Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué película deberíamos ver?

   Welchen Film sollen wir uns ansehen?

   Qué

   welcher/welche/welches

   película

   Film

   deberíamos

   sollten wir

   ver

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier direkt vor película und fragt nach der Auswahl: „welcher Film?“ Als Fragewort ist qué in dieser Verwendung unveränderlich; es nimmt also nicht die feminine Form des folgenden Nomens an. Zum Vergleich: ¿Qué libro? bedeutet ebenfalls „Welches Buch?“. película bedeutet hier „Film“ und ist ein feminines Substantiv. Die bestimmte Form ist la película, der Plural las películas. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv selbst und wird nicht durch qué angezeigt. deberíamos ist die 1. Person Plural des Konditionals von deber: deber – „sollen/müssen“, deberíamos – „wir sollten“. Die Form bezeichnet hier einen gemeinsamen, höflich-offenen Vorschlag; sie sagt nicht, dass eine konkrete Anzahl von Filmen gemeint ist. Für andere Personen stehen zum Beispiel debería („er/sie sollte“ oder „Sie sollten“) und deberían („sie/Sie sollten“). ver ist der Infinitiv „sehen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos ver = „wir sollten sehen/uns ansehen“. Das Subjekt „wir“ ist bereits in der Endung von deberíamos enthalten, daher steht kein zusätzliches Pronomen im spanischen Satz. Beispiel: Deberíamos salir. – „Wir sollten losgehen.“ Zusammen ergibt ¿Qué película deberíamos ver? die Frage „Welchen Film sollen wir uns ansehen?“ Qué película fragt nach dem ausgewählten Film, und deberíamos ver formuliert den gemeinsamen Vorschlag, ihn anzusehen.

2. Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   Quiero

   ich möchte

   algo

   etwas

   ligero

   leicht

   quizá

   vielleicht

   comedia

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Ich-Form im Präsens von querer („wollen, möchten“): quiero = „ich möchte“, quieres = „du möchtest“. Hier drückt es den Wunsch der sprechenden Person aus. Beispiel: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet bewusst keine näher bestimmte Sache. Als nützlicher Gegensatz steht nada für „nichts“: Quiero algo. – „Ich möchte etwas.“ ligero ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular. Es beschreibt hier algo im Sinn von „leicht“, also etwa nicht schwer oder belastend. Die Form richtet sich in diesem Ausdruck nach dem grammatischen Muster von algo; sie ist nicht die Grundform eines Nomens. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls ligero; die feminine Singularform lautet ligera, etwa in una película ligera – „ein leichter Film“ beziehungsweise „eine leichte, unbeschwerte Geschichte“, je nach gemeinter Eigenschaft. Die genaue Bedeutung von „leicht“ ergibt sich aus dem Zusammenhang; hier wird eine leichte Art von Film gewünscht. quizá ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Es macht den folgenden Vorschlag vorsichtig oder vorläufig, ohne ihn als sichere Wahl darzustellen. Eine ebenfalls gebräuchliche Variante ist quizás; beide können „vielleicht“ bedeuten. Beispiel: Quizá veamos una comedia. – „Vielleicht sehen wir eine Komödie.“ una comedia bezeichnet „eine Komödie“. comedia ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel una. Der Artikel zeigt hier nicht allein eine konkrete Anzahl an, sondern führt eine nicht näher bestimmte Komödie ein. Der Plural ist comedias: unas comedias – „einige Komödien“ beziehungsweise „Komödien“. Zusammen ergeben die Teile: Quiero algo ligero = „Ich möchte etwas Leichtes“, und quizá una comedia fügt als vorsichtige Möglichkeit „vielleicht eine Komödie“ hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.“

3. Esta película tiene muy buenas críticas y subtítulos claros.

   Dieser Film hat sehr gute Bewertungen und klare Untertitel.

