auch einen Treffpunkt aus, den man leicht findet.

   Elijamos

   Wählen wir aus

   también

   auch

   lugar

   Ort

   encuentro

   Treffen

   fácil

   einfach

   encontrar

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Elijamos bedeutet hier „Wählen wir aus“. Die Form gehört zu elegir („auswählen, wählen“) und ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjunktivs. In einem selbst eingeschlossenen Vorschlag oder einer Aufforderung entspricht sie „Lass uns … auswählen“ bzw. „Wählen wir … aus“. Beispiel: Elijamos una fecha. – „Wählen wir ein Datum aus.“ también fügt eine weitere Auswahl hinzu und bedeutet „auch“. Es stellt den genannten Treffpunkt als zusätzliche Option oder Entscheidung neben etwas bereits Besprochenes. lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Hier bezeichnet es zusammen mit de encuentro einen Ort, an dem man sich trifft. Das Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel un davor führt einen nicht näher bestimmten Ort ein, ohne allein eine konkrete Anzahl hervorzuheben. encuentro bedeutet hier „Treffen“ und bildet mit lugar die gebräuchliche Verbindung lugar de encuentro – „Treffpunkt“ oder wörtlicher „Ort des Treffens“. encuentro ist in dieser Verbindung ein Substantiv; es ist nicht die im Satz verwendete Verbform. fácil bedeutet „einfach“ oder „leicht“. Es beschreibt hier lugar de encuentro, also den Treffpunkt, und stimmt mit ihm in der Zahl überein: fácil bleibt bei einem Singular gleich; im Plural lautet die Form fáciles. Beispiel: Es un camino fácil. – „Es ist ein einfacher Weg.“ encontrar ist der Infinitiv von encontrar und bedeutet „finden“. In fácil de encontrar beschreibt der Infinitiv, worin der Ort leicht ist: Man kann ihn leicht finden. Das unpersönliche deutsche „man“ gibt dabei keinen bestimmten Finder vor. Beispiel: Es fácil de encontrar. – „Es ist leicht zu finden.“ Zusammen ergibt Elijamos también den Vorschlag „Wählen wir auch aus“. un lugar de encuentro bezeichnet den auszuwählenden Treffpunkt, und fácil de encontrar schränkt ihn als einen Treffpunkt ein, den man leicht finden kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Suchen wir auch einen Treffpunkt aus, den man leicht findet.“

8. Un plan claro hará que la noche sea más fácil.

   Ein klarer Plan wird den Abend leichter machen.

   plan

   Plan

   claro

   klar

   hará

   wird machen

   noche

   Abend/Nacht

   sea

   sei/ist

   más fácil

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   plan bedeutet hier „Plan“. Das maskuline Substantiv steht im Singular: un plan. Das Adjektiv richtet sich danach: un plan claro = „ein klarer Plan“. Zum Vergleich: un plan claro / unos planes claros. claro bedeutet hier „klar“ und steht wegen plan im Maskulinum Singular. Die feminine Form ist clara, zum Beispiel una idea clara („eine klare Idee“). hará ist die dritte Person Singular im Futur von hacer („machen, bewirken“): hacer – hará. In hará que ... hat hacer die Bedeutung „bewirken, dass ...“. Das Futur bezieht die Aussage auf die Zukunft. noche ist ein feminines Substantiv: la noche. Hier gibt die Übersetzung „der Abend“ die gemeinte Zeit wieder; je nach Kontext kann noche auch „Nacht“ bedeuten. Die Form bleibt im Singular: la noche. sea ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von ser („sein“): ser – sea. Nach hará que bezeichnet es den bewirkten Zustand: „dass ... ist/wird“. Der Subjunktiv steht hier nicht als selbstständiger Befehl, sondern in der abhängigen que-Konstruktion. más fácil bedeutet „leichter“. más bildet hier den Vergleich, und fácil ist die Grundform des Adjektivs: fácil – más fácil („leicht“ – „leichter“). fácil hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es fáciles. Zusammen ergibt sich: Un plan claro („Ein klarer Plan“) hará que („wird bewirken, dass“) la noche sea más fácil („der Abend leichter ist/wird“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Ein klarer Plan wird den Abend leichter machen.“