Ein einfacher Ausflug | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos?

   Möchtest du zusammen einen einfachen Ausflug planen?

   Te gustaría

   Möchtest du

   planear

   planen

   salida

   Ausflug

   sencilla

   einfach

   entre los dos

   zusammen; wir beide

   Ausführliche Erklärung

   Te gustaría ist hier eine höflich formulierte Frage nach einem Wunsch: „Möchtest du …?“ Die Form gustaría steht im Konditional von gustar und ist hier mit te verbunden. Wörtlich ist die Konstruktion ungefähr „Es würde dir gefallen“; im Deutschen entspricht sie in diesem Gebrauch „Möchtest du“. Das te bezeichnet die angesprochene Person. Zum Vergleich: Me gustaría = „Ich würde gern / Ich möchte gern“, ¿Te gustaría …? = „Möchtest du …?“ planear ist der Infinitiv „planen“. Nach te gustaría folgt er als die Handlung, die der angesprochenen Person gefallen würde. Der Infinitiv nennt keine eigene Person oder Zeit; die Zeit- und Personeninformation steckt hier in gustaría. Beispiel: Me gustaría viajar. – „Ich würde gern reisen.“ salida bedeutet hier „Ausflug“. Es ist ein feminines Substantiv im Singular; das zeigt auch das folgende Adjektiv sencilla. Eine mögliche Pluralform ist salidas – „Ausflüge“. Je nach Kontext kann salida auch andere Bedeutungen haben, etwa „Ausgang“ oder „Ausgehen“; in diesem Satz ist durch die Übersetzung der Sinn „Ausflug“ festgelegt. sencilla bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Das Adjektiv bezieht sich auf salida und steht deshalb im Femininum Singular: sencilla. Die männliche Singularform lautet sencillo, etwa in un plan sencillo – „ein einfacher Plan“. Die Endung gehört also zum Adjektiv und nicht zum Substantiv. entre los dos bedeutet „zusammen, wir beide“ beziehungsweise „zwischen uns beiden“. los dos bezeichnet hier die zwei beteiligten Personen; die Übersetzung macht deutlich, dass die angesprochene Person und die sprechende Person gemeint sind. Das Muster entre los dos kann für eine gemeinsame Handlung wiederverwendet werden, zum Beispiel: Lo hacemos entre los dos. – „Wir machen es zusammen, wir beide.“ Zusammengesetzt fragt ¿Te gustaría planear una salida sencilla entre los dos? wörtlich sinngemäß: „Würde es dir gefallen, einen einfachen Ausflug zusammen zu planen?“ Natürliches Deutsch ist: „Möchtest du zusammen einen einfachen Ausflug planen?“

2. Sí, siempre que lo hagamos sencillo.

   Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.