   Esta

   diese

   película

   Film

   tiene

   hat

   buenas

   gut

   críticas

   Bewertungen

   subtítulos

   Untertitel

   claros

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht vor dem femininen Singular película. Die Form richtet sich also nach dem Substantiv: este bei maskulinem Singular, estos/estas bei maskulinem bzw. femininem Plural. Beispiel: esta comedia = „diese Komödie“. película bedeutet „Film“ beziehungsweise „Spielfilm“. Das Wort ist feminin: la película, Plural las películas. Beispiel: La película es ligera. = „Der Film ist leicht.“ Tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“): tener – tiene. Hier sagt die Form aus, dass der Film etwas hat. Beispiel: La película tiene subtítulos. = „Der Film hat Untertitel.“ Buenas bedeutet hier „gute“ und beschreibt críticas. Es ist die feminine Pluralform von bueno: buena im femininen Singular, buenas im femininen Plural. Das Adjektiv stimmt in Genus und Zahl mit dem Substantiv überein. Beispiel: una buena película = „ein guter Film“; vor einem maskulinen Singular steht gewöhnlich buen: un buen film. Críticas bedeutet in diesem Zusammenhang „Bewertungen“ oder „Kritiken“ zu einem Film. Es ist der Plural von crítica; in buenas críticas bezeichnet es positive Beurteilungen, nicht bloß eine allgemeine kritische Haltung. Beispiel: La película recibió buenas críticas. = „Der Film erhielt gute Kritiken.“ Subtítulos bedeutet „Untertitel“. Es ist der maskuline Plural von subtítulo: el subtítulo, los subtítulos. Beispiel: La película tiene subtítulos en español. = „Der Film hat spanische Untertitel.“ Claros bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „gut verständlich“ und beschreibt subtítulos. Es ist die maskuline Pluralform von claro: claro im maskulinen Singular, claros im maskulinen Plural. Die Form stimmt mit subtítulos überein. Beispiel: Los subtítulos son claros. = „Die Untertitel sind klar.“ Zusammengesetzt ergibt Esta película tiene muy buenas críticas y subtítulos claros.: „Dieser Film hat sehr gute Bewertungen und klare Untertitel.“ Muy verstärkt buenas zu „sehr gute“. Y verbindet die beiden Dinge, die der Film hat: sehr gute Bewertungen sowie klare Untertitel. Die Aussage beschreibt damit den Film als gut bewertet und mit verständlichen Untertiteln.

4. ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   Podemos

   können wir

   ver

   sehen; ansehen

   tráiler

   Trailer

   antes de

   bevor; vor dem

   elegir

   auswählen; sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder für die 1. Person Plural im Präsens: podemos = „wir können“. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ ver ist der Infinitiv von ver und bedeutet hier „ansehen“. Nach podemos bleibt das zweite Verb im Infinitiv: podemos ver = „wir können ansehen“. Ver kann je nach Zusammenhang auch einfach „sehen“ bedeuten; hier bezieht es sich auf das Anschauen des Trailers. tráiler ist ein maskulines Substantiv für einen Trailer. Im Satz steht davor el, also „der Trailer“; der Artikel bezeichnet hier das bestimmte, im Gespräch gemeinte Objekt. Beispiel: El tráiler es corto. – „Der Trailer ist kurz.“ antes de leitet eine zeitliche Abfolge ein: „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Steht danach ein Verb, folgt antes de der Infinitiv: antes de elegir. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ elegir ist der Infinitiv und bedeutet „auswählen“ oder „sich entscheiden“. In diesem Satz ist mit dem Kontext gemeint, dass die Sprecher sich für den Film beziehungsweise für eine Auswahl entscheiden; der genaue Gegenstand ist im Ausschnitt nicht als Objekt ausgedrückt. Der Infinitiv nach antes de bezieht sich hier auf dieselben Handelnden wie podemos: „bevor wir uns entscheiden“. Zusammengesetzt ergibt ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir? die Frage: „Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“ Die Struktur ist ¿podemos + Infinitiv + ... + antes de + Infinitiv?: erst die Möglichkeit zum Anschauen, dann die zeitliche Abfolge, in der die Entscheidung noch aussteht.

5. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   tráiler

   Trailer

   debería

   sollte

   ayudarnos

   uns helfen

   decidir

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   tráiler bezeichnet hier den Trailer. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el; der gebräuchliche Plural ist tráileres. Beispiel: El tráiler es corto. – „Der Trailer ist kurz.“ debería ist die Form von deber für die 3. Person Singular im Konditional. In diesem Satz bedeutet debería „sollte“ und drückt eine erwartete oder empfohlene Möglichkeit aus, nicht eine sichere Tatsache. Der Konditional wird mit dem Infinitivstamm deber- und der Endung -ía gebildet. Beispiel: La película debería empezar pronto. – „Der Film sollte bald anfangen.“ ayudarnos besteht aus ayudar („helfen“) und dem angehängten Objektpronomen nos („uns“). Der Infinitiv bleibt dabei als ayudar erkennbar; nos bezeichnet die Personen, denen geholfen wird. Beispiel: El mapa puede ayudarnos. – „Die Karte kann uns helfen.“ Nach einem konjugierten Verb steht das Pronomen oft getrennt: Nos ayuda. – „Es hilft uns.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach ayudar kann ein weiterer Infinitiv mit a folgen: ayudarnos a decidir bedeutet „uns helfen, zu entscheiden“. Das a gehört hier zur Verbindung ayudar a + Infinitiv; es leitet nicht einfach allgemein einen Zweck ein. Beispiel: Quiero decidir hoy. – „Ich möchte heute entscheiden.“ Zusammen ergeben die Bausteine: El tráiler („Der Trailer“) + debería ayudarnos („sollte uns helfen“) + a decidir („zu entscheiden“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“

6. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.

   La historia

   die Geschichte

   parece

   scheint; sieht aus

   divertida

   unterhaltsam

   pero

   aber

   no

   nicht

   demasiado

   zu; allzu

   difícil

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   La historia bedeutet hier „die Geschichte“. la ist der bestimmte Artikel im Singular für ein feminines Nomen; historia ist ein feminines Nomen im Singular. Der Artikel zeigt also nicht eine Anzahl an, sondern bestimmt das Nomen. Beispiel: La película empieza. – „Der Film beginnt.“ parece ist die Präsensform der dritten Person Singular von parecer („scheinen; wirken“). Das Subjekt ist hier la historia, deshalb steht die Singularform. Mit einem Adjektiv kann parecer einen Eindruck ausdrücken: La película parece interesante. – „Der Film scheint interessant zu sein.“ divertida bedeutet hier „unterhaltsam“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit historia überein. Die Grundform ist divertido; die feminine Form lautet divertida, die Pluralformen sind divertidos und divertidas. Beispiel: La película es divertida. – „Der Film ist unterhaltsam.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt eine Einschränkung oder einen Kontrast her. Beispiel: Es larga, pero interesante. – „Sie ist lang, aber interessant.“ no verneint den folgenden Ausdruck. Hier verneint es nicht die ganze Aussage „sie scheint unterhaltsam“, sondern die anschließende Einschätzung ihrer Schwierigkeit: Die Geschichte scheint unterhaltsam, aber nicht zu schwierig. demasiado ist ein Adverb und bedeutet hier „zu“ oder „allzu“. Es verstärkt difícil bis zu einem als übermäßig empfundenen Grad. Beispiel: No es demasiado caro. – „Es ist nicht zu teuer.“ difícil bedeutet „schwierig“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie difíciles. Hier bezieht sich das Adjektiv inhaltlich auf la historia, ohne dass es wegen des femininen Bezugs ein zusätzliches -a erhält. Beispiel: La tarea no es difícil. – „Die Aufgabe ist nicht schwierig.“ Zusammen ergibt La historia parece divertida die Aussage „Die Geschichte wirkt unterhaltsam“. pero no demasiado difícil fügt den Gegensatz hinzu: Sie wirkt unterhaltsam, ist nach dieser Einschätzung aber nicht übermäßig schwierig. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.“

7. Entonces, vamos a elegir esta película.

   Dann wählen wir diesen Film.