   Sí

   Ja

   siempre que

   solange; vorausgesetzt, dass

   lo hagamos

   wir es machen

   sencillo

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier eine bejahende Antwort auf den vorherigen Vorschlag: „Ja“ beziehungsweise „Das würde ich gern“. Das Akzentzeichen unterscheidet sí vom einleitenden si in Bedingungen. Beispiel: Sí, puedo ir. – „Ja, ich kann gehen.“ siempre que leitet hier eine Bedingung ein: „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Es bedeutet nicht, dass die erste Handlung durch die Bedingung ersetzt wird; die Bedingung bleibt erhalten. Nach dieser Wendung steht hier der Subjuntivo, weil die Bedingung als Voraussetzung formuliert wird. Beispiel: Iremos, siempre que haya tiempo. – „Wir gehen, solange Zeit ist.“ lo hagamos besteht aus dem neutralen direkten Objektpronomen lo und hagamos, der Form von hacer für nosotros/nosotras im Präsens-Subjuntivo. lo bezeichnet hier etwas, das einfach gemacht oder gehalten werden soll; die feste Eingabe legt keinen genaueren einzelnen Referenten fest. hagamos bedeutet in diesem Zusammenhang „wir machen/halten“. Der Subjuntivo steht wegen siempre que; die entsprechende Indikativform wäre hacemos, wenn keine solche abhängige Bedingung ausgedrückt wird. Beispiel: Lo hagamos con calma. – „Wir machen es in Ruhe.“ sencillo ist ein Adjektiv und bedeutet hier „einfach“, also nicht unnötig kompliziert. Es steht in der maskulinen Singularform. Diese Form wird durch das neutrale Objektpronomen lo in der Verbindung hacerlo sencillo nicht zu einem maskulinen Sachreferenten; sie ist die im Spanischen verwendete Form des Adjektivs nach diesem Muster. Die Grundform ist ebenfalls sencillo; die feminine Singularform lautet sencilla, die Pluralformen sencillos und sencillas, wenn ein ausdrückliches Substantiv die Kongruenz bestimmt. Beispiel: Mantengamos el plan sencillo. – „Halten wir den Plan einfach.“ Zusammen ergibt Sí, siempre que lo hagamos sencillo die Bedeutung: „Ja, das würde ich gern, solange wir es einfach halten.“ Sí bejaht den Vorschlag, siempre que setzt die Bedingung, und lo hagamos sencillo beschreibt, dass die gemeinsam gemeinte Sache oder Planung einfach gehalten wird.

3. Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

   Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.

   Podemos

   können

   elegir

   auswählen

   lugar

   Ort

   tranquilo

   ruhig

   bajo techo

   drinnen; unter einem Dach

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform der 1. Person Plural von poder („können“): podemos = „wir können“. Sie bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Beispiel: Podemos empezar. = „Wir können anfangen.“ elegir steht im Infinitiv und bedeutet „auswählen“. Nach podemos steht der Infinitiv, weil poder die Möglichkeit einer Handlung ausdrückt: podemos elegir = „wir können auswählen“. Das Subjekt von elegir bleibt dabei dasselbe wie bei podemos. lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv; im Singular steht hier un lugar. Der unbestimmte Artikel bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „eins“. tranquilo bedeutet hier „ruhig“. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit lugar überein: un lugar tranquilo. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls tranquilo; bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die entsprechende Form beispielsweise una zona tranquila = „eine ruhige Gegend“. bajo techo bedeutet wörtlich „unter einem Dach“ und hier idiomatisch „drinnen“ beziehungsweise „an einem überdachten Ort“. bajo ist in dieser Verbindung eine Präposition, und techo bedeutet „Dach“. Beispiel: Esperamos bajo techo. = „Wir warten unter einem Dach.“ Zusammen ergibt Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.: „Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.“ Die Struktur ist podemos + Infinitiv elegir + die ausgewählte Sache un lugar tranquilo + die Ortsangabe bajo techo. Damit wird eine gemeinsame Möglichkeit ausgedrückt, einen ruhigen, überdachten Ort auszuwählen.

4. Eso me resultaría cómodo.

   Das wäre für mich angenehm.

   Eso

   das

   me

   mir

   resultaría

   würde sich erweisen

   cómodo

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als mögliche Option oder Situation gemeint ist; der genaue Gegenstand wird durch diesen Satz allein nicht näher benannt. Als spanisches Demonstrativpronomen ist eso sächlich/neutrum und steht für etwas nicht näher Bestimmtes. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ me ist ein unbetontes Pronomen der ersten Person Singular und bezeichnet hier die Person, für die etwas angenehm wäre: „für mich“. Es trägt keine Information über das Geschlecht der bezeichneten Person. Das Muster me resulta ... bzw. me resultaría ... ist deshalb nützlich, wenn man eine persönliche Wirkung oder Einschätzung ausdrückt. Beispiel: La silla me resulta cómoda. – „Der Stuhl ist für mich bequem.“ resultaría ist die dritte Person Singular im einfachen Konditional von resultar („sich erweisen als“, je nach Zusammenhang auch „sein/wirken“). Der Konditional macht die Aussage hypothetisch oder von einer Bedingung abhängig: resulta bedeutet „erweist sich als/ist“, resultaría „würde sich als erweisen/wäre“. Das Subjekt ist hier eso, daher steht das Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: Eso me resultaría útil. – „Das wäre für mich nützlich.“ cómodo bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise „bequem“. Die Form ist Singular; bei einem sächlichen Demonstrativpronomen wie eso steht das Prädikativadjektiv im Spanischen normalerweise in der maskulinen Singularform. Das bedeutet hier nicht, dass die gemeinte Sache männlich ist. Bei einem ausdrücklich femininen Substantiv lautet die Form zum Beispiel La silla sería cómoda. – „Der Stuhl wäre bequem.“ Zusammen ergibt Eso me resultaría cómodo. die Bedeutung: „Das wäre für mich angenehm.“ Eso bezeichnet die gemeinte Möglichkeit oder Sache, me nennt die betroffene Person, und resultaría cómodo beschreibt hypothetisch deren Wirkung auf diese Person.

5. ¿Llevamos comida o compramos algo allí?

   Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

   Llevamos

   mitbringen

   comida

   Essen

   o

   oder

   compramos

   kaufen

   algo

   etwas

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Llevamos ist hier die Form der ersten Person Plural von llevar („bringen/mitbringen“): llevamos = „wir bringen mit“. In der Frage ¿Llevamos ...? dient die Form als gemeinsamer Vorschlag: „Sollen wir ... mitbringen?“ Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; nosotros ist nicht nötig. Llevar kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „anhaben“ bedeuten, aber diese Bedeutungen passen hier nicht zur festen Übersetzung und zu comida. Comida ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier allgemein „Essen“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la comida, wenn bestimmtes oder bereits eingeordnetes Essen gemeint ist. In diesem Satz bezeichnet der artikellose Singular nicht näher bestimmtes Essen. Beispiel: Llevamos comida. – „Wir bringen Essen mit.“ O verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt das Mitbringen von Essen dem Kaufen von etwas gegenüber; es ersetzt die erste Möglichkeit nicht und schließt sie nicht aus. Compramos ist hier die erste Person Plural im Präsens von comprar („kaufen“): „wir kaufen“. Dieselbe Form kann ohne weiteren Kontext auch das Präteritum „wir kauften“ ausdrücken; die Frageform und die feste Übersetzung stützen hier jedoch die Präsenslesart als Vorschlag. Beispiel: ¿Compramos pan? – „Sollen wir Brot kaufen?“ Algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Kaufgegenstand; es ist keine Mengenangabe wie „ein Stück“. Beispiel: Quiero comprar algo. – „Ich möchte etwas kaufen.“ Allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es bezieht sich hier auf den Ort des Kaufens: compramos algo allí = „wir kaufen dort etwas“. Zusammen ergeben die Teile zwei Alternativen: llevamos comida („wir bringen Essen mit“) oder compramos algo allí („wir kaufen dort etwas“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?“

6. Prefiero comprar algo allí.

   Ich würde lieber dort etwas kaufen.

   Prefiero

   ich bevorzuge / ich ziehe vor

   comprar

   kaufen

   algo

   etwas

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Prefiero steht hier in der 1. Person Singular Präsens von preferir und bedeutet, dass die sprechende Person eine Möglichkeit vorzieht. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie: prefiero, aber preferimos bei nosotros. Nützliche Struktur: prefiero + Infinitiv = „ich mache lieber …“. Beispiel: Prefiero caminar. – „Ich gehe lieber zu Fuß.“ comprar ist der Infinitiv „kaufen“. Nach prefiero bleibt das zweite Verb im Infinitiv; es wird also nicht zusätzlich an die Person angepasst. Beispiel: Prefiero comprar pan. – „Ich kaufe lieber Brot.“ algo ist ein indefinites Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine ausdrücklich festgelegte Menge. Als Gegensatz steht nada = „nichts“; diese beiden Wörter sind nicht austauschbar. Beispiel: Quiero algo. – „Ich möchte etwas.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“, also an einem von der sprechenden Person unterschiedenen Ort. Es bestimmt den Ort des Kaufens, nicht die Bedeutung von algo. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ Zusammen bildet prefiero + comprar + algo + allí die Aussage: „Ich bevorzuge, dort etwas zu kaufen“ beziehungsweise idiomatischer auf Deutsch: „Ich würde lieber dort etwas kaufen.“ Die Reihenfolge ist: persönliche Präferenz, Handlung im Infinitiv, unbestimmtes Objekt und Ortsangabe.