   Entonces

   dann

   vamos a

   wir werden …

   elegir

   auswählen

   esta

   diese

   película

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Auswahl als nächsten Schritt an das Vorherige an. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten; hier ist die zeitliche beziehungsweise folgernde Bedeutung passend. vamos a ist die Form von ir („gehen“) für „wir“ zusammen mit a. Mit einem folgenden Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine zukunftsbezogene Absicht oder einen bevorstehenden Vorgang: vamos a elegir = „wir werden auswählen“ beziehungsweise „wir wählen jetzt aus“. Das Subjekt ist hier wir; der Infinitiv danach bleibt unverändert. elegir ist der Infinitiv „auswählen“. Die Form steht nach vamos a, weil diese Konstruktion den geplanten Vorgang ausdrückt. Nützliche Formen sind zum Beispiel elijo = „ich wähle aus“ und elegimos = „wir wählen aus“. esta bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf ein weibliches Substantiv im Singular. Es stimmt mit película überein: esta película. Die maskuline Singularform ist este; im Plural stehen estas und estos je nach grammatischer Übereinstimmung. película bedeutet hier „Film“. Das Substantiv ist feminin: la película; der Plural lautet las películas. Zusammen mit esta bezeichnet es den gemeinten einzelnen Film: esta película = „diesen Film“. Zusammen ergibt die Äußerung: Entonces („dann“), vamos a elegir („wir werden auswählen“) und esta película („diesen Film“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann wählen wir diesen Film.“

8. Vamos a buscar algo para comer antes de que empiece la película.

   Holen wir uns einen Snack, bevor der Film beginnt.

   Vamos a

   Lass uns …

   buscar

   suchen

   algo

   etwas

   comer

   essen

   antes de que

   bevor

   empiece

   beginnt

   la película

   der Film

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a verbindet ir mit a und einem Infinitiv. vamos ist die Präsensform von ir für die 1. Person Plural. In vamos a + Infinitiv bezeichnet diese Form ein Vorhaben; als Aufforderung an die Gruppe bedeutet sie hier „Lass uns …“ beziehungsweise „Holen wir …“. Beispiel: Vamos a estudiar. – „Lernen wir.“ buscar steht im Infinitiv und bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise im Zusammenhang „holen/besorgen“. Der Infinitiv bleibt nach a unverändert. Beispiel: Voy a buscar agua. – „Ich hole Wasser.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier etwas zum Essen, ohne die konkrete Speise zu benennen. Algo ist nicht dasselbe wie alguien („jemand“), das sich auf eine Person bezieht. comer ist ebenfalls ein Infinitiv: „essen“. Die Verbindung algo para comer bedeutet wörtlich „etwas zum Essen“; para + Infinitiv gibt hier den Zweck oder die Verwendung an. Beispiel: Necesito algo para beber. – „Ich brauche etwas zu trinken.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit einer Handlung ein, die früher stattfinden soll: „bevor“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil der Beginn des Films zu diesem Zeitpunkt noch aussteht. empiece ist die Form von empezar („beginnen“) im Präsens-Subjuntivo für die 3. Person Singular. Bei empezar wechselt der Stammvokal in dieser Form von e zu ie: empiece. Das Subjekt dieser Form ist hier la película, also „der Film“. Beispiel: Salimos antes de que empiece la reunión. – „Wir gehen, bevor die Besprechung beginnt.“ la película bedeutet „der Film“. película ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier nicht eine neue Mengenangabe an, sondern bezeichnet den im Kontext gemeinten Film. Zusammengesetzt bedeutet Vamos a buscar algo para comer „Holen wir etwas zu essen“ beziehungsweise „Lass uns etwas zum Essen holen“. antes de que empiece la película fügt die zeitliche Grenze hinzu: „bevor der Film beginnt“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Holen wir uns einen Snack, bevor der Film beginnt.“