7. Voy a escribir los detalles y compartirlos contigo.

   Ich werde die Details aufschreiben und sie mit dir teilen.

   Voy a escribir

   ich werde schreiben

   detalles

   Details

   compartirlos

   sie teilen

   contigo

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Voy a escribir: voy ist die Ich-Form im Präsens von ir (Grundform ir, „gehen“). Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe oder beabsichtigte Zukunft: voy a escribir = „ich werde aufschreiben / ich werde schreiben“. Der Infinitiv escribir bleibt dabei unverändert. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ detalles: Das ist der Plural von detalle und bedeutet hier „Details“ oder „Einzelheiten“. Der Plural wird durch -s gebildet: detalle → detalles. Beispiel: Necesito los detalles. – „Ich brauche die Details.“ compartirlos: compartir ist ein Infinitiv und bedeutet „teilen“. Das angehängte direkte Objektpronomen los steht für ein maskulines Pluralobjekt; hier bezieht es sich auf los detalles. Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: compartir + los → compartirlos. Zum Vergleich: Für ein feminines Singularobjekt steht la, zum Beispiel compartir la información → compartirla. Beispiel: Voy a leer los documentos y compartirlos. – „Ich werde die Dokumente lesen und sie teilen.“ contigo: Diese Form bedeutet „mit dir“ und wird mit der Präposition con und dem vertrauten Singularpronomen tú verwendet. Bei con ist die Verbindung unregelmäßig: con + tú wird zu contigo, nicht zu *con tú*. Beispiel: Voy contigo. – „Ich gehe mit dir.“ Zusammengesetzt kündigt Voy a escribir los detalles an, dass die sprechende Person die Details aufschreiben wird. y compartirlos contigo fügt eine zweite Handlung derselben Person hinzu: Sie wird diese Details mit der angesprochenen Person teilen. Los greift dabei auf los detalles zurück; contigo bezeichnet die Person, mit der die Details geteilt werden.

8. Tengo ganas de hacerlo.

   Ich freue mich darauf.

   Tengo ganas de

   Ich habe Lust, …

   hacerlo

   es zu tun

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ganas de bedeutet hier, dass die sprechende Person Lust auf eine Handlung hat bzw. sich darauf freut. Das Muster tener ganas de + Infinitiv ist wiederverwendbar: Tengo ganas de descansar. – „Ich habe Lust, mich auszuruhen.“ Tengo ist die Präsensform der ersten Person Singular von tener; bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel tienes ganas de... – „du hast Lust, ...“ Die feste Wendung wird mit dem Pluralwort ganas verwendet. hacerlo bedeutet hier „es zu tun“. Es besteht aus dem Infinitiv hacer („tun, machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: hacerlo; alternativ steht es in passenden Satzmustern auch davor, zum Beispiel Lo quiero hacer. – „Ich möchte es tun.“ Lo bezeichnet hier den gemeinten Inhalt oder die gemeinte Handlung; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Zusammen ergeben die Teile Tengo ganas de hacerlo. die Bedeutung „Ich freue mich darauf“ beziehungsweise wörtlicher „Ich habe Lust, es zu tun.“ De verbindet ganas mit dem folgenden Infinitiv, und hacerlo benennt die Handlung, auf die sich dieses Verlangen oder diese Vorfreude richtet.